WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:00:49.913 --> 00:00:53.331
فیلمی که مشاهده خواهید کرد نگاهی به داستان هجرت (سفر خروج) است
00:00:53.334 --> 00:01:03.331
با اینکه در ساخت این فیلم از آزادی هنری و تاریخی استفادهشده
ما بر این باوریم که این فیلم ماهیت، ارزشها و تمامیت این داستان که بخشی از بنیاد اعتقادات میلیونها انسان است را حفظ کرده
00:01:03.555 --> 00:01:09.331
داستان کتاب مقدس در مورد حضرت موسی در بخش عهد عتیق، کتاب خروج موجود است
00:02:00.913 --> 00:02:02.331
ترانه
(رهایمان ساز)
00:02:07.753 --> 00:02:09.046
:بردگان
گل
00:02:10.840 --> 00:02:12.216
شن
00:02:14.176 --> 00:02:15.428
آب
00:02:15.511 --> 00:02:16.512
(صدای ناله)
00:02:17.221 --> 00:02:18.306
کاه
00:02:19.098 --> 00:02:20.641
:نگهبان
سریعتر
00:02:20.725 --> 00:02:23.352
:بردگان
گل,
بلند کن
00:02:23.769 --> 00:02:26.522
شن,
بکش
00:02:27.064 --> 00:02:28.232
آب
00:02:28.316 --> 00:02:31.777
,ببر بالا
کاه
00:02:31.861 --> 00:02:32.903
سریعتر!
00:02:32.987 --> 00:02:39.327
:بردگان
با درد تازیانه بر پشتم
00:02:39.410 --> 00:02:45.624
و شوری قطرههای عرق بر پیشانیم
00:02:45.833 --> 00:02:48.711
الوهیم، خدای برتر
00:02:48.919 --> 00:02:51.839
بشنو گریهٔ مردمت را
00:02:52.048 --> 00:02:58.971
و در این ظلمات ما را یاری کن
00:02:59.555 --> 00:03:00.765
رهایمان ساز
00:03:01.724 --> 00:03:04.352
فریاد ما را بشنو، رهایمان ساز
00:03:04.810 --> 00:03:07.938
ارباب هستی، به یاد ما باش
00:03:08.022 --> 00:03:12.234
در این شن سوزان
00:03:12.401 --> 00:03:13.569
رهایمان ساز
00:03:14.403 --> 00:03:18.491
سرزمینی است که به ما نوید دادی
00:03:18.949 --> 00:03:20.159
ما را برسان
00:03:20.242 --> 00:03:24.955
به سرزمین موعود
00:03:34.173 --> 00:03:35.633
(صدای سربازان)
00:03:37.134 --> 00:03:48.000
(پسر خوب و لطیفم
وحشت نکن، نترس)
00:03:48.145 --> 00:03:52.274
پسرم، من چیزی ندارم که بتوانم به تو بدهم
00:03:52.358 --> 00:03:55.653
جز این شانس که شاید زنده بمانی
00:03:56.112 --> 00:03:59.490
دعای من این است که دوباره ببینمت
00:03:59.573 --> 00:04:01.742
اگر او رهایمان سازد
00:04:01.826 --> 00:04:03.035
:همسرایان
رهایمان ساز
00:04:03.119 --> 00:04:07.540
دعای ما را بشنو
از ناامیدی رهایمان ساز
00:04:07.748 --> 00:04:13.421
این سالهای بردگی طاقت فرسا هستند
00:04:14.338 --> 00:04:16.173
رهایمان ساز
00:04:16.715 --> 00:04:20.302
سرزمینی است که به ما وعده دادی
00:04:20.886 --> 00:04:22.430
رهایمان ساز
00:04:22.513 --> 00:04:24.598
از اسارت
00:04:24.682 --> 00:04:28.978
و ما را برسان
00:04:29.061 --> 00:04:34.358
به سرزمین موعود
00:04:35.901 --> 00:04:38.195
ترانه
(لالایی رودخانه)
00:04:45.578 --> 00:04:46.954
(صدای کودک)
00:04:47.037 --> 00:04:50.124
کودکم ساکت باش
00:04:50.207 --> 00:04:53.711
آروم باش عزیزم، گریه نکن
00:04:54.170 --> 00:05:00.551
همینطور که آب تو را میبرد بخواب
00:05:01.010 --> 00:05:03.888
بخواب و به یاد بیاور
00:05:03.971 --> 00:05:07.433
آخرین لالایی مرا
00:05:07.725 --> 00:05:10.853
تا من با تو باشم
00:05:10.936 --> 00:05:14.315
در رویاهایت
00:05:22.531 --> 00:05:25.326
رودخانه، ای رودخانه
00:05:25.409 --> 00:05:29.079
خواهش میکنم ملایم باش
00:05:29.163 --> 00:05:35.419
بار با ارزشی رو حمل میکنی
00:05:36.045 --> 00:05:39.089
آیا میدانی
00:05:39.173 --> 00:05:42.801
کجا میتواند آزاد باشد؟
00:05:42.885 --> 00:05:49.808
رودخانه او را به آنجا برسان
00:05:53.187 --> 00:05:54.730
(آوای مادر)
00:07:16.353 --> 00:07:19.440
حالا در امانی برادر
00:07:19.523 --> 00:07:22.860
و در امان بمانی
00:07:23.235 --> 00:07:29.116
چون من دعایی برای تو دارم
00:07:30.534 --> 00:07:33.329
بزرگ بشو برادر کوچکم
00:07:33.537 --> 00:07:37.207
یک روز برگرد
00:07:37.416 --> 00:07:43.088
برگرد و رهایمان ساز
00:08:00.814 --> 00:08:03.108
:همسرایان
رهایمان ساز
00:08:03.192 --> 00:08:07.780
چوپانی بفرست
تا راهنماییمان کند
00:08:08.238 --> 00:08:10.574
و ما را برساند
00:08:10.658 --> 00:08:15.162
به سرزمین موعود
00:08:16.955 --> 00:08:19.333
به سرزمین موعود
00:08:19.541 --> 00:08:26.298
برسان ما را
00:08:30.594 --> 00:08:35.849
:مادر
رهایمان ساز
00:21:59.944 --> 00:22:04.073
ترانه
(لالایی رودخانه)
کودکم ساکت باش
00:22:04.407 --> 00:22:07.827
آروم باش عزیزم، گریه نکن
00:22:09.162 --> 00:22:15.460
همینطور که آب تو را میبرد بخواب
00:22:16.753 --> 00:22:20.006
بخواب و به یاد بیاور
00:22:20.089 --> 00:22:23.968
آخرین لالایی مرا
00:22:24.844 --> 00:22:28.473
تا من با تو باشم
00:22:28.932 --> 00:22:32.727
در رویاهایت
00:23:09.055 --> 00:23:10.807
ترانه
(تمام خواستههای من)
00:23:13.226 --> 00:23:15.061
درخشان در مهتاب
00:23:17.021 --> 00:23:20.024
خنک و تمیز
هر آنچه میشناسم
00:23:20.441 --> 00:23:22.652
تمام خواستههای من
00:23:25.488 --> 00:23:27.865
بوی شیرین عطر
00:23:29.325 --> 00:23:32.287
و اتاقهای زیبای سنگی
00:23:32.495 --> 00:23:36.332
تمام خواستههای من
00:23:36.416 --> 00:23:39.002
خانه من اینجاست
00:23:39.377 --> 00:23:41.379
با پدر و مادر و برادرم
00:23:41.462 --> 00:23:44.173
چه نجیب و چه قوی
00:23:44.424 --> 00:23:46.884
حالا من خانهام
00:23:47.677 --> 00:23:53.141
جای من در میان تجملات و اندوختههایم است
00:23:53.474 --> 00:23:55.518
واگر کسی به این شک دارد
00:23:55.602 --> 00:23:59.856
اشتباه میکند
00:24:00.064 --> 00:24:02.525
من یک شهزاده بر حق مصر هستم
00:24:02.734 --> 00:24:05.695
فرزند تاریخی سربلند
00:24:06.070 --> 00:24:09.699
نقش بسته بر دیوارها
00:24:10.199 --> 00:24:13.911
بی شک این تمام خواستههای من است
00:24:14.120 --> 00:24:17.707
تمام خواستههای من
00:24:18.082 --> 00:24:24.922
تمام خواستههای من
00:28:50.813 --> 00:28:52.189
ترانه
(تمام خواستههای من)
00:28:53.357 --> 00:28:57.111
خانه تو اینجاست، پسرم
00:28:57.570 --> 00:28:59.614
رود تو رو به اینجا رسوند
00:28:59.697 --> 00:29:03.618
و رود اینجا رو برگزید
00:29:04.452 --> 00:29:07.288
که خونهات باشه
00:29:08.372 --> 00:29:10.750
حالا حقیقت رو میدونی، عزیزم
00:29:10.833 --> 00:29:14.462
حالا فراموش کن و راضی باش
00:29:14.670 --> 00:29:22.511
وقتی موهبتی از خدایان دریافت کردی
نپرس که چرا
00:39:25.072 --> 00:39:26.114
ترانه
(از درون چشمان آسمان)
00:39:26.198 --> 00:39:28.325
یک ریسمان در یک فرش
00:39:28.408 --> 00:39:30.327
با همه رنگارنگیش
00:39:30.869 --> 00:39:32.788
از جایگاهش در نقوش
00:39:32.871 --> 00:39:35.707
طرحی برتر بی خبره.
00:39:37.000 --> 00:39:39.628
و سنگی که بر قله
00:39:39.711 --> 00:39:41.672
کوهی بزرگ میشینه
00:39:41.755 --> 00:39:44.049
آیا خودش رو مهمتر از
00:39:44.132 --> 00:39:48.262
سنگهای پایه میدونه؟
00:39:48.470 --> 00:39:53.181
پس تو چطور از ارزش زندگی و جایگاه خودت با خبری؟
00:39:53.392 --> 00:39:57.062
تو نمیتونی از درون چشمان انسان بنگری
00:39:57.479 --> 00:39:59.648
از درون چشمان آسمان
00:40:00.274 --> 00:40:03.610
به زندگی خودت بنگر
00:40:28.427 --> 00:40:30.178
دریای طلا
در شنزار کویر
00:40:30.262 --> 00:40:32.389
از چشمه تازه و خنکی کمتره
00:40:32.472 --> 00:40:36.891
و برای گوسفند گمشده
پسر چوپان از هر پادشاهی بزرگتره
00:40:38.395 --> 00:40:41.189
اگر مردی همه چیزش رو ببازه
00:40:41.273 --> 00:40:43.191
ارزشش رو هم از دست میده؟
00:40:43.400 --> 00:40:49.487
یا شروعی درخشان و تازه داره؟
00:40:49.823 --> 00:40:52.451
پس ارزش آدم در چیه؟
00:40:52.534 --> 00:40:54.453
قدرت، ثروت یا اندازه؟
00:40:54.536 --> 00:40:57.873
در چیزهایی که به دست آورد
یا چیزهایی که بخشید؟
00:40:58.915 --> 00:41:01.126
جوابش پیدا میشه
00:41:01.418 --> 00:41:05.005
جوابش برای کسی که تلاش کنه زندگی رو
00:41:05.088 --> 00:41:09.217
از درون چشمان آسمان بنگره نمایان میشه
00:41:09.801 --> 00:41:12.012
و برای همین هرچند کم
00:41:12.095 --> 00:41:14.306
هرچه داریم با تو سهیم میشیم
00:41:14.389 --> 00:41:16.767
وقتی چیزی از خودت نداشته باشی
00:41:16.850 --> 00:41:19.394
خیلی چیزها برای سهیم شدن هست
00:41:21.605 --> 00:41:26.149
زندگی همه دستخوش بادهای تغییر و شانس میشه
00:41:26.234 --> 00:41:28.779
هرچند که شاید بلد نباشی
00:41:28.862 --> 00:41:29.863
با من برقص
نه، نه -
00:41:29.946 --> 00:41:33.075
باید به رقص زندگی بپیوندی
00:41:34.201 --> 00:41:37.829
باید به رقص زندگی بپیوندی
00:42:02.270 --> 00:42:06.149
ارزش آدم رو در چی میبینی
00:42:06.233 --> 00:42:08.694
اونچه میخره یا میسازه؟
00:42:08.985 --> 00:42:11.655
تو نمیتونی با چمان زمینیت بنگری
00:42:11.738 --> 00:42:13.949
از درون چشمان آسمان بنگر
00:42:14.032 --> 00:42:15.867
به زندگی خودت بنگر
00:42:16.201 --> 00:42:18.412
به زندگی خودت بنگر
00:42:18.578 --> 00:42:25.544
از درون چشمان آسمان به زندگی خودت بنگر
00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:55:46.594 --> 00:55:47.595
:روحانیون
"به نام نیرومند "را
00:55:47.678 --> 00:55:50.181
:هتپ و هوی
وارد بازی با بزرگترها شدی
00:55:50.264 --> 00:55:51.933
:روحانیون
موت، نوت، خِنوم، پتاه
00:55:52.016 --> 00:55:54.560
:هتپ و هوی
وارد بازی با بزرگترها شدی
00:56:50.616 --> 00:56:52.326
:هتپ و هوی
یا که قبر خودت رو کندی پسر
00:56:52.410 --> 00:56:54.537
دیگه با بزرگترها بازی میکنی
00:56:54.620 --> 00:56:58.249
با بزرگترها شدی وارد
با بزرگترها شدی وارد
00:56:58.332 --> 00:57:02.044
با بزرگترها شدی وارد
با بزرگترها شدی وارد
00:57:02.128 --> 00:57:04.672
با بزرگترها شدی وارد بازی
01:05:35.432 --> 01:05:37.392
(بلایای مصر ترانه)
01:05:38.729 --> 01:05:42.815
:همسرایان
چنین گفت خداوند
چنین گفت خداوند
01:05:42.898 --> 01:05:46.068
حال که رهایی مردمم را انکار میکنی
01:05:46.276 --> 01:05:48.362
حال که رهایی مردمم را انکار میکنی
01:05:48.445 --> 01:05:50.364
در سرتاسر مصر
01:05:50.697 --> 01:05:54.910
،نازل میکنم یک آفت
طاعونی در خانه و در تختت
01:05:55.077 --> 01:05:56.995
در جویبار و گذرگاها
01:05:57.079 --> 01:05:59.039
در خوراک و آشامیدنی ها
01:05:59.123 --> 01:06:01.250
بر گاو و گوسفندان
01:06:01.333 --> 01:06:03.377
بر ورزاو در کشتزارها
01:06:03.460 --> 01:06:05.462
در رویا و در خوابت
01:06:05.546 --> 01:06:08.006
تا خورد شوی، تسلیم شوی
01:06:08.382 --> 01:06:11.802
هجوم حشرات
حمله قورباغه ها
01:06:11.885 --> 01:06:16.390
چنین گفت خداوند
01:06:17.558 --> 01:06:19.434
:موسی
روزی برادر بودی برایم
01:06:19.643 --> 01:06:22.312
روزگاری فکر میکردم خنداندن تو
01:06:22.521 --> 01:06:24.398
تمام خواسته های من است
01:06:24.606 --> 01:06:26.108
:همسرایان
نازل میکنم طوفانی از آسمان
01:06:26.316 --> 01:06:28.152
آتش میبارم بر شما
01:06:28.360 --> 01:06:31.613
:موسی
حتی در این لحظه، آرزو میکنم که خدا
کس دیگری را برمیگزید
01:06:31.822 --> 01:06:34.616
دشمن شدن با تو از جانب او
01:06:34.825 --> 01:06:36.535
آخرین چیزی بود که بخوام
01:06:36.743 --> 01:06:40.998
:همسرایان
تگرگی از یخ سوزان
بر هر شهر و هر کشتزار
01:06:41.331 --> 01:06:43.625
:موسی
اینجا خانه من بود
01:06:43.709 --> 01:06:46.211
تمام این درد و ویرانی
01:06:46.295 --> 01:06:48.922
از درون عذابم میدهند
01:06:49.131 --> 01:06:51.133
بی گناهانی که زجر میکشند
01:06:51.216 --> 01:06:53.051
از غرور و لجاجت تو
01:06:53.135 --> 01:06:55.220
:همسرایان
نازل میکنم سوار بر باد ملخ ها
01:06:55.304 --> 01:06:56.972
که دنیا مثالش را هرگز ندید
01:06:57.055 --> 01:06:59.183
بر هر برگ و هر شاخه
01:06:59.266 --> 01:07:01.018
تا که سبزی شد ناپدید
01:07:01.435 --> 01:07:03.270
شلاقم را فرستادم
01:07:03.645 --> 01:07:05.439
شمشیرم را فرستادم
01:07:05.522 --> 01:07:07.316
چنین گفت خداوند
01:07:07.399 --> 01:07:08.984
:موسی
تو که برادرم بودی
01:07:09.067 --> 01:07:11.695
چرا ضربه دیگری نازل میکنی
01:07:11.778 --> 01:07:13.614
:همسرایان
شلاقم را فرستادم
01:07:13.697 --> 01:07:16.116
شمشیرم را فرستادم
01:07:16.241 --> 01:07:17.868
:موسی
مردمم را رها ساز
01:07:17.951 --> 01:07:19.953
:همسرایان
چنین گفت خداوند
01:07:20.037 --> 01:07:26.084
چنین گفت خداوند
01:07:29.922 --> 01:07:31.715
:رامسس
تو که برادرم بودی
01:07:31.882 --> 01:07:34.468
چطور از من نفرت داری
01:07:34.635 --> 01:07:36.595
آیا این خواسته توست
01:07:36.678 --> 01:07:39.765
:همسرایان
هجوم حشرات
حمله قورباغه ها
01:07:39.848 --> 01:07:41.850
:رامسس
پس قلبم را سخت میکنم
01:07:41.934 --> 01:07:44.853
و بهای اینکار مهم نیست
01:07:45.062 --> 01:07:46.855
همچنان اینطور خواهد بود
01:07:47.105 --> 01:07:52.861
مردمت را هرگز رها نمیکنم
01:07:52.945 --> 01:07:55.072
:همسرایان
چنین گفت خداوند
01:07:55.155 --> 01:07:57.407
:موسی
چنین گفت خداوند
01:07:57.491 --> 01:08:03.497
:رامسس
مردمت را رها نمیسازم
01:08:03.580 --> 01:08:09.795
:موسی
مردمم را رها ساز
01:17:51.835 --> 01:17:53.628
ترانه
(وقتی باور داری)
01:17:54.087 --> 01:17:57.799
شبهای زیادی دعا کردیم
01:17:58.007 --> 01:18:02.762
بدون نشانی که کسی میشنوه
01:18:02.971 --> 01:18:07.058
آوایی امیدوار در قلب هایمان
01:18:07.141 --> 01:18:11.062
که درکش نمیکردیم
01:18:11.396 --> 01:18:14.025
حالا نمیترسیم
01:18:14.109 --> 01:18:20.363
با اینکه میدونیم چیزهای زیادی هست برای ترسیدن
01:18:20.947 --> 01:18:24.367
ما کوه ها رو حرکت میدادیم
01:18:24.450 --> 01:18:30.164
مدتها قبل از اینکه بدونیم میتونیم
01:18:30.498 --> 01:18:34.294
وقتی که باور داری
01:18:34.377 --> 01:18:38.089
معجزه ها پیش میان
01:18:38.381 --> 01:18:41.426
با اینکه امید شکننده است
01:18:41.801 --> 01:18:44.804
کشتنش سخته
01:18:46.556 --> 01:18:50.268
کی میدونه که میتونه
01:18:50.476 --> 01:18:54.314
چه معجزه هایی بکنه
01:18:54.522 --> 01:18:57.525
وقتی باور داره
01:18:57.734 --> 01:19:02.447
یک جوری میشه
01:19:02.697 --> 01:19:09.245
وقتی که باور داری
01:19:10.496 --> 01:19:13.708
:صفورا
در این دوران وحشت
01:19:14.334 --> 01:19:18.421
وقتی که دعا بارها بی جواب موند
01:19:18.630 --> 01:19:22.925
امید هم مثل پرنده های تابستونی
01:19:23.133 --> 01:19:25.970
زودگذر بود
01:19:26.095 --> 01:19:30.141
ولی حالا من اینجام
01:19:30.224 --> 01:19:34.604
با قلبی پر که نمیشه بیان کرد
01:19:34.687 --> 01:19:38.399
در جستجوی باور
حرفی میزنم
01:19:38.483 --> 01:19:42.654
که هرگز فکر نمیکردم بگم
01:19:43.279 --> 01:19:46.866
وقتی که باور داری
01:19:46.991 --> 01:19:48.785
معجزه ها پیش میان
01:19:48.868 --> 01:19:50.745
معجزه ها پیش میان
01:19:50.870 --> 01:19:53.873
با اینکه امید شکننده است
01:19:54.165 --> 01:19:56.376
کشتنش سخته
01:19:56.459 --> 01:19:58.461
کشتنش سخته
01:19:58.628 --> 01:20:02.590
کی میدونه که میتونه
01:20:02.799 --> 01:20:04.717
چه معجزه هایی بکنه
01:20:04.801 --> 01:20:06.594
چه معجزه هایی بکنه
01:20:06.678 --> 01:20:09.597
وقتی که باور داره
01:20:09.931 --> 01:20:14.310
یک جوری میشه
01:20:14.519 --> 01:20:18.564
وقتی که باور داری
01:20:18.690 --> 01:20:32.692
(برای خدا میخوانم)
(زیرا که او با شکوه به پیروزی رسید)
01:20:33.668 --> 01:20:38.086
(چه کسی مثال توست در آسمان ها ای پروردگار؟)
01:20:38.354 --> 01:20:43.689
(چه کسی مثل توست، با شکوه و مقدس؟)
01:20:44.613 --> 01:20:52.698
(در سایه مهرت مردمی را که رها ساختی هدایت میکنی)
01:20:53.630 --> 01:20:57.301
(من میخوانم، من میخوانم، من میخوانم)
01:21:24.509 --> 01:21:32.263
:همسرایان
وقتی که باور داری
معجزه ها پیش میان
01:21:32.472 --> 01:21:35.516
با اینکه امید شکننده است
01:21:35.725 --> 01:21:38.019
کشتنش سخته
01:21:38.102 --> 01:21:40.188
کشتنش سخته
01:21:40.396 --> 01:21:44.150
کی میدونه که میتونه
01:21:44.358 --> 01:21:46.486
چه معجزه هایی بکنه
01:21:46.569 --> 01:21:48.237
چه معجزه هایی بکنه
01:21:48.404 --> 01:21:51.115
وقتی که باور داره
01:21:51.365 --> 01:21:55.369
یک جوری میشه
01:21:55.620 --> 01:21:59.874
حالا میشه
01:22:00.166 --> 01:22:04.670
وقتی که باور داری
01:22:04.754 --> 01:22:08.633
وقتی که باور داری
01:22:08.716 --> 01:22:12.720
میتونی وقتی
01:22:12.804 --> 01:22:18.226
که باور داری
01:30:22.459 --> 01:30:33.378
:همسرایان
(برای خدا میخوانم)
(زیرا که او با شکوه به پیروزی رسید)
01:30:34.013 --> 01:30:35.264
نگاه کن
01:30:35.848 --> 01:30:38.892
به مردمت نگاه کن موسی
01:30:42.313 --> 01:30:44.356
اون ها آزادند
01:30:44.373 --> 01:31:00.356
(در سایه مهرت مردمی را که رها ساختی هدایت میکنی)
(من میخوانم، من میخوانم، من میخوانم)
01:31:48.253 --> 01:31:53.759
:مادر
رهایمان ساز
01:31:55.048 --> 01:32:15.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top