WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:25.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:51.276 --> 00:12:53.471
آبجو،4 هفته بود آبجو نداشتيم

00:12:53.878 --> 00:12:55.778
احتمالا نيويورک تايمز برامون
فرستاده

00:12:56.381 --> 00:12:59.781
اونا اينو توي هتلاشون نگه ميدارن -
ما يه زير زمين داريم،نميدونستي؟ -

00:12:59.983 --> 00:13:02.451
آمريکايي ها خودشون رو خيلي جدي ميگيرند

00:13:02.653 --> 00:13:07.453
بهش سخت نگير.فقط داره سعي ميکنه
به راس گروه برسه

00:13:07.657 --> 00:13:11.252
ما فقط بايد بيشتر خرج کنيم،که تلکسامون رو
به راس گروه برسونيم

00:13:11.460 --> 00:13:13.985
اين مرد همين الان براتون يه آبجو خريد
بنوشيد

00:13:14.196 --> 00:13:15.254
به سلامتي -
به سلامتي،سيد -

00:13:15.464 --> 00:13:17.454
لذت ببريد -
ميري اپراتور تلکس رو ببيني؟ -

00:13:17.666 --> 00:13:20.066
نيويورک تايمز شبا زود ميخوابه -
!البته -

00:13:21.803 --> 00:13:24.567
خمر روژ در غروب آفتاب

00:13:25.974 --> 00:13:28.407
همه ي آمريکايي ها در دريا...

00:13:32.246 --> 00:13:34.339
همه چيز مرتبه؟ -
کاملا -

00:13:35.516 --> 00:13:36.982
!پس بريم

00:13:44.991 --> 00:13:46.480
کارت خوب بود

00:16:22.665 --> 00:16:24.758
بهم بگو اون چي ميگه

00:16:27.069 --> 00:16:28.559
به کمک احتياج داره

00:16:32.507 --> 00:16:35.135
مغازشو ديشب خراب کردند

00:16:36.344 --> 00:16:37.777
شوهرش کشته شده

00:16:37.979 --> 00:16:39.206
چندتا بمب؟

00:16:41.148 --> 00:16:42.410
نميدونه

00:16:43.517 --> 00:16:45.542
ميدونه بيمارستان کجاست؟

00:16:47.321 --> 00:16:48.651
اونجاست

00:16:54.961 --> 00:16:57.191
ميخواد بدونه
کسي خلبان رو دستگير کرده؟

00:16:59.831 --> 00:17:02.629
آقا ميخواين بخرين؟
آقا ميخواين بخرين؟

00:17:03.001 --> 00:17:05.232
يک دلار،ميخواين بخرين؟ -

00:30:08.771 --> 00:30:11.706
در واشنگتن،سفير کامبوج

00:30:11.907 --> 00:30:14.807
در يک سخنراني با
:انجمن روزنامه ي واشنگتن گفت

00:30:15.009 --> 00:30:17.910
،بيايد باهاش روبرو بشيم"
شما از ما استفاده کرديد"

00:30:18.112 --> 00:30:19.010
نميتونم چيزي بخورم

00:30:19.214 --> 00:30:24.049
شما از ما باهوشتريد"
و ما رو وادار به شرکت در اين جنگ کرديد"

00:30:24.785 --> 00:30:27.845
در واقع، ياغيان خمر روژ
در کامبوج

00:30:28.055 --> 00:30:31.218
...حلقه ي محاصرشون رو دور پايتخت
فنام په تنگ کردند

00:30:31.425 --> 00:30:35.019
...حالا دو ميليون بي پناه از جنگ
رو دستشون باد کرده

00:30:35.228 --> 00:30:39.460
خبرنگاراني از گروه هاي حکومتي
ميگويند موقعيت ميدان جنگ اونقدر بده که

00:30:39.665 --> 00:30:42.998
...سربازها مجبورند سوخت رو از يک جيپ
به جيپ ديگه پمپ کنند

00:30:43.202 --> 00:30:47.160
...که بتونند زخمي ها رو
به پايتخت برگردونند

00:33:19.808 --> 00:33:23.266
!الو،پس داريم يه کشتي در حال غرق شدن رو ترک ميکنيم
نه کارور؟

00:33:28.349 --> 00:33:32.718
رئيس جمهور فورد، در سخنراني سياست خارجه اش
خيلي کم درمورد کامبوج صحبت کرد

00:33:32.920 --> 00:33:36.855
...به جز اين جمله که گفت
ممکنه خيلي دير شده باشه

00:37:44.512 --> 00:37:47.207
باشه،همينه
کف ساختمون تميزه؟

00:37:48.482 --> 00:37:50.177
آخرين باره چک ميشه

00:37:53.053 --> 00:37:55.613
آخرين باره چک ميشه

00:39:31.941 --> 00:39:34.375
بث،پرن رو نديدي؟

00:39:34.577 --> 00:39:36.772
نه،تو هتل نگاه کردي؟

00:39:36.979 --> 00:39:38.844
توي اداره ي پسته

00:39:39.248 --> 00:39:40.840
اداره ي پست

00:46:01.524 --> 00:46:03.185
خمر روژ داره مياد

00:46:03.392 --> 00:46:06.554
مثل سربازاي حکومتي بهشون
يه خوش آمد بزرگ بگين

00:47:41.680 --> 00:47:44.614
من فکر ميکنم اينا
واقعي نيستند

00:47:44.883 --> 00:47:48.080
من دارم ميرم بيمارستان
ميخواي باهام بياي؟

00:49:43.055 --> 00:49:47.218
چرا بايد اجساد رو قبل از اينکه مردم تصميم بگيرن برگردن به خونه هاشون يه جا جمع کنيم؟

01:01:51.974 --> 01:01:55.808
تصوير در کامبوج به صورت فزاينده اي
غير واضحه

01:01:56.012 --> 01:01:59.412
خبرنگارايي که از تايلند به فنوم په
...هجوم آوردند

01:01:59.614 --> 01:02:02.276
...گزارش دادند که خمر روژ سعي کرده

01:02:02.484 --> 01:02:05.612
تعداد زيادي از مردم رو
بيرون کنه

01:02:59.802 --> 01:03:00.666
اون کنسوله

01:03:09.944 --> 01:03:12.879
اونو ديدي دنيس؟
روس ها دارن ميان

01:03:19.119 --> 01:03:20.882
!ببين،عصباني شو!لطفا

01:03:21.088 --> 01:03:24.215
!برو بيرون!هيچي گيرت نمياد اينجا
بيرون

01:03:31.964 --> 01:03:33.954
اول،نکات مهم اخبار

01:03:34.165 --> 01:03:35.689
بي بي سي،دوگال

01:03:38.436 --> 01:03:41.269
گزارش روزانه از درگيري ها
...اطراف فرودگاه

01:03:41.473 --> 01:03:45.306
14کيلومتري فنام په
پايتخت کامبوج

01:03:46.243 --> 01:03:50.179
و حالا،يک گزارش از
...گزارشگرمون در تايلند

01:03:50.381 --> 01:03:51.439
هاف الدر

01:10:42.833 --> 01:10:45.665
ببخشيد،شما آقاي اسکنبرگ هستيد؟

01:10:46.569 --> 01:10:50.097
!بهم گفتن شما مسئول پوشش خبري رخت خواب هستيد
(ايهام داره،مسئول پتو يا پوشش خبري)

01:10:50.307 --> 01:10:51.205
چي؟

01:10:52.543 --> 01:10:56.376
پتوها.ما تازه رسيديم
چندتا پتو ميخوايم

01:10:57.781 --> 01:10:59.442
زود باشين بياين پايين

01:11:00.084 --> 01:11:01.984
برو آخر سالن اونجا

01:11:03.320 --> 01:11:05.310
بپيچ سمت راست برو بالاي پله ها

01:11:05.521 --> 01:11:08.855
اگه چيزي مونده باشه
بالاي پله هاست

01:15:05.894 --> 01:15:09.921
خب جوکرها.اين آخرين فرصته که
پاسپورتاتونو نشون بدين

01:15:13.134 --> 01:15:14.431
پاسپورتاتون لطفا

01:15:14.636 --> 01:15:16.797
زندگيم به اين پاسپورت بستگي داره

01:15:18.473 --> 01:15:19.303
ممنون

01:15:20.074 --> 01:15:23.840
پاسپورت خانم ها.اين براي تور بزرگه
بسته ي بزرگ

01:15:26.447 --> 01:15:29.905
از جزيره ي ترزدي يک راست به
...کوه مسدون

01:15:30.118 --> 01:15:32.678
براي تماشاي سنگ آويزان معروف

01:15:32.887 --> 01:15:34.479
زودباشين.پاسپورت لطفا

01:15:35.857 --> 01:15:37.950
خانم ها و آقايان آخرين باره ميگم

01:15:38.159 --> 01:15:39.353
...ميريم

01:15:39.861 --> 01:15:40.691
...ميريم

01:15:45.333 --> 01:15:46.357
رفتيم...

01:16:18.166 --> 01:16:19.361
اين ناهاره؟

01:16:24.973 --> 01:16:25.837
چي؟

01:16:29.044 --> 01:16:31.102
...به نظر ميرسه که بيشتر

01:16:31.312 --> 01:16:36.045
ساکنين فنام په تخليه شدند
به حومه

01:16:36.250 --> 01:16:39.618
جمعيت زياد شده با وجود
هزاران پناهنده

01:16:39.921 --> 01:16:40.979
دوباره سلام

01:16:45.827 --> 01:16:50.389
بعضيا در اين مورد بحث خواهند کرد که
اين يه روش براي مقابله با هرج و مرج بعد از جنگه

01:26:37.988 --> 01:26:39.615
...در 5 سال گذشته

01:26:40.190 --> 01:26:43.285
همينطور که روي اين نقشه اي که ميبينيد
...نشون داده شده

01:26:43.728 --> 01:26:48.164
ويتنام شمالي مخفيگاه هاي نظامي رو...
....تا مرز هاي کامبوديا

01:26:48.365 --> 01:26:52.427
.با ويتنام جنوبي اشغال کرده

01:26:53.004 --> 01:26:54.335
...همونطور که رئيس جمهور فرمود

01:26:54.539 --> 01:26:58.065
گروه هاي آمريکايي داشتند آماده ميشدند...
.که به کامبوديا بيان

01:27:00.311 --> 01:27:04.212
تصميم براي حمله،مانند
...تصميم محرمانه ي بمباران

01:27:04.414 --> 01:27:06.382
توسط مردم کمبويا ازش چلوگيري شد...

01:27:06.750 --> 01:27:09.982
.ما با تمام وجود فرياد ميزنيم
ما حرکت ميکنيم

01:27:11.222 --> 01:27:15.453
اين ترسه که يک مرد رو هراسان ميکنه
ميدونستين؟

01:27:22.033 --> 01:27:25.001
هيچ مربي نبرد آمريکايي
در کامبوديا نيست

01:27:25.202 --> 01:27:28.934
هيچ گروه جنگي يا مربي نبرد آمريکايي
در کامبوديا نخواهد بود

01:27:29.140 --> 01:27:30.664
.ما به کامبوديا کمک خواهيم کرد

01:27:30.875 --> 01:27:35.277
کامبوج،نمونه تعليمات نيژونِ،اون هم در خالصترين حالتش

02:16:27.751 --> 02:16:51.345
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:16:51.345 --> 02:16:55.345
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top