WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:13.393 --> 00:04:15.859 هيچوقت براي من خبر شکستت رو نيار 00:04:16.059 --> 00:04:19.793 براي به دست آوردن پست و مقام چه کارايي مي کنن 00:08:10.326 --> 00:08:14.726 يه افسر پليس وارد آپارتمان آقاي هاردويک ميشه که بهش يه حکم بده 00:08:15.126 --> 00:08:18.226 بخاطر جريمه کردن اون، براي مست کردن توي انظار عمومي 00:08:18.459 --> 00:08:20.726 اونا مچ اونو گرفتند وقتي داشته يه آب جو باز ميکرده 00:08:21.093 --> 00:08:23.459 وقتي اون وارد اتاق خواب آقاي هاردويک ميشه 00:08:23.726 --> 00:08:26.093 اونو با يه مرد توي تخت ميبينه 00:08:26.659 --> 00:08:28.493 اون افسر، هاردويک رو دستگير ميکنه 00:08:28.693 --> 00:08:31.659 به خاطر نقض قانون ايالت جرجيا عليه انحراف جنسي 00:08:32.326 --> 00:08:34.493 با وجود اين که مچش گرفته بود 00:08:34.693 --> 00:08:38.359 ولي هاردويک قانوناً از اون شکايت ميکنه و بر عليه اون اقامه دعوا ميکنه 00:08:38.659 --> 00:08:39.992 حالا, شکايت اون چيه؟ 00:08:41.326 --> 00:08:44.326 که به حريم خصوصيش تجاوز شده؟ چرا؟ 00:08:45.759 --> 00:08:48.659 اين حق اونه که هر کاري دوست داره تو خونه اش انجام بده 00:08:50.126 --> 00:08:54.826 اما اگه بخواد توي خونش مواد بفروشه يا از بچه ها بيگاري بکشه چي؟ 00:08:56.259 --> 00:08:58.759 براي اينکه اين چيزا شامل حريم خصوصي افراد نميشن 00:08:59.126 --> 00:09:01.059 دادگاه اينو ميگه که 00:09:01.359 --> 00:09:04.359 حريم خصوصي، محدود به چيزهايي که خيلي شخصي هستند 00:09:04.559 --> 00:09:09.159 چيزايي که عميقا شخصيه چيزاي که به ما اجازه ميده زندگيمونو کنترل کنيم 00:09:09.359 --> 00:09:10.859 که تعريف ميکنه ما کي هستيم 00:09:11.226 --> 00:09:14.026 آره... اما آيا اين ادعا قانونيه؟ اين حق وجود نداره 00:09:14.226 --> 00:09:17.059 کسي خودش قانون رو تعريف کنه 00:09:17.359 --> 00:09:19.159 حتي توي قانون اساسي آمريکا هم نيست 00:09:19.359 --> 00:09:22.193 اگه ايالت جورجيا بخواد به مسئله تمايلات جنسي هاردويک وارد بشه 00:09:22.459 --> 00:09:25.659 با توجه به اينکه اون يه آدم بالغ بوده هاردويک نبايد آزاد باشه 00:09:25.859 --> 00:09:28.359 قانون به ما اين اطمينان رو داده که حتي دولتي ها رو هم محدود کنه 00:09:28.593 --> 00:09:32.226 اگه مسئله حريم خصوصي نباشه و دادگاه بتونه اونو مجرم کنه 00:09:32.459 --> 00:09:35.593 ما داريم آزاديمونو قرباني چيزي ميکنيم که فکر ميکنيم ما رو تضمين ميکنه 00:09:36.293 --> 00:09:38.259 ديوان عالي کشور با تو مخالفه 00:09:38.559 --> 00:09:41.293 اونا فهميدن که اين قانون حريم خصوصي رو نقض نکرده 00:09:41.559 --> 00:09:42.726 چرا ؟ 00:09:42.926 --> 00:09:43.926 چون اونا اشتباه کردند 00:13:42.793 --> 00:13:45.059 اونا روزنبرگ رو ،حدوداي ساعت 1 شب پيدا کردند 00:13:45.426 --> 00:13:47.426 پرستار اون هم به قتل رسيده 00:13:47.626 --> 00:13:50.493 جنسون دو ساعت بعد توي يه کلوپ عجيب و غريب پيدا شده 00:14:27.559 --> 00:14:30.459 آقاي وويلز, اف بي آي هنوز هيچ مظنوني پيدا نکرده؟ 00:14:30.659 --> 00:14:31.893 به زودي پيدا ميکنه 00:14:32.159 --> 00:14:34.659 فعلاً مسئله شليک گلوله رو بررسي مي کنيم بعداً ميريم سراغ کالبد شکافي 00:15:22.393 --> 00:15:25.559 اين وضعيت آب و هواي نيو اورلئان بود من تيم بلو هستم 00:15:25.793 --> 00:15:28.526 ما برنامه مونو قطع مي کنيم براي ارائه يک بولتن خبري ويژه 00:15:28.726 --> 00:15:31.893 يک سخنراني ويژه ...بصورت زنده از کاخ سفيد 00:15:32.093 --> 00:15:34.559 رئيس جمهور ايالات متحده 00:15:35.893 --> 00:15:37.659 ...هموطنان من 00:15:38.126 --> 00:15:41.393 کشور ما در غم از دست دادن کساني هست 00:15:42.126 --> 00:15:43.326 ...شب گذشته 00:15:44.593 --> 00:15:48.659 قضات ديوان عالي کشور ...روزنبرگ و جنسن 00:15:48.926 --> 00:15:50.593 ...ترور شدند 00:15:52.159 --> 00:15:57.159 اين ترورها ممکنه تلاشي باشند براي ضربه زدن به اتحاد محکم و 00:16:10.859 --> 00:16:12.159 ...همه کاري 00:16:12.426 --> 00:16:16.426 که لازمه انجام خواهد شد ...تا مقصر 00:17:22.226 --> 00:17:25.693 ما داريم درباره ي يه توطئه حرف ميزنيم چه کسي توطئه کرده؟ 00:18:38.926 --> 00:18:41.759 اما فکر ميکنم مناسبه که از اون نقل قول کنم 00:18:42.759 --> 00:18:45.793 اون گفت: کمپيني که ريس جمهور ايجاد کرده بود ....ظالمانه بود 00:18:46.093 --> 00:18:49.726 ....از ترس اقليت جامعه تو گزارش ها دستکاري کرد 00:18:50.526 --> 00:18:55.426 استثمار و تفرقه بود... اين باعث ايجاد فضاي بي اعتمادي شد 00:18:55.759 --> 00:18:58.859 شما ميدونين که گرنتام خيلي به من نزديک بود 00:19:00.226 --> 00:19:03.159 همه دوست دارن بدونن که تو کي دوباره کلاساتو شروع ميکني 00:19:03.426 --> 00:19:05.026 اين شامل من هم ميشه 00:19:06.959 --> 00:19:10.859 ميدوني اونا چي ميگن؟ الکل افسردگي رو بدتر ميکنه 00:19:11.726 --> 00:19:15.293 تو براي افسردگي چي رو توصيه ميکني؟ کجا بودي؟ 00:19:15.626 --> 00:19:18.826 کتابخونه,من يه نسخه از مطالب مربوط به ديوان عدالت رو خوندم 00:19:19.126 --> 00:19:21.626 من حتي يه ليست از مظنونين احتمالي هم تهيه کردم 00:19:21.859 --> 00:19:25.126 و بعد کنارشون گذاشتم چونکه براي همه آشکار ميشن 00:19:26.793 --> 00:19:30.159 پس تو دنبال نقطه اشتراک روزنبرگ و جنسن مي گشتي؟ 00:19:30.459 --> 00:19:31.459 دقيقاً 00:19:31.759 --> 00:19:36.059 از جنسون حفاظت مي شده به خاطر اينکه در چند دادگاه جنايي بوده 00:19:36.293 --> 00:19:37.526 يک شخص برجسته ي خاص 00:19:44.359 --> 00:19:48.559 پس شايد توسط يکي از اون آدم هاي جاه طلب و زياده خواه ترور شده؟ 00:20:05.326 --> 00:20:08.393 ميتونم کمکت کنم؟ مايلم که اين پرونده رو ببينم,لطفا 00:20:09.326 --> 00:20:10.426 چرا؟ 00:20:10.992 --> 00:20:12.659 اين يه نسخه همگانيه اينطور نيست؟ 00:20:12.926 --> 00:20:14.359 نيمه همگاني 00:20:14.926 --> 00:20:17.893 با موضوع گردش آزاد اطلاعات آشنايي داري؟ 00:23:26.793 --> 00:23:28.359 من اين هفته رهات کردم 00:23:28.593 --> 00:23:30.526 زمان خوبي نبود 00:23:30.859 --> 00:23:33.526 تو اينجايي که حقوق بخوني نه اينکه منو نصيحت کني 00:23:37.059 --> 00:23:38.093 آليس اينجاست؟ بله 00:23:40.793 --> 00:23:43.126 مياي بريم بيرون همبرگر بخوريم؟ 00:23:43.393 --> 00:23:45.226 نه ممنون 00:23:45.393 --> 00:23:48.026 شايد برات خوب باشه بري بيرون 00:23:48.793 --> 00:23:50.593 من خوبم ممنون 00:23:50.893 --> 00:23:52.026 مطمئني؟ آره 00:23:54.426 --> 00:23:56.226 باشه باي 00:31:12.026 --> 00:31:13.326 بازم تشکر ميکنم 00:31:14.859 --> 00:31:19.193 فرمانده,تو برو پايين و به اونا بگو من امروز عصر يه برنامه گلف دارم 00:31:19.493 --> 00:31:20.693 بله قربان 00:33:20.626 --> 00:33:23.159 تصميم گرفتم که جلسه رو عقب بندازم 00:33:23.459 --> 00:33:25.593 ...ميخوام تو رختخواب بمونم 00:33:26.193 --> 00:33:27.459 ....بخور... 00:33:28.459 --> 00:33:29.659 ...عشق.. 00:33:31.493 --> 00:33:34.126 و همه چيزاي اين شغل لعنتي رو فراموش کنم 00:33:36.193 --> 00:33:37.793 تو موافق نيستي 00:33:39.093 --> 00:33:40.893 درمورد کتاب روزنبرگ نظرت چيه؟ 00:33:41.193 --> 00:33:42.959 بايد بخونيش 00:33:44.193 --> 00:33:46.026 بيابريم تو بايد بخونيش 00:33:46.326 --> 00:33:49.493 تو جووني انرژي داري دقيقي 00:33:49.693 --> 00:33:51.193 خوب انجامش ميدي 00:33:52.159 --> 00:33:53.493 ميشه کليدها رو بهم بدي؟ 00:33:59.526 --> 00:34:02.193 ميتونم خودم رانندگي کنم 00:34:02.926 --> 00:34:04.826 تو خيلي مشروب خوردي 00:34:08.926 --> 00:34:10.226 کليدها رو بده 00:34:12.226 --> 00:34:14.926 اون سيب زميني نرم رو يادت مياد؟ کليدا رو بده من 00:34:15.159 --> 00:34:16.826 تو خيلي جووني اينو ميدونم 00:34:17.126 --> 00:34:19.393 اون ماهي رو يادت مياد؟ 00:34:19.693 --> 00:34:21.693 ليزه؟ نه، خواهش ميکنم 00:34:21.926 --> 00:34:24.059 پس چي؟ کليدا رو بهم بده 00:34:24.359 --> 00:34:27.193 کليدا رو بده يا من ميرونم يا پياده ميرم 00:34:27.526 --> 00:34:28.726 تو پياده ميري؟ آره 00:34:31.693 --> 00:34:33.426 پياده روي خوبي داشته باشي 00:34:43.459 --> 00:34:44.759 خانم شاو 00:34:57.226 --> 00:34:58.459 توماس 00:35:01.559 --> 00:35:03.893 اوه خداي من 00:41:18.926 --> 00:41:22.259 تلويزيون رو بيشتر کن نميتونم بشنوم چي ميگن 00:41:26.259 --> 00:41:27.593 بشين...بشين 00:41:33.193 --> 00:41:34.359 آقاي رئيس جمهور 00:41:35.693 --> 00:41:40.293 بشين... ,بايد حتما اينو ببيني ما تمام صبح رو داشتيم روي اين کار ميکرديم 00:41:40.493 --> 00:41:42.159 شما اولين تماشاچي ما هستي 00:41:42.626 --> 00:41:44.793 بچرخ برو اونور 00:41:46.359 --> 00:41:47.626 بچرخ 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:51:26.159 --> 00:51:27.426 سلام 00:51:27.593 --> 00:51:28.693 حالت چطوره؟ 00:51:29.359 --> 00:51:31.026 تو چطوري؟ 00:53:02.793 --> 00:53:05.359 نميتونم کاري بکنم که يه لبخند بزني؟ 00:53:22.559 --> 00:53:24.126 يه آبجو ميخواي؟ نه 00:53:26.493 --> 00:53:28.559 من به هدف زندگيم رسيدم 00:53:28.859 --> 00:53:30.259 که باعث شدم تو لبخند بزني 00:53:30.493 --> 00:53:32.526 بايد يه ماموريت ديگه پيدا کني 00:53:41.359 --> 00:53:42.393 صبر کن 00:53:43.493 --> 00:53:45.992 با من ازدواج ميکني؟ فقط براي 5دقيقه؟ 00:53:46.293 --> 00:53:49.659 ميدونم که احمقانه به نظر ميرسه اما فکر ميکنم ما براي همديگه مناسبيم 00:53:49.859 --> 00:53:51.326 بايد الان برم 00:53:51.559 --> 00:53:54.593 خواهش ميکنم,تو که نميخواي همينطوري بري؟ 00:53:55.093 --> 00:53:57.226 من ميليون ها مايل راه اومدم 00:53:57.493 --> 00:53:59.426 فقط بخاطر يه لبخند تو 00:53:59.693 --> 00:54:01.026 تو خوشگلي 00:54:01.226 --> 00:54:02.526 تو دختر فوق العاده اي هستي 00:54:02.859 --> 00:54:05.093 از رختشويي خونه 00:54:08.193 --> 00:54:09.526 دختر رو اشتباهي گرفتي 00:54:12.426 --> 00:54:13.526 برو پيشش 00:54:44.359 --> 00:54:45.959 خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:56:33.326 --> 00:56:35.193 درباره ي دربي چيزي نشنيدي؟ 00:56:35.493 --> 00:56:36.659 آره. شنيدم 00:56:36.992 --> 00:56:40.559 من يه يادادشت از اون دارم اون گفته که با خالش ميخواد توي کلورادو بمونه 00:56:40.826 --> 00:56:43.893 اما اون ترم بعد برميگرده 00:56:55.859 --> 00:56:57.193 بعداً مي بينمت 01:00:36.493 --> 01:00:38.059 گوين،دربي هستم 01:00:38.626 --> 01:00:40.559 همين الان منتظرت بودم 01:00:41.726 --> 01:00:44.826 به من بگو کجا ميخواي ملاقات کني من با سه تا مامور ميام پيشت 01:00:46.259 --> 01:00:48.926 من فکر ميکردم که اف.بي.آي درگير قضيه نيست 01:00:49.593 --> 01:00:51.126 اونا هنوز وارد اين قضيه نشدن 01:13:01.459 --> 01:13:03.526 ...ميدونم شايد يکم احمقانه بنظر برسه 01:13:05.293 --> 01:13:07.459 ميشه روي مبل بخوابين؟ 01:13:12.326 --> 01:13:13.526 مشکلي نيست 01:13:20.793 --> 01:13:21.893 شب بخير 01:13:23.293 --> 01:13:24.526 ...گوش کن 01:13:25.293 --> 01:13:27.959 ...اگرچه که يکم تکراريه 01:28:48.193 --> 01:28:49.659 اوه! مسيح مقدس 01:29:42.926 --> 01:29:44.693 قضيه چيه؟ 01:29:44.959 --> 01:29:46.793 من فکر کردم سفر به کوه ورنون, خوبت ميکنه 01:29:47.093 --> 01:29:48.459 فراموش کردي؟ 01:29:49.293 --> 01:29:52.259 اول بهت گفتم برو تعطيلات، قبول نکردي که بري 01:29:52.493 --> 01:29:55.459 نمي گم چرا قبول نکردي بعدش هم بهم دستور ميدي 01:29:55.726 --> 01:29:57.626 به رئيست، به علاوه اينکه 01:29:57.926 --> 01:30:01.059 همه چي رو بذارم کنار و بيام تو کاخ جورج ببينمت 01:30:01.626 --> 01:30:04.026 اگه اخراجت کنم ممکنه 01:30:04.326 --> 01:30:06.326 از من بخاطر تبعيض شکايت کني 01:31:29.593 --> 01:31:31.493 فکر کردم دارن تعقيبمون ميکنن 01:31:31.726 --> 01:31:32.726 خيلي خب 01:33:32.259 --> 01:33:34.093 تو اتاق منتظرتم 01:34:20.726 --> 01:34:23.726 من از طرف وايت اند بلازويچ اومدم شما چيزي براي من داريد؟ 01:34:26.293 --> 01:34:28.559 ميشه اينجا رو امضا کنيد لطفاً؟ 01:34:35.193 --> 01:34:37.793 ممنونم، آقاي استيونز خواهش ميکنم 01:35:29.326 --> 01:35:30.793 نه، من کيت ميلور هستم 01:35:31.393 --> 01:35:33.593 ببخشيد مزاحم شدم 01:35:51.293 --> 01:35:52.326 ببخشيد 01:35:52.626 --> 01:35:57.159 شما لارا کاس رو ميشناسين؟ آره همون که رفت،کوله پشتي قرمز داره 01:36:02.826 --> 01:36:06.659 شما اين مرد رو ميشناسيد؟ اون تو وايت اند بلاژويچ وکيله 01:36:07.793 --> 01:36:09.393 ايکرز و لني اون پاينن هستن 01:36:09.759 --> 01:36:10.992 تلفن لني قطعه 01:36:47.193 --> 01:36:51.426 اون به خاطر مشکلات شخصي چند وقته مدرسه نمياد 01:36:51.992 --> 01:36:53.159 اون کجاست؟ 01:38:32.559 --> 01:38:34.093 و فقط خانواده و فاميل 01:38:34.826 --> 01:38:36.959 کي اونو مرخص مي کنيد؟ 01:38:37.159 --> 01:38:39.659 متاسفم. اين کاملاً محرمانه هست 01:39:37.293 --> 01:39:39.793 نه,من توهمي مثل اينو 01:39:40.393 --> 01:39:41.726 بيشتر وقت ها دارم 01:42:46.726 --> 01:42:51.159 بعد از اين طرز رفتار,من علاقه اي ندارم کس ديگه اي رو ببينم 01:43:36.293 --> 01:43:38.793 چيزي نيست,فقط آروم باش 01:43:39.059 --> 01:43:40.126 رهاش کن 01:43:45.193 --> 01:43:46.493 همه چي روبراه 01:43:54.293 --> 01:43:57.493 ما هفته قبل اين داستان رو شروع کرديم اين فقط يه حمله ديگه است 01:43:57.793 --> 01:44:00.226 اينو تو صفحه اول روزنامه ننويسي 01:44:00.526 --> 01:44:01.859 کورتيس مورگان 01:44:02.126 --> 01:44:04.626 جاده 225,بيتيزدا 01:44:05.226 --> 01:44:07.593 جاده 225 01:44:08.159 --> 01:44:09.659 بيتيزدا 01:44:10.159 --> 01:44:11.526 اين چيزيه که من ميخوام 01:44:11.859 --> 01:44:15.526 قبل از ظهر گزارشش کن ما اينجا خيلي نگران و عصبي هستيم 01:44:16.393 --> 01:44:17.626 ...ميدوني گرنتام 01:44:17.992 --> 01:44:19.992 کمک گرفتن از ديگران سخته 01:44:27.026 --> 01:44:28.659 منم باهات ميام 01:44:33.126 --> 01:44:34.493 به من نگاه کن 01:44:43.359 --> 01:44:45.193 ازت ميخوام که اينجا رو ترک کني 01:44:48.193 --> 01:44:51.026 و اگه يه نفرو نياز داشتي براي اثبات داستانت چي؟ 01:44:51.859 --> 01:44:53.193 من تو شهر خودم هستم 01:44:57.026 --> 01:44:59.026 چي عقيده ات رو تغيير داد؟ 01:45:02.859 --> 01:45:05.026 ميخوام 25 سالگي ات رو ببيني 01:45:11.659 --> 01:45:13.159 منم ميام 01:51:42.759 --> 01:51:44.559 ميدونين محل جعبه ي امانات کجاست؟ 01:51:44.759 --> 01:51:46.059 پايين اون پله ها 01:56:01.693 --> 01:56:03.026 در طول دوراني که 02:10:59.226 --> 02:11:12.493 ترجمه و تنظيم: مازيار نيک بر 02:15:29.193 --> 02:15:33.493 ما ميدونيم که نظريه ي پليکان توسط يه زن بنام داربي شاو نوشته شده بود 02:15:33.726 --> 02:15:35.992 اما نميدونيم که اون کيه 02:15:36.226 --> 02:15:38.226 داربي شاو کيه؟ 02:15:40.693 --> 02:15:43.293 فکر ميکنم که اين سوالات رو ،بايد از داربي شاو بپرسين 02:15:43.526 --> 02:15:48.159 اون باعث شد سوال بعديم رو مطرح کنم ما با همه ي کارشناسامون صحبت کرديم 02:16:40.000 --> 02:17:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top