WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:44.388 --> 00:12:48.600
تو راستشو گفتي عزيزم
بيشتر از اين كاري از دستت بر نميومد

00:12:49.143 --> 00:12:50.518
كار ديگه اي نميتونستم بكنم

00:12:53.689 --> 00:12:55.982
اونها تموم مدت منو زير نظر داشتن

00:13:54.500 --> 00:13:55.750
گوشواره هاتون خيلي قشنگن خانم جينجر

00:13:55.918 --> 00:13:58.419
شرط ميبندم برقشون از فضا هم ديده بشه

00:13:58.587 --> 00:14:01.756
مارك اونهارو واسم سوغاتي اورده

00:14:01.924 --> 00:14:03.383
يادم نمياد از كجا

00:14:03.551 --> 00:14:05.093
نيجريه ؟

00:14:05.719 --> 00:14:07.053
اصلا بانمك نبود
" سيد "

00:14:07.221 --> 00:14:08.429
ببين كي داره بمن ميگه بيمزه

00:14:10.599 --> 00:14:12.517
خوب سيد فردا ميري ؟

00:14:13.727 --> 00:14:14.936
كجا ؟

00:14:15.104 --> 00:14:16.896
ساحل غربي سويينگ

00:14:17.690 --> 00:14:20.024
بايد برم و حساب چند تا ژاپنيو برسم

00:14:22.027 --> 00:14:23.653
خوب پس يه چند هفته اي نميبينيمت ؟

00:15:02.192 --> 00:15:04.027
الان نه

00:15:54.620 --> 00:15:56.204
شبتون بخير خانم ويتاكر

00:15:56.372 --> 00:15:57.664
شب بخير

00:16:02.294 --> 00:16:05.380
خودت ميگي يا من بپرسم ؟
نپرس

00:16:08.509 --> 00:16:10.093
برايان

00:16:17.601 --> 00:16:18.935
... اوم

00:16:22.231 --> 00:16:24.399
ميشه تو ماشين صحبت كنيم ؟

00:16:25.484 --> 00:16:27.193
البته

00:27:45.955 --> 00:27:48.165
يه پروانه هايي تو آمريكاي مركزي هست

00:27:48.333 --> 00:27:51.418
كه آبي و نارنجيو زردند و بالهاشون
سميه

00:27:51.586 --> 00:27:53.712
و ميتونه يه پرندرو بكشه

00:27:53.880 --> 00:27:56.840
پرنده ها هم اينو ميدونن و اونهارو نميخورن

00:27:57.008 --> 00:27:59.635
ولي يه پروانه هاي ديگه اي هم هستن كه

00:27:59.803 --> 00:28:03.764
همين رنگي اند ولي سمي نيستن

00:28:03.932 --> 00:28:07.434
اونها اينور اونور ميپرن و با ظاهرشون
تظاهر ميكنن كه خطرناكن

00:44:17.905 --> 00:44:19.614
اين فرمول يه طرف دنيا جواب ميده

00:44:19.782 --> 00:44:22.075
ولي جاهاي ديگه نه

00:44:22.242 --> 00:44:23.326
اين وضع زياد دووم نمياره

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:05.012 --> 00:46:06.471
اوه - ممنونم

00:46:10.893 --> 00:46:12.977
راستي اون خانومه كه پيشمون كار ميكرد
كجا رفت ؟

00:46:13.145 --> 00:46:15.730
نرفت كاليفرنيا ؟
اسمش چي بود ؟
آهان تينا

00:46:15.898 --> 00:46:18.441
اوه - آره درسته تينا
اون حالا ديكه ازدواج كرده

00:46:18.734 --> 00:46:20.860
چي ؟
عشق من عروس شده ؟

00:46:21.028 --> 00:46:23.613
آره الان دو سه هفته اي ميشه

00:46:23.781 --> 00:46:25.531
اوه نه

00:46:26.033 --> 00:46:28.326
ولي زندگيشون زياد دووم نمياره
چون اخلاقش زياد خوب نيست

00:46:30.204 --> 00:46:31.204
اون بر ميگرده

00:46:31.371 --> 00:46:35.208
فقط اميدوارم حامله نشه و اون هيكل
قشنگشو خراب نكنه

00:46:35.375 --> 00:46:38.377
آه
واقعا هيكله بيستس داشت
حاملگي سينه هاشو از ريخت ميندازه

00:46:38.545 --> 00:46:43.007
وقتي خرسهاي قطبي ميخوان شكار كنن
ميرن تو يه سوراخ و منتظر سيلها ميمونن

00:46:43.175 --> 00:46:46.219
اونها دماغشونو با دست ميپوشونن
تا خوب استتار كنن

00:46:46.386 --> 00:46:48.137
چون رنگ سياهش تو برفها لوشون ميده

00:46:48.305 --> 00:46:50.765
اگه سياهيه دماغشون نبود
از اونهم بهتر قايم ميشدن

00:46:50.974 --> 00:46:54.811
حالا سوال اينه كه اونها از كجا ميدونن
دماغشون سياهه ؟

00:46:55.020 --> 00:46:56.854
از روي بقيه خرسها اينو فهميدن ؟

00:46:57.022 --> 00:47:01.859
يا اينكه عكس خودشونو تو آب ديدن؟

00:47:02.110 --> 00:47:04.195
نه بابا
اين كارها از خرسها بر نمياد

00:53:54.522 --> 00:53:55.898
كارتون عالي بود
از پسش بر اومدين

00:53:56.066 --> 00:54:00.986
اين يارو ويتاكر چي ؟
اصلا داستانش چيه ؟

00:54:02.154 --> 00:54:03.822
منطورت چيه ؟

00:54:27.180 --> 00:54:29.139
لازم شد اينو ببيني

00:58:56.741 --> 00:58:59.243
من يه بار جون يك رو تو يه رستوران
تو هنگ كونگ نجات دادم

00:58:59.494 --> 00:59:02.913
لقمه تو گلوش گير كرده بود و من زدم پشتش
تا گلوش وا شد

00:59:03.081 --> 00:59:06.416
اونم واسه تشکر تو تعطيلات برام كارت تبريك ميفرسته

00:59:06.668 --> 00:59:09.169
باهام خوش و بش ميكنه

00:59:09.420 --> 00:59:12.381
شما ميتونين تو آتش نشاني محلتون
دوره كمكهاي اوليه ببينين

01:10:22.760 --> 01:10:24.594
آيا دولت ميخواد از اينجا ببرتتون ؟

01:10:28.641 --> 01:10:31.476
هنوز هم بما تلفنهاي تهديد آميز ميشه

01:10:31.810 --> 01:10:34.771
و مطمئنم كه روساي اون بهمه
ميگن

01:10:34.939 --> 01:10:39.817
كه اون كارمنده خوبي نبوده ونميشه بهش
اعتماد كرد

01:10:39.985 --> 01:10:41.819
ما بهش گفته بوديم

01:10:42.112 --> 01:10:44.614
هشدار داده بوديم
كه بايد خودشو واسه هر اتفاقي آماده كنه

01:10:44.782 --> 01:10:46.241
اينكه ممكنه متهمش كنن

01:10:46.408 --> 01:10:50.119
و اينكه ممكنه سر اين جريان
محبوبيتشو از دست بده

01:10:50.287 --> 01:10:53.331
خون اون طفلكي هم
بيشتر روزها افسرده هست

01:10:53.499 --> 01:10:56.918
و همش ميبينه كه تو اخبار ازش حرف ميزنن

01:10:57.086 --> 01:11:02.173
يا زنگ ميزنه به همكاراش تو شركت
تا از شايعات جديد با خبر بشه

01:11:03.008 --> 01:11:07.470
شايد بهتره براي مدتي از شهر خارج
بشين تا آبها از آسياب بيفته

01:11:07.680 --> 01:11:09.681
اون بايد از صحبت با اينو اون دست برداره

01:21:28.300 --> 01:21:32.970
مارك - يادته كه همون اولش بهت گفته بوديم
وقتي اين پرونده عمومي شد

01:21:33.138 --> 01:21:35.472
هيچ چيزي قابل پيش بيني نيست

01:21:36.266 --> 01:21:38.475
تازه تو هيچ وقت بما چيزي
از رشوه 5 ميليونيت نگفتي

01:21:38.643 --> 01:21:41.145
من نميدونم اون قضيه چه ربطي به
فساد ماليه شركت داره

01:21:41.313 --> 01:21:43.939
شوهرم 2 سال و نيم بهتون كمك كرد

01:21:44.149 --> 01:21:46.942
كار و خونه و خونوادشو بخطر انداخت

01:21:47.819 --> 01:21:53.032
و حالا كه به كمكتون احتياج داره ميخواين تنهاش بزارين

01:21:53.658 --> 01:21:54.825
آروم باش جينجر

01:21:54.993 --> 01:21:57.578
اگه ما الان اينجاييم

01:21:58.955 --> 01:22:03.167
بخاطر اينه كه به وضع شما و همسرتون
اهميت ميديم

01:29:50.385 --> 01:29:54.638
اونها مثل تو فيلمها قفل درهارو اره كردن

01:29:54.806 --> 01:29:57.808
من تو تله افتاده بودم

01:29:57.975 --> 01:30:01.311
شما گير افتاده بودين و نميتونستين
از پنجره فرار كنين ؟

01:30:01.604 --> 01:30:02.979
خير

01:30:03.439 --> 01:30:05.941
پس مامورهاي اف بي آي كجا بودن ؟

01:43:40.048 --> 01:44:00.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top