WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:22.895 --> 00:01:26.669 ‫شبح دو، اکو یک حرف می‌زنه. ‫شبح دو، اکو یک حرف می‌زنه. 00:01:26.670 --> 00:01:29.750 ‫زمان براورد ورود: چهار دقیقه. ‫تکرار می‌کنم: چهار دقیقه. 00:01:31.510 --> 00:01:36.700 ‫عراق ‫پایگاه القاعده - ۱۰۰ مایل خارج از تکریت 00:01:56.429 --> 00:01:58.828 ‫واحد اطلاعات تأیید کرد. ‫نُه متخاصم، ۳ تکاور. 00:01:58.828 --> 00:02:01.798 ‫شبح دو، درگیر نشید. ‫تیم آلفا توو راهه. 00:02:01.920 --> 00:02:02.983 ‫وقت نداریم. 00:03:04.012 --> 00:03:06.442 ‫آماده اید بریم خونه؟ ‫- آره. 00:03:27.769 --> 00:03:30.465 ‫چطور دورشون بزنیم؟ ‫- اینکار رو نمی‌کنیم. 00:03:33.642 --> 00:03:34.804 ‫میریم توو دلشون. 00:03:48.245 --> 00:03:49.383 ‫از جلو نظام، تکاوران. 00:05:52.279 --> 00:05:55.112 ‫ممنون. ‫- اُه. 00:06:03.517 --> 00:06:05.657 ‫خوش اومدی. 00:06:31.251 --> 00:06:33.650 ‫حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:06:33.651 --> 00:06:38.349 ‫آره، فقط... ‫باورم نمیشه که اینجایی. 00:06:50.832 --> 00:06:57.510 ‫میدونی... سخت ترین بخشِ رفتنت ‫این بود که هیچی نمی‌دونستم. 00:06:59.310 --> 00:07:06.483 ‫می‌دونی، نه می‌دونستم که کجا بودی ‫نه میدونستم که خونه میایی یا نه. 00:07:06.646 --> 00:07:10.221 ‫نمی‌دونستم که یعنی ممکنه بهم زنگ بزنن و ‫بگن که دیگه تو رو نخواهم داشت. 00:07:11.386 --> 00:07:13.173 ‫تو با یه تکاور ازدواج کردی، کِیت. 00:07:14.580 --> 00:07:17.507 ‫می‌دونم حالا که توو ارتش نیستی ‫بهت آسون نمی‌گذره، جان. 00:07:17.987 --> 00:07:19.758 ‫ولی با هم حلش می‌کنیم. 00:07:22.169 --> 00:07:25.376 ‫حالا دیگه خونه ام، ‫دیگه هم جایی نمی‌رم. 00:07:25.668 --> 00:07:33.606 ‫خوبه. حالا بیا در این باره حرف بزنیم که ‫واقعا می‌خوای از فردا این کار رو شروع کنی؟ 00:07:33.720 --> 00:07:36.438 ‫آخه بنظر من خیلی کارهای دیگه هست که ‫تو میتونی انجام بدی. 00:07:36.648 --> 00:07:39.757 ‫اگه کل روز رو اینجا بشینم دیوونه میشم. 00:07:41.368 --> 00:07:43.791 ‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی جان. 00:07:45.049 --> 00:07:46.334 ‫من خوشحالم. 00:07:47.273 --> 00:07:47.864 ‫بیا. 00:07:47.919 --> 00:07:50.760 ‫اوخ، کجا داریم میریم؟ ‫- میریم منو خوشحالم کنی. 00:11:58.411 --> 00:12:00.131 ‫خب... پلیسا دارن میان. 00:14:39.448 --> 00:14:40.417 ‫اُه، جداً؟ 00:18:46.495 --> 00:18:47.687 ‫جانی. 00:18:53.174 --> 00:18:58.170 ‫به سلامتیِ... اولین و آخرین روز کاریت. 00:18:58.171 --> 00:19:00.079 ‫آره. 00:21:23.914 --> 00:21:25.895 ‫خب یه مدتی می‌رفتیم زندون. 00:21:27.223 --> 00:21:30.069 ‫لب کلام این که... ‫قسر در رفتیم. 00:21:34.501 --> 00:21:36.292 ‫چی شده آنجلا؟ 00:21:36.901 --> 00:21:38.847 ‫دیگه بهم اعتماد نداری؟ 00:21:46.092 --> 00:21:47.175 ‫من رو ببین. 00:22:15.477 --> 00:22:16.468 ‫چیه؟ 00:22:16.493 --> 00:22:19.060 ‫بیا کاری که توی خزانه داری بانک ‫کردی رو در نظر نگیریم. 00:22:19.929 --> 00:22:22.959 ‫امروز دو نفر از افراد پلیس رو کشتی و ‫این مشکل ساز میشه. 00:22:23.521 --> 00:22:24.892 ‫باز شروع نکن. 00:22:24.894 --> 00:22:27.483 ‫احمق مغرور، اختیار از دستت در رفته. 00:22:27.484 --> 00:22:29.380 ‫اشتباه تو هم همینجاست، رفیق. 00:22:30.089 --> 00:22:32.489 ‫میدونی... 00:22:35.130 --> 00:22:38.646 ‫همه چی زیر نظرمه. ‫- جدی؟ 00:22:38.670 --> 00:22:40.829 ‫حتی یه ذره هم شک نکن. 00:22:40.934 --> 00:22:44.028 ‫چه مرگته رُم؟ ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:23:41.593 --> 00:23:43.762 ‫سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:23:43.887 --> 00:23:46.501 ‫کار چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:23:46.502 --> 00:23:50.025 ‫واقعاً؟ ‫چیه؟ چی شده؟ 00:23:50.601 --> 00:23:53.935 ‫حرف بزن ‫- هیچی نشده. 00:23:55.044 --> 00:23:56.806 ‫کاره دیگه 00:23:56.806 --> 00:23:58.554 ‫اونا برای حفاظت از ما استخدام شدن. 00:24:01.909 --> 00:24:04.941 ‫گارد محافظتی از کنترل خارج میشه، ‫امشب ساعت ۱۱ 00:24:05.842 --> 00:24:07.228 ‫کاره دیگه! 00:24:10.050 --> 00:24:11.099 ‫آره. 00:24:15.863 --> 00:24:19.194 ‫فکر می‌کردم دیگه روزهایی که باید ‫نگرانت میشدم تموم شدن. 00:24:19.195 --> 00:24:20.236 ‫چی شده؟ 00:24:22.737 --> 00:24:23.691 ‫این من نیستم. 00:24:23.966 --> 00:24:26.489 ‫خب به محض اینکه برگشتی ‫رفتی سراغ کار. 00:24:26.569 --> 00:24:31.577 ‫کِیت، میخواستی چیکار کنم؟ ‫بیام خونه بشینم وَرِ دلت؟ 00:24:31.578 --> 00:24:34.978 ‫من اینطور نیستم. نمیتونم اینکار رو بکنم. ‫- میدونم نمی‌تونی. 00:24:36.752 --> 00:24:39.949 ‫چطوره فرار کنیم؟ ‫- چی؟ 00:24:39.949 --> 00:24:43.546 ‫آره، یعنی... بریم، ناپدید بشیم 00:24:43.547 --> 00:24:46.816 ‫یه دیوونه بازی کنیم. صبح بیدار بشیم و ‫یه جایی بریم 00:24:46.817 --> 00:24:50.197 ‫خب کجا؟ - نمیدونم کجا ‫هرجا، اصن مهم نیست 00:24:50.197 --> 00:24:53.789 ‫موضوع اون نیست. من... ‫یه مدتیه که دارم بهش فکر می‌کنم. 00:24:53.790 --> 00:24:56.061 ‫جدی؟ ‫- آره 00:24:57.461 --> 00:25:00.235 ‫خب ‫- نظرت چیه؟ خودم و خودت 00:25:00.836 --> 00:25:02.767 ‫واقعا می‌خوام بریم. 00:25:04.303 --> 00:25:05.121 ‫یالا 00:25:05.573 --> 00:25:07.576 ‫قبول کن 00:25:07.577 --> 00:25:09.436 ‫قبول کن 00:25:09.919 --> 00:25:13.945 ‫جان، قبول کن دیگه. بجنب ‫- باشه بابا، باشه، قبوله 00:32:54.528 --> 00:32:56.754 ‫ببند دهنتو! ‫- جــــان! 00:32:57.255 --> 00:32:58.596 ‫ولم کنید! 00:38:04.162 --> 00:38:06.066 ‫بپا... 00:41:00.072 --> 00:41:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:42:53.934 --> 00:42:56.977 ‫مراقب کروکودیل ها باشید ‫- انگار حالت خوب نیست! 00:42:56.978 --> 00:42:59.447 ‫توو کارولینای جنوبی که کروکودیل نیست. 00:51:51.182 --> 00:51:52.181 ‫حرکت کن. 00:53:05.962 --> 00:53:08.713 ‫این حیوونا و حشرات وحشتناکن. 00:53:08.713 --> 00:53:11.967 ‫متنفرم ازش پسر 00:53:13.421 --> 00:53:15.986 ‫من چه مرگمه؟ ‫درموردش فکر کن... 00:53:20.350 --> 00:53:23.812 ‫میدونی چرا؟ ‫چون برادرها اردو نمیرن. 00:53:39.879 --> 00:53:43.331 ‫خب، چطور این حرفو میزنی؟ ‫تو که حتی من رو نمیشناسی. 00:56:30.250 --> 00:56:32.292 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:56:32.293 --> 00:56:36.296 ‫میزاریم پلیس ها برن ‫بعدش از رودخونه عبور می‌کنیم. 01:00:33.158 --> 01:00:37.620 ‫یا یه گروه خل و چل کانتری که ‫به مرد ها تمایل جنسی دارن؟ 01:00:38.331 --> 01:00:40.464 ‫جالب میشه، مثل یه اردوی تابستونی. 01:01:07.318 --> 01:01:12.823 ‫خب بگو ببینم مورگان، این یارو جانی ویپلش ‫چی پیشنهاد میداد؟ 01:01:14.366 --> 01:01:17.325 ‫خب، اولش پیشنهاد دوستی داد 01:01:19.580 --> 01:01:21.456 ‫بعدش هم یه مقداری آب نبات داد 01:01:24.878 --> 01:01:29.288 ‫بعدش بهم پیشنهاد یه چیزی رو داد که ‫هیچوقت نباید قبول می‌کردم. 01:01:35.388 --> 01:01:36.387 ‫واو. 01:01:38.516 --> 01:01:40.892 ‫خب، موفق باشی 01:04:58.882 --> 01:05:01.050 ‫الو ‫- سلام، منم. 01:05:01.468 --> 01:05:02.548 ‫گوشی... 01:05:02.935 --> 01:05:04.435 ‫فرانک؟ ‫- چیه؟ 01:05:04.528 --> 01:05:06.094 ‫رُم پشت خطه 01:05:11.561 --> 01:05:14.313 ‫خب، کادیلاکم چطوره؟ ‫- نقشه اول خراب شد 01:11:20.430 --> 01:11:21.076 ‫چی شده؟ 01:11:23.178 --> 01:11:25.285 ‫جـــان؟! ‫- هنوز زنده‌ـست؟! 01:12:10.555 --> 01:12:12.998 ‫نه، منو اونجا نمی‌دازین. 01:14:04.636 --> 01:14:07.152 ‫اُه، وایسا عزیزم، باید رانندگی کنم ‫- خب، حالا نظرت چیه؟ 01:14:07.153 --> 01:14:08.567 ‫عزیزم نمیتونم اینکار رو بکنم 01:14:08.680 --> 01:14:09.940 ‫قبول کن 01:14:11.559 --> 01:14:15.186 ‫عزیزم باید رانندگی کنم ‫باشه، باشه 01:17:52.618 --> 01:17:54.208 ‫جـــــان... 01:18:39.467 --> 01:18:41.367 ‫جان! 01:18:52.357 --> 01:18:54.093 ‫جـــــان... 01:23:50.048 --> 01:24:20.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top