WEBVTT 00:01:21.150 --> 00:01:31.150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:54.700 --> 00:05:56.569 خیلی امیدوار بودم که دنیل اینجا باشه. 00:06:18.380 --> 00:06:19.380 بریم؟ 00:06:47.164 --> 00:06:48.581 مامان؟ 00:06:50.482 --> 00:06:51.482 مامان؟ 00:24:55.420 --> 00:24:57.420 دنیل، خیلی ممنونم بابت... 00:24:59.543 --> 00:25:00.543 میدونی. 00:25:02.727 --> 00:25:04.319 کالین، لطفا عجله کن. 00:25:04.320 --> 00:25:05.387 مری کاترین. 00:25:06.517 --> 00:25:07.565 دارم میام! 00:25:07.566 --> 00:25:09.519 وقت زیادی نداریم، فقط چند ماه. 00:25:09.520 --> 00:25:11.920 فاکتورها رو تموم می‌کنم، این هفته پستشون می‌کنم. 00:25:13.431 --> 00:25:15.446 نگران نباش. 00:25:15.447 --> 00:25:16.447 باشه. 00:25:39.360 --> 00:25:42.369 یه روزی دوست دارم با قطار مسافرت کنم. 00:25:42.370 --> 00:25:44.543 یه روزی خواهی کرد. 00:25:49.400 --> 00:25:51.189 خدا پشت و پناهت دنیل. 00:25:51.190 --> 00:25:52.890 هر چه زودتر برگرد. 00:27:43.107 --> 00:27:44.799 داری جایی میری؟ 00:27:44.800 --> 00:27:46.449 آره، به سالن. 00:27:46.450 --> 00:27:47.799 انگار واسه بیرون رفتن لباس پوشیدی. 00:27:47.800 --> 00:27:48.829 اگه بودم چی؟ 00:27:48.830 --> 00:27:50.159 چون واسه یه زن خوب نیست که... 00:27:50.160 --> 00:27:51.489 ...تنها بیرون بره. 00:27:51.490 --> 00:27:53.249 انقدر خجالتی نباش مری کاترین. 00:27:53.250 --> 00:27:56.269 فقط دارم میرم یه قدمی بزنم، خوب میشم. 00:27:56.270 --> 00:27:58.563 قراره با بایرن لینچ ملاقات کنی، نه؟ 00:27:59.610 --> 00:28:01.089 من اسمش رو ملاقات نمی‌ذارم. 00:28:01.090 --> 00:28:04.239 اون فقط همون موقع همون جایی که من هستم خواهد بود. 00:28:04.240 --> 00:28:07.189 تو مهمونی شنیدم که بایرن بهت گفت... 00:28:07.190 --> 00:28:09.869 ...که هر سه شنبه بعدازظهر ساعت دو تو مغازه هست. 00:28:09.870 --> 00:28:10.703 ساعت دو. 00:28:10.704 --> 00:28:12.479 این یه راه با فکر بود که یه زمان و مکان مناسب... 00:28:12.480 --> 00:28:13.679 ...برای ملاقات ما فراهم کنه. 00:28:13.680 --> 00:28:16.259 چرا خودش ازت خواستگاری نمیکنه؟ 00:28:16.260 --> 00:28:18.559 چطور می‌تونه وقتی بابا هنوز تازه فوت کرده؟ 00:28:18.560 --> 00:28:21.499 بابا زنده بود وقتی که اون پیشنهاد واضح رو داد. 00:28:21.500 --> 00:28:24.409 و اینکه یه ملاقات اتفاقی رو نشون بده یه کم عجیبه. 00:28:24.410 --> 00:28:27.169 اون حیله‌گر نبود و کار اشتباهی نمی‌کرد. 00:28:27.170 --> 00:28:29.469 اون مهربون و دلسوزه و من رو دوست داره. 00:28:29.470 --> 00:28:33.286 مطمئنی که فقط تو رو دوست داره و نه فقط جهیزیه‌ات رو؟ 00:28:33.287 --> 00:28:35.659 فقط حسودیت میشه چون من از تو جوونم‌ترم... 00:28:35.660 --> 00:28:38.210 ...و یه خواستگار دارم و تو نداری. 00:28:39.180 --> 00:28:40.639 اصلا اینطور نیست. 00:28:40.640 --> 00:28:42.329 دیرم میشه. 00:28:42.330 --> 00:28:44.209 ادلین، نمیتونی بری. 00:28:44.210 --> 00:28:46.409 تو مامان من نیستی که بهم دستور بدی. 00:28:46.410 --> 00:28:48.923 نه، اما به مامان میگم. 00:28:50.700 --> 00:28:51.700 اهمیتی ندارم! 00:30:25.460 --> 00:30:27.613 این تنها کاری بود که تام تونست پیدا کنه. 00:37:08.238 --> 00:37:11.238 آره، بیا قشنگت کنم. آره! 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:03:43.280 --> 01:03:45.179 وقتی از کلاس‌ها انصراف دادی. 01:03:45.180 --> 01:03:47.854 نه نه، همه چیز خوب بود. 01:03:47.855 --> 01:03:50.120 وسایل‌هات از مدرسه دیروز رسید. 01:03:52.580 --> 01:03:53.807 ممنونم عزیزم. 01:04:08.580 --> 01:04:09.799 یه کم بی‌حال به نظر می‌رسی. 01:04:09.800 --> 01:04:11.019 مری کاترین. 01:04:11.020 --> 01:04:13.569 اوه، ممنونم بابت تعریف، مری کاترین. 01:04:13.570 --> 01:04:15.749 داریم دنیل رو خسته می‌کنیم. 01:04:15.750 --> 01:04:18.279 باید یه کم بهش فرصت بدیم نفس بکشه. 01:04:18.280 --> 01:04:21.032 آره، خیلی دوست دارم یه حموم آب گرم حسابی کنم. 01:04:21.033 --> 01:04:24.919 البته، حتما سفر طولانی با قطار بوده. 01:04:24.920 --> 01:04:25.753 مامان. 01:04:25.753 --> 01:04:26.753 آره، همینطور بود. 01:07:10.010 --> 01:07:11.219 یه وقتایی درباره‌شون بهت می‌گم، 01:07:21.260 --> 01:07:22.729 خانم لینچ، می‌دونم که پرسیلا 01:07:22.730 --> 01:07:24.539 یه نوازنده‌ی خیلی ماهر شده. 01:07:24.540 --> 01:07:26.309 دختر من از پنج سالگی 01:07:26.310 --> 01:07:28.089 پیانو می‌زنه 01:07:28.090 --> 01:07:31.103 مطمئنم که ماهرترین نوازنده‌ی این منطقه است. 01:07:32.340 --> 01:07:34.659 البته منظورم این نیست که مهارت شما رو کم‌اهمیت جلوه بدم، 01:07:34.660 --> 01:07:36.489 مری کاترین. 01:07:36.490 --> 01:07:38.613 اصلا فکرشو نمی‌کردم، خانم لینچ. 01:07:39.750 --> 01:07:41.093 چه پسر کوچولوی عزیزی. 01:07:42.000 --> 01:07:45.083 چقدر باهوشانه بود که اونو با بزرگترها آوردی. 01:07:46.090 --> 01:07:49.219 نمی‌دونستم بچه‌ها بلدند بازی ورق کنند. 01:07:49.220 --> 01:07:52.039 از وقتی بابا فوت کرده، اونو توی همه کارها شریک می‌دونیم. 01:07:52.040 --> 01:07:54.259 اون خیلی کتاب می‌خونه، و استراتژی بازی ورق رو 01:07:54.260 --> 01:07:55.349 از یه کتاب یاد گرفته. 01:07:55.350 --> 01:07:56.183 اما اخیرا، 01:07:56.184 --> 01:07:57.829 تقویم کشاورزی رو می‌خونه 01:07:57.830 --> 01:07:59.509 و فهمیده که تابستون امسال 01:07:59.510 --> 01:08:02.009 قراره خیلی عالی باشه. 01:08:02.010 --> 01:08:04.460 پس حتما باید برای چندتا تفریح بیرون از خونه برنامه‌ریزی کنیم 01:08:05.682 --> 01:08:08.049 توی این هوای خوب که پیش‌بینی شده. 01:08:08.050 --> 01:08:09.579 ایده‌ی خیلی خوبی‌یه. 01:08:09.580 --> 01:08:10.709 یه پیک‌نیک تو اواسط تابستون؟ 01:08:10.710 --> 01:08:11.863 چه جالب میشه! 01:09:29.060 --> 01:09:31.793 خب، نظر شما در مورد دره‌ی چیپوا چیه، آنا؟ 01:09:33.470 --> 01:09:36.413 خب، فکر نمی‌کنم هنوز آماده باشم که بگم اینجا خونه‌م هست، 01:09:37.330 --> 01:09:39.479 اما، فکر می‌کنم با گذشت زمان، اینطور خواهد شد. 01:09:39.480 --> 01:09:41.009 برای همه ما یه تغییر بزرگی بوده، 01:11:09.132 --> 01:11:10.189 امیدوارم ناراحت نشی. 01:11:10.190 --> 01:11:12.889 مری کاترین داشت تمرین می‌کرد، واسه همین تصمیم گرفتم اینجا کتاب بخونم. 01:11:12.890 --> 01:11:13.723 البته ناراحت نمیشم. 01:11:13.724 --> 01:11:15.619 می‌دونی که همیشه تو این اتاق مطالعه خوش اومدی. 01:11:15.620 --> 01:11:16.620 ممنون. 01:13:44.615 --> 01:13:49.237 هی هی، آشپز، آشپز، آشپز، داری اسب‌ها رو می‌ترسونی. 01:27:52.210 --> 01:27:53.759 تنها! 01:27:53.760 --> 01:27:54.989 بعد دزد از پله‌ها پایین پرید 01:27:54.990 --> 01:27:56.426 و مامان رو به زمین انداخت. 01:27:56.427 --> 01:27:57.260 حالت خوبه؟ 01:27:57.261 --> 01:27:58.369 شوکه شدم، ولی آسیب ندیدم. 01:27:58.370 --> 01:27:59.629 چطوری اومد تو؟ 01:27:59.630 --> 01:28:00.463 اونجا. 01:28:00.464 --> 01:28:02.039 پنجره کاملا باز بود. 01:30:07.050 --> 01:30:08.103 خیلی چیزها. 01:33:47.850 --> 01:33:49.823 یه مدت تو شهر هستم. 01:33:49.824 --> 01:33:51.422 می‌خوای بری بایرون لینچ رو ببینی؟ 01:33:51.423 --> 01:33:53.639 راستش آره. 01:33:53.640 --> 01:33:56.593 آدلاین، فکر می‌کنی بایرون آدم مناسبی برای تو هست؟ 01:33:57.980 --> 01:33:59.319 سوال خوبی‌یه، 01:33:59.320 --> 01:34:03.099 و سوالی که اخیرا خیلی روش فکر کردم. 01:34:03.100 --> 01:34:04.100 اوه، واقعا؟ 01:34:04.998 --> 01:34:06.393 فکر می‌کردم عاشقش شدی. 01:34:08.050 --> 01:34:09.483 بایرون رو دوست دارم. 01:34:10.550 --> 01:34:14.389 خیلی مهربون بوده باهام، اما... 01:34:14.390 --> 01:34:17.299 ...پس چرا الان می‌خوای بری پیشش؟ 01:34:17.300 --> 01:34:19.909 می‌خوام مطمئن بشم که علاقه‌ش به من 01:34:19.910 --> 01:34:22.349 واقعا صادقه هست. 01:34:22.350 --> 01:34:24.769 می‌خوای مستقیم ازش بپرسی؟ 01:34:24.770 --> 01:34:27.443 نه، می‌خواستم یه کم ظریف‌تر باشم. 01:34:36.864 --> 01:34:40.699 اوه، داشتم فراموش می‌کردم، شما رو هم به یه پیک‌نیک تابستونی دعوت می‌کنیم، 01:34:40.700 --> 01:34:42.149 خواهر و پدر و مادرتون رو هم. 01:34:42.150 --> 01:34:44.050 به‌زودی کارت دعوت می‌فرستیم. 01:34:45.630 --> 01:34:47.951 می‌ای؟ 01:34:47.952 --> 01:34:49.448 البته. 01:34:49.449 --> 01:34:52.843 پس قطعا حضور خواهم داشت. 01:34:54.710 --> 01:34:55.710 عالیه. 01:35:09.497 --> 01:35:11.580 غرق فکر شدی. 01:35:15.120 --> 01:35:19.493 داشتم به اون جلسه خانوادگی که داشتیم فکر می‌کردم. 01:35:20.610 --> 01:35:22.089 جلسه خانوادگی؟ 01:35:22.090 --> 01:35:25.239 آره، مامانم یه راه منحصر به فرد پیدا کرده 01:35:25.240 --> 01:35:29.359 که مطمئن بشه همیشه خونه توی خانواده می‌مونه. 01:35:29.360 --> 01:35:30.379 واقعا؟ 01:35:30.380 --> 01:35:31.489 آره. 01:35:31.490 --> 01:35:34.679 وقتی بمیره عمارت به مری کاترین می‌رسه. 01:35:34.680 --> 01:35:36.669 بعد اگه مری کاترین نخوادش یا بمیره، 01:35:36.670 --> 01:35:38.423 به دنیل می‌رسه و همینطور به بقیه. 01:35:39.570 --> 01:35:41.599 پس سنت اینکه بزرگترین پسر اول ارث می‌بره 01:35:41.600 --> 01:35:42.813 دیگه کاربرد نداره. 01:35:45.480 --> 01:35:47.673 امیدوارم برادرت خیلی ناراحت نشه. 01:35:48.550 --> 01:35:49.550 اصلا. 01:35:53.630 --> 01:35:55.639 تو وارث پدرتی، اینطور نیست؟ 01:35:55.640 --> 01:35:59.083 آره، همه اینا مال من میشه. 01:41:03.762 --> 01:41:04.762 سلام. 01:41:08.781 --> 01:41:09.781 ببخشید. 01:44:08.540 --> 01:44:09.387 برای رسیدن به... 01:44:09.388 --> 01:44:11.259 چی‌طوره یه سلامتی بگیم؟ 01:44:11.260 --> 01:44:14.113 به سلامتی تجارت چوب دره‌ی چیپوا. 01:44:15.180 --> 01:44:16.180 به سلامتی دوستی. 01:44:17.330 --> 01:44:18.330 به سلامتی امید. 01:44:19.501 --> 01:44:22.001 آفرین! درسته، سلامتی. 01:44:32.110 --> 01:44:52.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top