WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:44.258 --> 00:03:46.327 ‫ده ثانیه چه فرقی می‌کنه؟ 00:03:46.351 --> 00:03:49.251 ‫شاید فقط یک لحظه زیبایی... 00:03:49.275 --> 00:03:51.308 ‫بتونه یک زندگی پر از زشتی رو جبران کنه 00:03:51.332 --> 00:03:52.700 ‫نمی‌تونه 00:06:06.333 --> 00:06:08.001 ‫یالا. بیا از اینجا بریم بیرون 00:06:08.669 --> 00:06:09.737 ‫هوات رو دارم. یالا 00:06:13.774 --> 00:06:15.275 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:06:16.143 --> 00:06:17.778 ‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:17.845 --> 00:06:19.279 ‫دنیای خطرناکیه دیگه گمونم 00:06:21.433 --> 00:06:22.733 ‫پات خوبه؟ 00:06:41.068 --> 00:06:42.935 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:06:44.705 --> 00:06:46.707 ‫هی، آب دارید؟ 00:06:46.774 --> 00:06:47.974 ‫لطفاً بیاید 00:11:48.842 --> 00:11:51.145 ‫ورود به تمرینات برای عموم ممنوعه 00:11:51.211 --> 00:11:53.447 ‫عه، این مالِ یکی از رقاص‌هاتونه 00:11:53.513 --> 00:11:54.514 ‫مرسی 00:11:57.317 --> 00:11:58.518 ‫سلام 00:11:59.087 --> 00:12:00.353 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:00.420 --> 00:12:02.123 ‫- جو؟ ‫- آره 00:12:02.190 --> 00:12:03.590 ‫- آره ‫- سلام 00:12:03.614 --> 00:12:05.520 ‫این همون آقاست 00:12:05.544 --> 00:12:06.936 ‫قهرمانِ اسرارآمیزت 00:13:01.782 --> 00:13:02.783 ‫چیه؟ 00:13:02.807 --> 00:13:05.480 ‫- خیلی مسخره‌ای ‫- چرا؟ 00:21:50.544 --> 00:21:53.147 ‫اگه یه وقت کارِ بدی کردی، ‫مثلاً اگه با موتورش تصادف کردی... 00:21:53.213 --> 00:21:54.814 ‫- خب ‫- براش ساک بزن! 00:21:54.881 --> 00:21:57.850 ‫اگه کارت خیلی بد بود، ‫آبش رو قورت بده. 00:21:57.917 --> 00:22:00.287 ‫و اگه کارِ خیلی خیلی بدی کردی، 00:22:00.354 --> 00:22:02.022 ‫از درِ عقب بهش حال بده 00:22:02.089 --> 00:22:04.024 ‫الان منظورت این بود که بهش کون بدم؟ 00:22:04.091 --> 00:22:06.260 ‫- ای جان ‫- آره 00:22:54.540 --> 00:22:58.631 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:22:58.645 --> 00:23:00.214 ‫پاک یادم رفته بود تولدته 00:23:00.238 --> 00:23:04.461 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:23:04.485 --> 00:23:05.819 ‫ای وای 00:30:21.000 --> 00:30:23.640 ‫[آنتوانت] 00:30:28.595 --> 00:30:30.730 می‌خوام سفارش اجرای یه قرارداد رو بدم 00:34:41.577 --> 00:34:44.013 ‫امشب میای خونه‌ام؟ 00:35:00.000 --> 00:35:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:35:32.707 --> 00:35:36.731 ‫بچه‌ها، راه بیفتید بریم بوداپست! 00:36:39.066 --> 00:36:40.100 ‫سلام 00:36:43.370 --> 00:36:44.405 ‫سلام 00:36:52.580 --> 00:36:54.014 ‫- سلام! ‫- سلام 00:36:55.049 --> 00:36:57.151 ‫- خوبی؟ ‫- آره. آره، خوبم 00:38:11.091 --> 00:38:13.826 ‫بیا. من رو اینجوری یادت بمونه 00:39:52.192 --> 00:39:54.461 ‫می‌خوام بدونی که دارم حقیقت رو میگم 00:39:56.230 --> 00:39:58.465 ‫وقتی که این به دستت برسه، من مُردم 00:39:59.733 --> 00:40:02.001 ‫من بیماری کروتزفلد... 00:40:02.069 --> 00:40:03.170 ‫حتی نمی‌تونم اسمش رو بگم، میزی 00:40:03.237 --> 00:40:05.506 ‫من یه اختلال مغزی دارم 00:40:06.240 --> 00:40:08.509 ‫و قراره من رو بکشه 00:40:08.575 --> 00:40:11.311 ‫میزی، تنها چیزی که می‌خوام درک کنی 00:40:11.378 --> 00:40:16.116 ‫اینه که تو همون آدمی هستی ‫که تمام عمر دنبالش می‌گشتم 00:43:23.337 --> 00:43:25.172 ‫کونِ لقت! 00:50:24.425 --> 00:50:25.725 پولِ خودم رو خرجش می‌کنم 00:50:25.792 --> 00:50:28.129 ‫برام مهم نیست کدوم آدمکش‌ها ‫از در و دیوار سر در میارن 00:50:30.064 --> 00:50:31.965 ‫می‌خوام جو فلاد بمیره 00:50:33.334 --> 00:50:36.170 ‫حالا برو کونت رو بشور. ‫یکم دیگه میام سراغت. 00:50:47.112 --> 00:50:50.312 ‫[زوریخ - سوئیس] 00:51:12.772 --> 00:51:15.009 ‫محض رضای سگ! 00:51:15.076 --> 00:51:18.012 ‫چهار میلیون دلارِ بی پدر و مادر! 00:51:18.945 --> 00:51:21.215 ‫خیلی خب، خانم‌ها. ‫نمایش تمومه. 00:51:21.748 --> 00:51:23.350 ‫کونتون رو تکون بدید 00:51:23.417 --> 00:51:25.286 ‫بابایی باید بره سرِ کار 00:51:25.352 --> 00:51:27.687 ‫مهمونی تمومه؟ 00:51:27.754 --> 00:51:31.258 «فردا رو نداریم، ولی قطعاً دیروز رو داشتیم» 00:51:32.859 --> 00:51:34.594 ‫دایانا راس این رو گفته، عزیز دلم 00:51:35.529 --> 00:51:37.064 ‫حالا، لازم نیست برید خونه 00:51:37.131 --> 00:51:39.666 ‫ولی باید گورتون رو از اینجا گُم کنید 00:52:20.094 --> 00:52:22.350 ‫- چهار میلیون دلار! ‫- چهار میلیون دلار! 00:52:32.004 --> 00:52:35.443 ‫[بیرمنگام - انگلیس] 00:53:33.880 --> 00:53:36.584 ‫- یه محموله‌ی دیگه ‫- توی بوداپست 00:53:36.650 --> 00:53:37.884 ‫خیلی هم عالی 00:53:38.652 --> 00:53:39.819 ‫این پارتیِ مُرده‌هاست 00:56:12.267 --> 00:56:14.267 ‫یعنی چی؟ 01:01:38.498 --> 01:01:40.767 ‫تو واقعاً... خدایا! 01:01:42.235 --> 01:01:43.970 ‫- جوزف. جوز... ‫- خدای من! 01:01:44.038 --> 01:01:45.872 ‫بعداً می‌خواد پدرمو در بیاره 01:01:45.939 --> 01:01:47.008 ‫قابلتو نداشت 01:03:06.020 --> 01:03:07.054 ‫اوه 01:03:08.022 --> 01:03:10.057 ‫عجب چیزی زدی، فلاد 01:03:10.124 --> 01:03:11.358 ‫هی داداش، به کی زُل زدی؟ 01:03:11.424 --> 01:03:13.060 ‫تو رو خدا خفه‌خون بگیر 01:03:13.747 --> 01:03:14.748 ‫خواهش می‌کنم 01:03:54.768 --> 01:03:56.270 ‫می‌خوایم ببریمت آقای فلاد رو ببینی 01:03:56.336 --> 01:03:57.504 ‫اوه دهنتو! 01:03:57.571 --> 01:03:58.972 ‫خدایا! 01:04:00.141 --> 01:04:01.575 ‫تو روحت! 01:04:01.641 --> 01:04:03.077 ‫یالا سوار شو! 01:30:16.784 --> 01:30:18.352 ‫خیلی‌خب. زخمش رو سفت نگه دار 01:30:19.986 --> 01:30:23.323 ‫- صبر کن، جو ‫- باید برم کارو تموم کنم 01:35:13.680 --> 01:35:15.949 ‫فقط می‌خواستم از دهن خودش بشنوم 01:35:16.017 --> 01:35:17.884 ‫- مبارک باشه ‫- ممنونم 01:35:19.187 --> 01:35:20.188 ‫مراقبش باش 01:35:20.253 --> 01:35:21.988 ‫چقدر خوشتیپ شدی! 01:35:23.557 --> 01:35:24.558 ‫مرسی 01:35:26.127 --> 01:35:27.294 ‫اون بازنشسته شده 01:35:28.729 --> 01:35:29.896 ‫می‌دونی که باید کم‌کم برای دانشگاهش 01:35:29.963 --> 01:35:31.165 ‫پول بذاریم کنار 01:35:31.231 --> 01:35:32.733 ‫آره، درسته 01:35:32.799 --> 01:35:35.402 ‫حالا واسه اینکه یکی رو فقط زخمی کنی ‫چقدر بهت پول میدن؟ 01:35:35.469 --> 01:35:37.270 ‫- بی‌شوخی؟ ‫- آره! 01:35:37.337 --> 01:35:39.140 ‫خب دانشگاه اصلاً ارزون نیست 01:35:39.207 --> 01:35:41.241 ‫ولی قبلش مهدکودک هست 01:35:41.308 --> 01:35:42.743 ‫پوشک بدجور گرونـه 01:35:42.809 --> 01:35:44.778 ‫شیر خشک از اونم گرون‌تر 01:35:44.845 --> 01:35:46.747 ‫راستی یه دونه از اون سبدها هم می‌خوایم 01:35:46.813 --> 01:35:49.050 ‫- سبد؟ باشه ‫- سبد. آره. بعدش... 01:35:49.074 --> 01:35:59.074 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:35:59.098 --> 01:36:29.098 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top