WEBVTT

00:00:32.120 --> 00:00:42.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:45.200 --> 00:04:47.202
.‏کلاس رفتن من تموم شد

00:04:47.360 --> 00:04:49.203
.‏خيلي خوب

00:04:49.360 --> 00:04:51.727
،‏سلام، تبريک عرض مي کنم بابت انتخابات
.‏آقاي وزير

00:04:56.560 --> 00:04:57.721
!‏منصور! منصور

00:04:57.880 --> 00:04:59.086
.‏بريد بيرون

00:04:59.240 --> 00:05:00.401
‏هي، چي؟

00:05:00.480 --> 00:05:01.561
!‏بچه ها رو بگير بيار

00:05:05.080 --> 00:05:07.447
،‏يه انتخاباتي بود

00:05:07.560 --> 00:05:08.721
...‏و يه برنده بود

00:05:08.760 --> 00:05:10.569
...‏- يالا، حسن
.‏- ... و يه بازنده بود

00:05:10.720 --> 00:05:11.920
!‏حسن! بهمون حمله شده

00:05:11.960 --> 00:05:13.920
!‏- برو بيرون، حسن! سريع
!‏- به ما حمله شده

00:05:14.720 --> 00:05:15.721
.‏اوه، خداي من

00:11:30.640 --> 00:11:32.608
.‏- خيلي خب، خوبه
.‏- من مارگارت هستم

00:11:32.760 --> 00:11:34.125
.‏حسن

00:38:05.520 --> 00:38:07.602
.‏بابا، تو بايد بيايي داخل

00:39:03.080 --> 00:39:05.526
.‏سلام، عزيزم

00:39:05.600 --> 00:39:07.204
.‏- من عاشق سگهام
.‏- اوه، بله

00:39:07.280 --> 00:39:08.441
‏يه پسره يا دختر؟

00:39:08.520 --> 00:39:10.602
.‏- يه دختره
.‏- يه دختره

00:39:10.680 --> 00:39:12.603
.‏خيلي شاد و شنگوله

00:39:13.040 --> 00:39:14.804
‏- اسمش چيه؟
.‏- بوني

00:39:14.880 --> 00:39:18.362
،‏بوني. بوني، بياين
.‏يه غذايي بهتون ميدم

00:39:18.440 --> 00:39:21.171
‏اين يه رستوران جديده
.‏که امروز افتتاحش کرديم

00:40:13.400 --> 00:40:14.640
.‏سلام، فرشته ي کوچولو

00:40:16.000 --> 00:40:17.331
.‏مطمئن باشيد لذت مي بريد

00:40:33.560 --> 00:40:35.050
.‏مراقب باش. مراقب باش

00:40:35.160 --> 00:40:38.209
‏فلفل سبز امتحان ميکنيد؟
.‏بذاريد براتون توضيح بدم

00:40:38.240 --> 00:40:41.050
،‏يه گاز ميزنيد
.‏شروع مي کنيد به جويدن

00:40:41.760 --> 00:40:45.128
،‏و يه تيکه از فلفل رو مي کنيد
...‏با غذا قاطيش مي کنيد

00:40:57.640 --> 00:40:59.290
.‏- بانو شپرد
.‏- مادام مالوري

00:40:59.360 --> 00:41:00.725
.‏شب بخير، جناب

00:41:03.840 --> 00:41:05.729
‏اونجا يه جشن عروسيه؟

00:41:05.800 --> 00:41:07.131
.‏يه مراسم تدفينه

00:41:07.200 --> 00:41:10.249
.‏مرگِ طعم خوب در سينت آنتونيو

00:41:10.360 --> 00:41:11.521
.‏اوه

00:42:29.720 --> 00:42:30.721
.‏سلام

00:42:31.000 --> 00:42:32.206
.‏سلام

00:43:04.320 --> 00:43:05.560
.‏ميبينمت

00:43:12.320 --> 00:43:13.845
!‏مارگارت

00:43:15.640 --> 00:43:19.361
‏مارگارت، اين ‏ذرت شيرين که بازار
مي فروشه رو ديدي؟

00:43:19.400 --> 00:43:20.526
.‏آره

00:43:21.440 --> 00:43:25.490
.‏خيلي سخت و سفته

00:43:25.520 --> 00:43:27.727
،‏ميدوني
‏بايد باهاش چيکار کنم؟

00:43:28.560 --> 00:43:30.767
.‏نه

00:43:32.360 --> 00:43:33.441
‏نميدوني؟

00:43:35.320 --> 00:43:36.526
.‏خيلي خب

00:43:36.920 --> 00:43:37.921
.‏خيلي خب

00:43:38.000 --> 00:43:40.162
.‏ميتوني اونا رو روي کباب پز بذاري

00:43:40.920 --> 00:43:43.366
،‏دو دقيقه در حرارت خيلي بالا

00:43:43.480 --> 00:43:46.051
‏و بعدش سي دقيقه روي
.‏حرارت خيلي پايين

00:43:47.080 --> 00:43:48.081
.‏هاه

00:43:48.720 --> 00:43:50.210
‏- واقعاً؟
.‏- آره

00:43:51.040 --> 00:43:53.407
.‏اين ... اين نرمترشون ميکنه

00:45:21.320 --> 00:45:22.924
!‏- سلام
!‏- بيا اينجا

00:55:36.600 --> 00:55:38.250
.‏خداحافظ، همگي

00:55:38.360 --> 00:55:41.011
!‏- باي باي. فردا ميبينمت
!‏- فردا ميبينمت

00:56:22.960 --> 00:56:24.803
.‏تويي. خداي من، منو ترسوندي

00:56:24.840 --> 00:56:25.887
.‏مارگارت

00:56:25.960 --> 00:56:27.849
.‏- ببين
.‏- اينا زيبان

00:56:27.920 --> 00:56:28.921
.‏اين قارچ هاي قهوه اي، درست همينجان

00:56:29.040 --> 00:56:30.883
‏- اونا رو اينجا پيدا کردي؟
.‏- اينجا

00:56:31.880 --> 00:56:33.120
.‏واي

00:56:33.800 --> 00:56:35.325
.‏- اونا واقعاً خوبن
.‏- درسته

00:56:35.400 --> 00:56:37.084
‏ميدوني که ميشه اينا رو
‏خام هم خورد، درسته؟

00:56:37.320 --> 00:56:38.321
‏- جدا؟
.‏- اوهوم

00:56:38.440 --> 00:56:39.885
.‏درست مثل اين

00:56:42.280 --> 00:56:43.805
.‏اما تو سالاد هم خوشمزه ميشه

00:56:43.840 --> 00:56:45.600
... ‏- ميتوني اونا رو بخوري
.‏- آره، خيلي خوبه

00:56:46.600 --> 00:56:47.840
‏-از کجا داري مياي؟

00:56:48.080 --> 00:56:50.162
‏-از سر کار
‏-چطور بود؟

00:56:50.400 --> 00:56:52.243
‏-فکر کنم خوب بود
‏-آره؟

00:56:52.480 --> 00:56:54.323
.‏حالت عادي ديوانه کننده ي باستيل

00:56:56.960 --> 00:56:58.200
..‏-يه چيزي
‏-چي؟

00:56:58.280 --> 00:57:00.567
.‏يه چيزي روي موهاته

00:57:03.720 --> 00:57:05.290
.‏فقط يه برگه

00:57:05.520 --> 00:57:07.602
‏-يه چيزي روي تو هم هست
‏-کجام؟

00:57:08.040 --> 00:57:09.724
.‏من ورش مي دارم

00:57:29.520 --> 00:57:31.522
فکر نکنم اين فکر خوبي باشه

00:57:32.080 --> 00:57:33.286
چرا نه؟

00:57:34.920 --> 00:57:36.604
...‏چون

00:57:37.760 --> 00:57:40.730
‏چون ما يه حرفه داريم
.‏و تو مي دوني چجوريه که

00:57:40.760 --> 00:57:42.569
،‏مي دوني، ساعات طولاني کار مي کنيم

00:57:42.680 --> 00:57:45.570
.‏اصلا نمي خوابيم و وقتي نداريم

00:57:45.720 --> 00:57:48.803
.‏فکر کنم سرآشپزها نبايد با هم باشن

00:57:48.960 --> 00:57:50.485
‏فکر مي کني من يه سرآشپزم؟

00:57:50.600 --> 00:57:52.204
‏-بله
‏-يه سرآشپز واقعي؟

00:57:52.320 --> 00:57:54.163
.‏يه سرآشپز واقعي

00:57:54.360 --> 00:57:58.843
‏آره. من فکر مي کنم تو بيشتر از هر کسي که
.‏مي شناسم سرآشپزي

00:58:01.120 --> 00:58:02.565
‏واقعا

01:00:21.815 --> 01:00:33.815
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:33.840 --> 01:00:38.687
‏« اونها آمدند که گلوي فرزندان ما و زنهاي
« .‏را ببرند

01:11:59.040 --> 01:12:01.168
‏خوابيده؟

01:12:12.720 --> 01:12:13.801
!‏مارگارت

01:12:14.680 --> 01:12:16.205
!‏مارگارت

01:12:32.400 --> 01:12:33.561
.‏ببخشيد، آقا

01:12:35.760 --> 01:12:37.524
.‏داشتم مارگارت رو صدا مي زدم

01:12:37.600 --> 01:12:39.204
!‏مارگارت

01:12:42.760 --> 01:12:44.285
.‏ببخشيد، آقا

01:12:46.040 --> 01:12:47.326
.‏ببخشيد، آقا

01:12:53.960 --> 01:12:55.450
.‏من الان بايد باهات صحبت کنم

01:12:55.560 --> 01:12:56.891
.‏همون جا بمون، ميام پائين

01:12:59.920 --> 01:13:01.922
.‏از ديدنت خوشحالم

01:13:03.160 --> 01:13:06.448
‏خيلي نگران بودم، رو به راهي؟

01:13:06.560 --> 01:13:07.800
.‏من خوبم

01:13:08.240 --> 01:13:10.322
.‏به نظر بد مياد

01:13:10.520 --> 01:13:12.284
‏درد داره؟

01:13:13.040 --> 01:13:14.371
.‏يه ذره

01:13:14.560 --> 01:13:17.404
.‏بايد باهات در مورد يه چيز مهم صحبت کنم

01:13:17.640 --> 01:13:20.041
.‏-باشه
،‏-امروز

01:13:20.480 --> 01:13:21.960
،‏بعد از اينکه از بيمارستان اومدم خونه

01:13:22.280 --> 01:13:23.327
‏هوم؟

01:13:23.400 --> 01:13:26.131
‏مادام مالوري ازم خواست که
،‏تو آشپزخونه ـش کار کنم

01:13:26.200 --> 01:13:28.328
.‏تو بيد مجنون

01:13:30.200 --> 01:13:31.565
‏واقعا؟

01:13:31.960 --> 01:13:34.008
.‏راستش، اين همه ي حقيقت نبود

01:13:34.760 --> 01:13:38.162
.‏مجبورش کردم با دستور پخت من يه املت درست کنه

01:13:38.760 --> 01:13:40.250
.‏که اينطور

01:13:43.000 --> 01:13:44.684
.‏تو... باهوشي

01:13:47.880 --> 01:13:51.362
‏خيلي وقته که نقشه ي اين کار رو
...‏مي کشيدي، يا

01:13:52.360 --> 01:13:53.361
‏منظورت چيه؟

01:13:53.520 --> 01:13:55.727
‏منظورم اينکه، از وقتي که بهت گفتم

01:13:55.840 --> 01:13:58.127
‏که از سرآشپز مي خواد که يه املت
،‏براش درست کنه

01:13:58.520 --> 01:13:59.567
...‏تو داشتي

01:13:59.680 --> 01:14:00.681
،‏نمي دونم

01:14:00.800 --> 01:14:04.691
‏روي دستور پخت سريت براي موفق شدن
...کار مي کردي؟ ‏يا

01:14:06.440 --> 01:14:08.169
‏داري منو به چي متهم مي کني؟

01:14:08.240 --> 01:14:09.401
.‏من به هيچي متهمت نمي کنم

01:14:09.520 --> 01:14:12.569
.‏دارم ميگم که باهوشي. اين خوبه

01:14:12.840 --> 01:14:13.841
‏عصباني هستي؟

01:14:13.960 --> 01:14:14.961
.‏نه

01:14:21.640 --> 01:14:23.688
.‏فکر مي کردم خوشحال بشي

01:14:23.800 --> 01:14:25.689
...‏هستم، هستم

01:14:27.040 --> 01:14:29.884
‏در چه مقامي کار مي کني؟

01:14:33.400 --> 01:14:36.609
.‏از پايين شروع مي کنم، البته

01:14:36.760 --> 01:14:40.287
‏و مسلما راهت رو به بالا پيدا مي کني، درسته؟

01:14:41.280 --> 01:14:42.930
.‏بله

01:14:43.440 --> 01:14:44.680
.‏هدف همينه

01:14:44.800 --> 01:14:46.404
.‏نه، نه، خوبه، خوبه

01:14:46.680 --> 01:14:48.125
،‏از وقتي اون کتاب ها رو بهت قرض دادم

01:14:48.200 --> 01:14:50.328
...‏به پشت سرت نگاه نکردي. اين

01:14:51.640 --> 01:14:53.165
‏قرض دادي؟

01:14:53.240 --> 01:14:54.446
.‏فکر کردم اونها هديه بودن

01:14:54.640 --> 01:14:57.849
،‏نه، وقتي بهشون احتياج نداشتي
.‏پسشون بده

01:14:58.240 --> 01:15:00.925
.‏که مطمئنم اين خيلي زود خواهد بود

01:15:02.680 --> 01:15:04.842
...‏مارگارت، من اينجا اومدم براي

01:15:05.040 --> 01:15:06.565
‏براي چي؟ اجازه ي من؟

01:15:06.600 --> 01:15:07.726
!‏براي دعاي خيرت

01:15:07.960 --> 01:15:10.167
‏- دعاي خيرم؟
‏-آره

01:15:10.320 --> 01:15:11.685
.‏من يه قديسه نيستم

01:15:11.800 --> 01:15:13.086
.‏آره

01:15:14.200 --> 01:15:15.361
.‏منم نيستم

01:15:15.440 --> 01:15:16.601
.‏مي دونم

01:15:20.560 --> 01:15:23.006
‏ما فقط دو تا آشپزيم که مي خوايم
.‏به قله کنيم

01:15:23.120 --> 01:15:24.610
.‏درسته

01:15:27.480 --> 01:15:29.482
.‏پس بذار آشپز بهتر برنده بشه

01:15:29.760 --> 01:15:31.171
.‏بس کن

01:15:32.520 --> 01:15:34.124
.‏بس کن

01:15:49.080 --> 01:15:50.206
.‏متاسفم

01:15:50.280 --> 01:15:52.282
.‏- اشکالي نداره
.‏- متاسفم

01:15:52.400 --> 01:15:53.686
‏بهت صدمه زدم؟

01:15:54.680 --> 01:15:56.330
.‏خيلي معذرت مي خوام

01:15:56.480 --> 01:15:57.970
.‏اشکالي نداره

01:21:58.360 --> 01:22:00.010
.‏- سلام
.‏- سلام

01:27:20.000 --> 01:27:23.482
...‏بفرمايد. نه، ميشه اينو پيشنهاد

01:27:25.000 --> 01:27:26.570
.‏بفرما

01:28:42.320 --> 01:28:45.005
‏چقدر وقته که براي باز کردن اين صبر کردي؟

01:29:35.480 --> 01:29:37.005
.‏گور باباشون

01:29:37.120 --> 01:29:40.329
.‏تو لايق خوردنه اين هستي

01:29:41.120 --> 01:29:43.600
.‏داري چکار مي کني؟ اوه، نه، نه، نه

01:29:43.640 --> 01:29:46.644
.‏صبر کن، ببخشيد. نه
...‏نمي توني اين کار رو بکني، چه

01:29:46.840 --> 01:29:49.411
.‏لطفا بدش به من
.‏لطفا بدش به من

01:29:50.120 --> 01:29:51.690
.‏- ستاره ها رو فراموش کن
...‏- تو نمي توني

01:29:51.880 --> 01:29:53.006
.‏- تو ستاره اي
.‏- نه

01:29:53.120 --> 01:29:54.121
...‏اينو بده... نه

01:29:54.800 --> 01:29:56.086
.‏بدش به من

01:31:04.800 --> 01:31:07.041
.‏ممنون، بهتر شد

01:31:49.440 --> 01:31:50.851
.‏ما موفق شديم

01:31:50.920 --> 01:31:52.604
‏- ما شديم؟
.‏- آره

01:31:54.240 --> 01:31:55.844
.‏اين ستاره مال همه ي ماست

01:31:56.840 --> 01:31:57.921
.‏نه

01:31:59.280 --> 01:32:01.044
.‏نه، براي توئه

01:34:28.440 --> 01:34:32.240
.‏اه، بي خيال، اونها هديه بودن
.‏نگهشون دار، نگهشون دار

01:34:36.520 --> 01:34:39.922
‏اما وقتي مي خونمشون
.‏فقط صداي تو رو ميشنوم

01:44:20.200 --> 01:44:21.326
.‏به سلامتي

01:44:21.520 --> 01:44:23.602
‏نميتوني بخوابي، هان؟

01:44:30.520 --> 01:44:31.601
.‏سرده

01:44:31.680 --> 01:44:32.681
.‏زيباست

01:46:53.760 --> 01:46:55.489
‏فکر کردم که شايد دوست داشته باشي

01:46:55.520 --> 01:46:57.841
.‏با "تقريباً" دوست دخترت برقصي

01:48:55.000 --> 01:48:56.968
.‏تغيير نکردي

01:48:58.440 --> 01:49:00.124
.‏تو کردي

01:49:00.440 --> 01:49:01.441
.‏يه کم

01:49:02.000 --> 01:49:03.365
.‏من تغيير کردم

01:50:34.760 --> 01:50:36.489
.‏قبول ميکنم

01:51:18.160 --> 01:51:19.525
.‏- خوش اومدين. بفرمايين
.‏- خانواده ي خادم اينجاست

01:51:19.600 --> 01:51:21.011
!‏البته. اوه

01:51:22.360 --> 01:51:24.840
.‏امشب خيلي شيک شدي

01:51:24.920 --> 01:51:26.968
.‏و دخترت چقدر خوشگله

01:51:37.120 --> 01:51:38.121
.‏مرسي

01:51:45.440 --> 01:51:46.601
،‏فقط ميخوام خوش آمد بگم

01:51:46.800 --> 01:51:49.280
.‏و امشب يه رويداد خيلي ويژه رو در پيش داريم

01:53:55.400 --> 01:53:57.004
!‏عذر ميخوام

01:53:59.680 --> 01:54:02.081
!‏روبان مو ـم کجاست؟ مهيرا

01:54:02.920 --> 01:54:03.921
!‏اوه

01:54:16.480 --> 01:54:17.811
!‏اوه

01:54:22.120 --> 01:54:24.521
!‏هورا! هورا! به سلامتي

01:54:25.120 --> 01:54:26.360
.‏به سلامتي. به سلامتي

01:54:36.220 --> 01:54:56.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top