WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:06.580 --> 00:04:10.942 شهر "بینگهمتون" 2,754 مایل از لس‌آنجلس فاصله داره 00:04:11.042 --> 00:04:14.316 و 172 مایل در شمال غربی .نیویورک قرار داره 00:04:14.963 --> 00:04:16.861 .در اونجا تاسیس شد IBM (شرکت تولید سخت‌افزار کامپیوتری) 00:04:25.891 --> 00:04:29.495 رود سرلین" خالق سریال "منطقه گرگ و میش" در این" .شهر رشد کرده و بزرگ شده 00:04:30.103 --> 00:04:33.127 اعتراف میکنم که یه جنبه‌ی شومی .درباره‌ی حقایق اون وجود داره 00:05:24.366 --> 00:05:26.810 بینگهمتون همچنین محل تولد ،"ساندویچ "اسپیدی‌ه 00:05:26.910 --> 00:05:30.105 یک ساندویچ با تکه‌های گوشت‌ طعم‌دار، مرغ یا گوشت خوک 00:05:30.205 --> 00:05:32.023 .که تو یه تنور ذغالی گریل میشه 00:05:38.213 --> 00:05:42.534 بینگهمتون در زمینه بارون و ابری بودن .در میان 10 شهر برتر آمریکاست 00:05:43.677 --> 00:05:48.032 به اضافه‌ی اینکه به این شهر .مرکز چرخ‌وفلک دنیا هم میگن 00:05:51.101 --> 00:05:53.454 این شهر هیچوقت محل وقوع یک خشونت .بزرگ نبوده 00:05:54.604 --> 00:05:58.459 ،و تا اونجایی که میتونم بگم .این شهر انتهای تمدنه 00:05:59.109 --> 00:06:02.012 غیرممکنه که بدونی هرکسی اینجا چی تدریس میکنه 00:06:02.112 --> 00:06:03.714 .به جز اینکه به این کار باور ندارم 00:07:33.370 --> 00:07:34.847 میتونم کمکتون کنم؟ 00:07:35.205 --> 00:07:38.400 .اوه، ببخشید. من یکم پرواز زده شدم 00:07:38.500 --> 00:07:39.860 .تازه از لس‌انجلس به اینجا اومدم 00:07:39.960 --> 00:07:41.903 تو از لس‌آنجلس اومدی به اینجا؟ - .آره. آره - 00:07:42.003 --> 00:07:44.197 .اومدم که تو دانشگاه تدریس کنم 00:07:44.506 --> 00:07:47.033 چی تدریس میکنی؟ - .نویسندگی. فیلمنامه‌نویسی - 00:07:47.133 --> 00:07:48.368 تو "کیث مایکلز"ی؟ 00:07:48.468 --> 00:07:51.162 .من برای کلاس تو یه فیلمنامه ارائه کردم - .اه - 00:07:51.262 --> 00:07:52.455 .اون "بهشت اشتباهی" رو نوشته 00:07:52.555 --> 00:07:54.332 شوخیت گرفته؟ 00:07:54.432 --> 00:07:55.625 .بیا پیش ما بشین 00:07:55.725 --> 00:07:57.210 ...نه، نمیخوام مزاحمتون 00:07:57.310 --> 00:08:00.004 داداش، مجبوری. این تنها فیلم مورد علاقه .تمام دوران منه 00:08:00.438 --> 00:08:02.841 .اوه، باشه، من... من اطاعت میکنم 00:08:04.234 --> 00:08:05.381 .ممنون 00:08:08.738 --> 00:08:10.807 .من کارنم. این جودی و اینم کلویی 00:08:10.907 --> 00:08:13.268 درسته. چه رشته‌ای میخونید؟ 00:08:13.368 --> 00:08:14.769 .من پزشکی میخونم - واقعا؟ - 00:08:14.869 --> 00:08:17.314 و برای اسکن کامل بدن کجا وایمیستی؟ 00:08:17.414 --> 00:08:21.067 تو میگی این کمک میکنه یا باعث عوامل سرطان‌زا میشه؟ 00:08:21.167 --> 00:08:23.361 ...خوب، منظورم اینه - .کلمات هماهنگ خوبی بود - 00:08:23.461 --> 00:08:24.487 .من ارشد زبان انگلیسی‌ام 00:08:24.587 --> 00:08:26.564 گفتم که یه همکار .زحمت‌کش رو میشناسم 00:08:27.257 --> 00:08:30.368 ...کلویی داره رشته‌ی، اه 00:08:34.097 --> 00:08:35.498 ارتباط افکار" میخونه؟" 00:08:35.598 --> 00:08:37.292 .باورم نمیشه تو اون فیلمو نوشتی 00:08:37.392 --> 00:08:39.169 .این واقعا خیلی باحاله 00:08:39.269 --> 00:08:40.791 .هم‌صدایی خوبی بود 00:08:41.563 --> 00:08:44.883 .هم‌صدایی" تکرار صداهای صوتیه" - .صداهای صوتیه - 00:08:46.151 --> 00:08:48.424 .منو ببین. از الان دارم درس میدم 00:08:48.945 --> 00:08:51.264 .واقعا دلم میخواد که کلاس شمارو بردارم 00:08:53.658 --> 00:08:55.886 .خوب، این خبر خوبیه .فکر میکردم هیچکس نخواد بیاد 00:08:57.245 --> 00:08:58.392 .خارق‌العادست 00:09:38.953 --> 00:09:41.314 .هنری نکن ببخشید 00:09:41.414 --> 00:09:43.437 .هنری عادت نداره تو خونه آدم ببینه 00:09:44.501 --> 00:09:45.648 .من "جیم" هستم 00:09:46.628 --> 00:09:48.025 ."سلام "جیم 00:09:48.296 --> 00:09:49.443 ."هنری" 00:09:53.301 --> 00:09:54.778 .من باید برم برای سرِ کار آماده بشم 00:09:55.178 --> 00:09:57.121 .درسته. مشکلی نیست 00:10:07.941 --> 00:10:09.042 .سلام 00:10:10.360 --> 00:10:12.383 .اه. صبح بخیر 00:10:13.321 --> 00:10:15.765 .اه، متاسفانه باید برم 00:10:15.865 --> 00:10:17.183 .من قراره رییس دپارتمان رو ببینم 00:10:17.283 --> 00:10:19.135 .دکتر لرنر. برای کلاس شعر "چاوسر" کلاس اونو داشتم (چاوسر شاعر انگلیسی) 00:10:19.744 --> 00:10:22.814 وقتی میگی اونو برای کلاس ...شعر "چاوسر" داشتم 00:10:22.914 --> 00:10:25.312 .این واقعا خیلی حال میده - .آره - 00:10:25.458 --> 00:10:27.435 .بعدا میبینمت - .آره - 00:10:31.005 --> 00:10:32.322 .من دوست دارم که یه معلم باشم 00:11:22.682 --> 00:11:25.035 استفاده خوبی از پول شهریه .خانوادشون میکنند 00:14:31.954 --> 00:14:34.065 .خیلی ممنون 00:14:34.165 --> 00:14:36.734 .این عالیه... ممنون، آره - .خواهش میکنم - 00:14:42.173 --> 00:14:44.867 .اه سلام. "جیم هارپر" هستم 00:15:15.164 --> 00:15:16.732 ...اوه، ممنون، اون فیلم 00:15:17.542 --> 00:15:20.153 پل پرنتیس" هستم. استاد ادبیات آمریکا" .خوشحالم که تو اینجایی 00:15:20.253 --> 00:15:21.237 .عالیه، خیلی ممنون 00:15:21.337 --> 00:15:24.782 .سلام نائومی واتکینز هستم. استاد ادبیات آفریقایی - .از دیدنت خوشبختم نائومی. من کیث هستم - 00:15:24.882 --> 00:15:27.952 .کلارا فاس، همکار نوسنده‌ات، شعر تدریس میکنم .به تیم خوش‌اومدی 00:15:28.052 --> 00:15:30.246 .خوب، من که اصلا شعر نمیگم .به اعتبارتون شک کردم 00:16:30.781 --> 00:16:33.810 و ممکنه که تو زیاد به زن‌های نویسنده ،اون دوره فکر نکنی 00:17:34.637 --> 00:17:36.614 .به علاوه، هیچ هدفی اونجا نیست 00:17:37.515 --> 00:17:39.750 ...منظورم اینه که خیلی خوب میشه 00:17:39.850 --> 00:17:41.293 .چون بدنت خیلی رو فرمه 00:17:41.602 --> 00:17:43.045 .شما... شما بدنتون خیلی جذابه 00:17:43.145 --> 00:17:44.213 اه، این... اه 00:17:44.313 --> 00:17:46.381 ...مطمئنم تو دوست داری ملاقات کنی، اه 00:17:48.150 --> 00:17:49.251 .یه نفرو 00:20:27.268 --> 00:20:29.917 ".فلو بای" 00:20:31.647 --> 00:20:36.469 سلام فلو. تبریک میگم .و به کلاس فیلمنامه‌نویسی خوش‌آمدی 00:20:39.447 --> 00:20:40.719 ".دیو فنمن" 00:20:44.034 --> 00:20:47.479 .تو پسر خوش‌تیپی هستی، دیو .کلاس فیلمنامه‌نویسی خودتو گیر بیار 00:21:09.477 --> 00:21:10.624 .حتی نزدیکم نیستی 00:22:43.320 --> 00:22:45.723 .اوه، هالی این کارنِ 00:23:01.964 --> 00:23:03.199 .سلام.من همچنان اینجام 00:23:03.299 --> 00:23:04.784 .بله، بله هستی 00:29:04.034 --> 00:29:06.645 .به دبیرستان "گریت نک" میرفتی ."مثل خانم "آدل" و "پینکبری 00:29:06.745 --> 00:29:07.846 .آره 00:29:47.077 --> 00:29:52.608 همچنین، یه کارت هدیه از آمازون .که همه‌ی اقلام مورد بحث رو پوشش میده 00:29:52.708 --> 00:29:55.812 وسیله مورد علاقه‌ی من .یه ساک با نوشته " جین چی کار میکرد؟". هستش 00:36:12.045 --> 00:36:13.146 .هی 00:36:13.713 --> 00:36:15.448 .تونستی بگذرونیش. البته یه جورایی 00:36:15.548 --> 00:36:18.326 بدون سوال آزار‌دهنده و تفحصی‌ات .نمیتونستم انجامش بدم 00:36:18.426 --> 00:36:19.698 .من همیشه برای تو اینجام 00:37:09.310 --> 00:37:11.287 .هنری ولش کن 00:37:12.397 --> 00:37:13.749 .این آشغاله 00:37:19.487 --> 00:37:21.339 .عصر بخیر جیم - .عصر بخیر - 00:37:21.740 --> 00:37:24.514 هنری حالت چطوره؟ - .سلام پسر - 00:37:26.244 --> 00:37:28.938 میدونی چیه کارن من میخوام برای یه لحظه یه صحبت کوچیکی با جیم 00:37:29.038 --> 00:37:32.442 درباره زمان دقیق جمع‌آوری زباله داشته باشم 00:37:32.542 --> 00:37:36.442 .پس چرا نمیری تو و منم بعدا میام پیشت - .باشه - 00:37:36.796 --> 00:37:39.115 .باشه، زیاد طولش نده. تو داغش رو دوست داری 00:37:39.549 --> 00:37:40.821 ."مواظب خودت باش "پروفسور هارپر 00:37:41.259 --> 00:37:42.736 .من یکم آهنگ میذارم 00:37:44.179 --> 00:37:46.122 .باشه، خیلی‌خوب هنری 00:40:29.093 --> 00:40:31.913 معلما بیرون درس میدن ...و فقط، میدونی 00:40:32.013 --> 00:40:36.869 غرقش میشی، جذبش میشی، مثل بهترین .اسکوپ‌ بستنی‌ای که تا حالا خوردی 00:40:55.662 --> 00:40:57.935 ،همه چی غیرقابل تغییره .بذار فقط خودمون رو بکشیم 00:42:13.120 --> 00:42:16.120 "فیلمنامه "بهشت اشتباهی 2 00:47:14.081 --> 00:47:16.309 !هی. هی 00:47:16.792 --> 00:47:19.270 اون داستان فوق‌العاده‌ای بود که .امروز راجب پسرت گفتی 00:47:19.670 --> 00:47:20.696 .اوه 00:47:20.796 --> 00:47:22.698 .آره، من نباید خیلی تو عمق ماجرا میرفتم دیگه 00:47:22.798 --> 00:47:23.991 .نه، اون خیلی تاثیرگذار بود 00:47:24.091 --> 00:47:26.193 تعجب کردم گه چرا قبلا .بهش اشاره نکرده بودی 00:47:26.761 --> 00:47:29.489 .هی، بیا بریم یه جایی و صحبت کنیم .صحبت واقعی 00:47:29.972 --> 00:47:31.832 یه رستورانی هست بهش ."میگن "شماره پنج 00:47:31.932 --> 00:47:34.794 ،میدونی، اون خیلی خوب میشه اما نمیدونستم 00:47:34.894 --> 00:47:37.088 .که این مدرسه اون قانونو داره 00:47:37.188 --> 00:47:38.589 که معلما و دانش‌آموزان رو 00:47:38.689 --> 00:47:41.008 از هر گونه رابطه عاشقانه .و غیره منع میکنه 00:47:41.108 --> 00:47:43.177 .آره دقیقا - .اما همیشه‌ی خدا این اتفاق میفته - 00:47:43.277 --> 00:47:47.098 من با سه تا از پروفسور ها و .دستیاراشون رابطه داشتم 00:47:48.032 --> 00:47:49.350 .واو سه تا 00:47:49.450 --> 00:47:51.477 و من داشتم فکر میکردم تا به بزرگتر ها بگم 00:47:51.577 --> 00:47:54.480 .هر کاری با زندگیشون بکنند مسخره است 00:47:54.580 --> 00:47:57.433 ،باهات موافقم، اما تو مورد ما 00:47:58.292 --> 00:48:00.861 .یکیشون خیلی از اون یکی بزرگتره 00:48:00.961 --> 00:48:03.030 ،از لحاظ احساسی منظورم نیست ...چون تو مشخصا احساسات قوی داری 00:48:03.130 --> 00:48:04.448 .سن فقط یه عدده 00:48:04.548 --> 00:48:07.326 .من به شخصیت اون آدم اهمیت میدم .و تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی 00:48:07.426 --> 00:48:09.328 ...خوب، منصفانه‌ست - .گوش کن - 00:48:09.428 --> 00:48:10.905 تو "استیون اسپیلبرگ" رو میشناسی؟ 00:48:11.972 --> 00:48:13.207 .میشناسم؟ نه در واقع فقط با هم ملاقات کردیم 00:48:13.307 --> 00:48:15.459 اگه تو خیابون یه لگد در کونت بزنه میشناسیش؟ 00:48:15.559 --> 00:48:18.671 خوب، اگه خیلی محکم بزنه و میدونی، خودمو دوباره معرفی میکنم 00:48:18.771 --> 00:48:20.089 .اونم وقتی که تو پیاده‌رو دراز کشیده 00:48:20.189 --> 00:48:21.340 جرج کلونی رو چطور؟ 00:48:21.440 --> 00:48:23.718 .با هم ناهار خوردیم .اونو با چیزی روبه‌رو کردم که خیلی متنفره 00:48:23.818 --> 00:48:27.513 متوجهی که این چقدر فوق‌العادست؟ .این آدما خدایان زمان ما هستند 00:48:27.822 --> 00:48:29.473 آره، مطمئن نیستم که به همه تو صنف بازیگری 00:48:29.573 --> 00:48:30.890 .بشه گفت خدا 00:48:31.033 --> 00:48:33.561 .همه‌ی جوامع باستانی خدایی داشتند 00:48:33.661 --> 00:48:35.479 .یکم انسان‌شناسی جزیی بلدم 00:48:35.579 --> 00:48:37.064 ،اوایل ستارگان و خورشید بودند 00:48:37.164 --> 00:48:39.859 و بعد یونانی ها و رومی ها .که اشیا رو میپرستیدند 00:48:39.959 --> 00:48:41.444 بعد، اعتقاد به خدای یگانه به وجود اومد 00:48:41.544 --> 00:48:44.196 و در فرهنگ امروز .افراد مشهور خدایان ما هستند 00:48:44.296 --> 00:48:46.023 .و تو اونارو شخصا میشناسی 00:48:46.215 --> 00:48:47.908 .فکر کنم این منو یه جورایی نیمه خدا میکنه 00:48:48.008 --> 00:48:49.201 .کاملا تقویت‌کننده روحیه است 00:48:49.301 --> 00:48:52.913 به اضافه، چی میشه اگه تو عشق زندگیت رو اینجوری پیدا کنی؟ 00:48:53.013 --> 00:48:54.832 چی میشه اگه تو آدمی رو ملاقات کنی که قراره باهاش ازدواج کنی؟ 00:48:54.932 --> 00:48:56.454 این چیزیه که تو رو دلسرد کنه؟ 00:48:59.728 --> 00:49:00.755 .نه، فکر کنم، نه 00:49:00.855 --> 00:49:02.089 .پس بریم شام بخوریم 00:49:02.189 --> 00:49:05.051 مگر اینکه تو فقط این رابطه رو برای سکس بخوای .و منم باهاش مشکلی ندارم 00:49:05.151 --> 00:49:07.136 .فقط بگو که این رابطه رو تنها برای سکس میخوای 00:49:07.236 --> 00:49:09.805 .قطعا اینو نیخوام 00:49:09.905 --> 00:49:10.931 ...من 00:49:11.031 --> 00:49:12.808 .بذار موقع شام راجبش صحبت کنیم .فکر فوق‌العاده‌ایه 00:49:12.908 --> 00:49:14.100 .عالیه 00:49:24.879 --> 00:49:26.572 .آروم باش. هیچکس قرار نیست مارو ببینه 00:49:26.672 --> 00:49:27.948 .و اگه هم ببینه مهم نیست 00:49:28.048 --> 00:49:30.785 آره، کاملا حق با توئه .نگرانیم مسخره‌ست 00:49:30.885 --> 00:49:33.613 خوب پسرت چه رشته‌ای میخونه؟ 00:49:34.096 --> 00:49:35.743 ...خوب، میدونی 00:49:36.223 --> 00:49:37.833 .کاملا مطمئن نیستم 00:49:37.933 --> 00:49:39.794 .خوش آمدید به... اوه 00:49:39.894 --> 00:49:40.961 .اوه، خدای من - .سلام - 00:49:41.061 --> 00:49:43.964 .آقای مایکلز و کارن - .سلام هالی - 00:49:44.064 --> 00:49:45.591 واو، پس تو اینجا کار میکنی؟ 00:49:45.691 --> 00:49:48.544 نه، فقط با یه دفترچه این و اونور میرم .و میفهمم مردم چه غذایی دوست دارن بخورن 00:49:49.069 --> 00:49:51.012 من یه "آهی تونا" میخوام - .باشه - 00:49:51.572 --> 00:49:52.556 .انتخاب خوبیه 00:49:52.656 --> 00:49:54.258 .عالیه و یه لیوان شراب سفید 00:49:54.575 --> 00:49:56.803 .باشه. باید کارت شناساییت رو ببینم 00:49:56.911 --> 00:49:57.853 جدی؟ 00:49:57.953 --> 00:49:59.430 .سیاست رستورانه 00:50:09.548 --> 00:50:13.494 .اوه، ببخشید این به نظر واقعی نمیاد 00:50:13.761 --> 00:50:14.829 .چرا واقعیه 00:50:14.929 --> 00:50:16.288 .میتونم ببرمش پیش مدیر 00:50:16.388 --> 00:50:18.749 .بهت میگم چی کار کنیم چرا من شراب سفید سفارش ندم 00:50:18.849 --> 00:50:19.950 .و بعد میتونیم تقسیمش کنیم 00:50:20.100 --> 00:50:22.749 باشه. ما قراره همه چیز رو تقسیم کنیم؟ من سه سالمه؟ 00:50:23.103 --> 00:50:24.955 خوب، ما واقعا نمیدونیم .چون کارت شناساییت قلابیه 00:50:26.148 --> 00:50:27.249 .ببخشید 00:50:27.942 --> 00:50:29.885 .من سفارشم رو عوض میکنم، اشکالی نداره 00:50:30.027 --> 00:50:32.300 من یه "بیف انچیلادا" و نوشیدنی مارگاریتا میخوام 00:50:32.613 --> 00:50:34.841 .تو کافه مکزیکو با جودی و کلویی (یکیشون مجریه و یکیشون نویسنده) 00:50:35.407 --> 00:50:36.508 .کارن 00:50:37.618 --> 00:50:38.719 .کارن 00:50:39.995 --> 00:50:41.355 .مسئله رو بزرگ نکن 00:50:41.455 --> 00:50:44.859 اون کاملا بی ادب بود .و خوب میشد که به خاطر من جلوی اون وایسی 00:50:44.959 --> 00:50:47.107 .تو یا منو جدی میگیری یا نه 00:50:47.253 --> 00:50:48.320 .نه، جدی میگیرم 00:50:48.420 --> 00:50:50.698 فقط فکر میکنم که اون وظیفشه که اون سوال هارو بپرسه 00:50:50.798 --> 00:50:51.899 ...و اون - .شب بخیر - 00:50:56.428 --> 00:50:57.871 .دخترا 00:51:12.987 --> 00:51:15.764 .خوب، "آهی تونا" به نظر خوشمزه میاد 00:51:26.125 --> 00:51:28.728 .هی، من میرسونمت خونه 00:51:30.254 --> 00:51:32.823 .واو، خدمات این رستوران خیلی کامله 00:51:32.923 --> 00:51:35.242 خوب، تو دو لیوان سر میز خوردی و دو لیوان هم در بار خوردی 00:51:35.342 --> 00:51:36.952 و اگه تو بمیری، من نمیتونم سر کلاسات بیام 00:51:37.052 --> 00:51:38.454 .و این میرینه به تمام برنامه‌های من 00:51:38.554 --> 00:51:40.623 پس ماشین من چی؟ 00:51:40.723 --> 00:51:42.291 .اون یه هیونداست .تا فردا صبح همین جا میمونه 00:51:49.481 --> 00:51:50.582 .اوه 00:51:51.066 --> 00:51:54.470 .دخترا قراره یه نمایش دیسکویی اجرا کنن 00:51:54.570 --> 00:51:56.513 .من کمکشون میکنم. میدونی، قبلا میرقصیدم 00:51:57.573 --> 00:52:00.309 .نه، میدونم. تو رقص مدرن میکردی .تو فیلمنامه‌ات هست 00:52:00.409 --> 00:52:02.478 پگی" تمام اون راه تا شهر بزرگ رو میره" 00:52:02.578 --> 00:52:04.647 ،تا برقصه قبل از اینکه برگرده و با تد ازدواج کنه 00:52:04.747 --> 00:52:07.942 اون جذابه، اما یکم گنده‌ست .و یکی از بازیکنای لیگ بیسباله 00:52:08.042 --> 00:52:11.820 ."من ننوشتم شهر بزرگ ."من نوشتم "نیویورک 00:52:11.920 --> 00:52:13.822 تو فکر میکنی اینجا هممون دهاتی هستیم؟ 00:52:13.922 --> 00:52:15.783 .خیلی زیاد، آره، آره آره 00:52:15.883 --> 00:52:19.286 اون واقعیت داره، تو واقعا تو برنامه سالن برادووی" رقصیدی؟" 00:52:19.386 --> 00:52:21.455 .آره، تا زمانی که مچ پام آسیب دید 00:52:21.555 --> 00:52:22.873 .اوه 00:52:22.973 --> 00:52:25.667 باید سخت بوده باشه که از شهر ...بزرگ به اینجا برگردی 00:52:26.226 --> 00:52:27.461 ."منهتن" 00:52:27.561 --> 00:52:29.413 چرا؟ ها؟ 00:52:30.064 --> 00:52:31.674 .بینگهمتون" عالیه" 00:52:31.774 --> 00:52:34.343 .اوه، میدونم، میدونم 00:52:38.364 --> 00:52:40.091 چجوری عالیه؟ 00:52:41.325 --> 00:52:42.677 .خوشگله 00:52:42.868 --> 00:52:46.647 یکی از قدیمی‌ترین چرخ و فلک های آمریکا .تو این شهره 00:52:46.747 --> 00:52:48.440 رود سرلینگ" ازش به عنوان نمونه" 00:52:48.540 --> 00:52:51.519 برای یکی از معروف‌ترین قسمت‌های سریال "منطقه‌ی .گرگ و میش" استفاده کرده 00:52:52.252 --> 00:52:53.399 میدونستی؟ 00:52:53.754 --> 00:52:55.781 من همیشه به خاطر موزیکش میترسیدم 00:52:55.881 --> 00:52:56.991 .که "منطقه‌ی گرگ و میش" رو ببینم 00:52:57.091 --> 00:52:58.325 ...منظورت اینه 00:53:00.052 --> 00:53:01.453 .آره، همینه، آره 00:53:03.430 --> 00:53:06.083 .خیلی خوب میزنی .حالا میتونی تمومش کنی. خواهش میکنم 00:53:06.183 --> 00:53:08.035 .خواهشا، جدی میگم، تمومش کن، تمومش کن 00:53:08.852 --> 00:53:12.339 داستان یه مرد میانساله که راهشو گم کرده 00:53:12.439 --> 00:53:14.717 و تو زمان سفر میکنه به زمانی که عادت داشت .تو پارک بازی کنه 00:53:14.817 --> 00:53:16.594 .به این پارک 00:53:16.694 --> 00:53:18.888 و اون سوار چرخ و فلک میشه 00:53:19.446 --> 00:53:21.098 و پدرشو میبینه و پدرش بهش میگه 00:53:21.198 --> 00:53:22.850 که اون باید همسرشو فراموش کنه 00:53:22.950 --> 00:53:27.021 چون اون مدام به عقب نگاه میکرد .و پدرش میخواست که اون به آینده نگاه کنه 00:53:27.121 --> 00:53:29.273 .خیلی‌خوب، ممنون به خاطر درس تاریخیت 00:53:29.373 --> 00:53:31.191 .رفقا تا یه دقیقه دیگه میبندیم 00:53:31.291 --> 00:53:34.395 .و ممنون که امشب "کارن" رو درک میکنی 00:53:35.087 --> 00:53:36.822 .اون جور که به نظر میاد نیست 00:53:36.922 --> 00:53:39.199 .به نظر میاد تو باهاش میخوابی 00:53:39.299 --> 00:53:41.243 .پس همون جوری به نظر میاد 00:53:41.343 --> 00:53:43.037 منظورم اینه، من فهمیدم که نباید ...اونو راهنمایی کنم، اما 00:53:43.137 --> 00:53:44.371 !اوه - ...منظورم اینه که، خیلی - 00:53:44.471 --> 00:53:46.206 تو فکر میکنی این درباره‌ی توئه؟ 00:53:46.306 --> 00:53:47.908 .این درباره‌ی پدرشه 00:53:50.978 --> 00:53:52.171 منظورت چیه که درباره‌ی پدرشه؟ 00:53:52.271 --> 00:53:54.840 ،تمام معنی تلویحی داستان اون دختره اینه درباره‌ی یه دختر جوونه 00:53:54.940 --> 00:53:57.509 که تلاش میکنه فاصلشو با عشق پدر .قدرتمندش حفظ کنه 00:53:58.610 --> 00:54:02.181 تو فقط یه جانشینی که به اون توجه کنی .توجهی که اون از پدر پیرش نمیگیره 00:54:02.281 --> 00:54:03.515 .این یکم نگران‌کننده‌ست 00:54:03.615 --> 00:54:05.392 چیزی که ناراحت‌کننده‌ست اینه که این کارا چه .چیزی درباره تو میگه 00:54:05.492 --> 00:54:08.766 تو داری تلاش میکنی که خلا معنویت رو با الکل و دختر‌های جوون پر کنی؟ 00:54:09.288 --> 00:54:10.435 .آره 00:54:18.338 --> 00:54:19.564 .خوب 00:54:20.340 --> 00:54:21.737 .خیلی ممنون 00:54:23.051 --> 00:54:24.277 .مشکلی نیست 00:54:28.557 --> 00:54:30.125 .خوبه - .آره - 00:54:41.153 --> 00:54:43.430 این خیلی خوب بود که مناظر .بینگهمتون" رو بهم نشون دادی" 00:54:43.530 --> 00:54:45.099 .اوه. مناظر. همش درباره‌ی همینه 00:54:45.199 --> 00:54:47.685 ...به طور شگفت‌آوری خوب بود 00:54:47.785 --> 00:54:50.604 و آدمی هستی که میشه راحت باهات صحبت کرد .حتی اگه بیشتر صحبت هارو تو بکنی 00:54:50.829 --> 00:54:52.356 .ممنون. فکر کنم 00:54:52.456 --> 00:54:54.399 و در یونیفرم پیشخدمتی خیلی .خوب به نظر میرسیدی 00:54:55.459 --> 00:54:56.985 .اما، من همیشه رغبت شدیدی به یونیفرم داشتم 00:54:57.085 --> 00:54:58.946 فکر کنم "کیم جانگ اون" خیلی .سکسی به نظر میرسه 00:54:59.046 --> 00:55:01.865 .خوب، از چاپلوسیت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:55:05.677 --> 00:55:06.994 .آره 00:55:08.055 --> 00:55:09.957 .باشه. شب بخیر 00:55:10.057 --> 00:55:11.500 .شب خیر 00:56:11.000 --> 00:56:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:59:12.966 --> 00:59:14.201 .آقای مایکلز - .روزا - 00:59:14.301 --> 00:59:15.661 ...ببخشید مزاحمتون میشم، اما 00:59:15.761 --> 00:59:19.206 کلاس روز پیش رشد و توسعه کاراکتر ها .خیلی فوق‌العاده بود، ممنون 00:59:19.306 --> 00:59:21.158 .اوه، خوب، باعث افتخاره، روزا 00:59:24.811 --> 00:59:27.047 میدونی، من برای 25 ساله که ،دارم تدریس میکنم 00:59:27.147 --> 00:59:28.464 .هیچوقت هیچکس ازم تشکر نکرده 00:59:29.274 --> 00:59:30.509 .ممنون 00:59:30.609 --> 00:59:33.178 .خواهش میکنم. اه، این احساس خوبی داشت 00:59:33.987 --> 00:59:37.766 حرف‌های خوبی از طرف بچه‌ها .راجب کلاست میشنوم، کیث 00:59:37.866 --> 00:59:41.228 میدونم هالییود داره صدات میکنه، اما اگه بتونی .پیشمون بمونی خوشحال میشیم که تو رو داشته باشیم 00:59:41.328 --> 00:59:43.931 خوب، قدردانی میکنم .خیلی حال کردم. ممنون 00:59:44.498 --> 00:59:47.898 من فکر میکنم که دانش‌آموزا نباید اجازه حضور تو .چنین مهمونی هایی رو داشته باشند 01:01:27.559 --> 01:01:30.162 فکر کنم همین الان کشف کردم که .سوال های بدیعی چجوری اختراع شدند 01:01:31.062 --> 01:01:32.755 .بعدا باهات صحبت میکنم - .خدافظ - 01:01:34.191 --> 01:01:35.508 .سلام 01:01:35.734 --> 01:01:38.428 .من میخوام که درباره‌ی رابطمون صحبت کنم .اگه بشه اسمشو این گذاشت 01:01:38.528 --> 01:01:41.139 خوب، دقیقا ،مطمئن نیستم که بتونی 01:01:41.239 --> 01:01:43.642 ،چون اگه فیلمنامه‌ات مثل یه راهنما بود 01:01:43.742 --> 01:01:46.103 بهمون میگفت که هر علاقه‌ای که تو به من داری 01:01:46.203 --> 01:01:49.981 فقط یه تلاش اشتباهی برای به دست آوردن توجه هستش 01:01:50.081 --> 01:01:52.855 .که تو هیچوقت از سوی پدرت به دست نیاوردی 01:01:54.628 --> 01:01:55.900 .یا مسیح 01:01:56.379 --> 01:01:58.072 .منظورم اینه، نمیخوام بهت توهین کنم 01:01:58.465 --> 01:02:00.867 .این روشنفکری باورنکردنیه‌ایه 01:02:00.967 --> 01:02:02.990 خوب، این برای من از صفحاتت .کاملا مشخص بود 01:02:03.303 --> 01:02:04.955 و میتوم بهت بگم 01:02:05.055 --> 01:02:08.034 که بزرگترین مشکل فیلمنامه‌ات چیه که بدون اون فیلمنامه‌ی خیلی امیدوارکننده‌ای میشد؟ 01:02:08.725 --> 01:02:10.794 .خیلی‌خوب. حتما. بهم بگو 01:02:10.894 --> 01:02:16.258 ،خیلی‌خوب. کاراکتر پدر در فیلمنامه پولداره ...خوشیفته، خودخواه، زنبازه 01:02:16.358 --> 01:02:17.467 .آره، میدونم اصلا دوست‌داشتنی نیست 01:02:17.567 --> 01:02:19.636 .نه، نه، نه، من دوسش دارم. اون فوق‌العادست 01:02:19.736 --> 01:02:22.430 .تو دوستش داری؟ اون فاسده 01:02:22.530 --> 01:02:24.891 .خوب، اون کاراکتریه که به خوبی طراحی شده 01:02:24.991 --> 01:02:27.644 ،مشکل از طرف دخترشه اون یه جورایی خیلی پوست نازکه، میدونی؟ 01:02:27.744 --> 01:02:30.564 ،اون دختر خوبیه .دانش‌آموز خوبیه 01:02:30.664 --> 01:02:32.399 ،هیچ عیبی نداره .هیچ چیزی نداره که بخواد درست بشه 01:02:32.499 --> 01:02:33.984 .خب؟ پدره باید درست بشه 01:02:34.084 --> 01:02:35.652 .که به خاطر همینه که کاراکتر جالبیه 01:02:35.752 --> 01:02:39.573 و در واکنش به پدره، فکر میکنم ..که دختره باید یه کم 01:02:41.424 --> 01:02:44.953 شهوت داشته باشه، لوس باشه، از لحاظ جنسی دلفریب باشه ...میدونی، بیشتر 01:02:47.514 --> 01:02:48.832 .همونطوری که بیشتر کاراکتر های جالب هستند 01:02:48.932 --> 01:02:50.784 .مثل من؟ تو میخواستی بگی مثل من 01:02:51.768 --> 01:02:54.087 .به هیچ وجه - .تو داشتی مستقیم به من نگاه میکردی - 01:02:54.187 --> 01:02:56.464 .من داشتم به اون سمت نگاه میکردم 01:02:56.564 --> 01:02:58.666 .کارن، کارن 01:02:59.609 --> 01:03:02.721 .گوش کن، گوش کن. منظورم تو نبودی .منظورم تو نبودی 01:03:02.821 --> 01:03:06.308 و واقعا فکر میکنم که فیلمنامه‌ی تو .پتانسیل بالایی داره 01:03:06.408 --> 01:03:08.768 و من واقعا فکر میکنم .که تو باید بری خودتو بگایی 01:03:08.868 --> 01:03:11.229 .و بری علفم رو بیاری .تو خونت جاش گذاشتم 01:03:11.329 --> 01:03:15.025 چون بعد از این رابطه .من واقعا باید حسابی نعشه کنم 01:03:15.125 --> 01:03:16.477 ...اوه، اوه 01:03:20.588 --> 01:03:22.073 .ساعت اداری 01:03:22.173 --> 01:03:24.618 هیچ چیزی مثل صحبت های رو در روی معلم شاگردی نیست، مگه نه؟ 01:03:24.718 --> 01:03:25.944 امروز حالتون چطوره؟ 01:03:30.223 --> 01:03:32.626 هی، حالت خوبه رفیق؟ 01:03:32.726 --> 01:03:35.462 .اه، مطمئن نیستم 01:03:35.562 --> 01:03:37.710 شاید باید برم خونه .و بقیه مواد "کارن" رو برم بالا 01:03:39.649 --> 01:03:40.966 .من میدونم به چی احتیاج داری 01:13:41.459 --> 01:13:42.568 والت دیزنی"؟" 01:13:42.668 --> 01:13:44.403 .درواقع فکر میکنم که اون یه نابغه‌ست 01:13:44.503 --> 01:13:47.740 .موافقم - .من عاشق کارتون "پری دریایی کوچولو" هستم - 01:16:22.661 --> 01:16:24.772 آره، آره فکر کنم قبلا این صحبت هارو .به خوبی انجام دادیم 01:16:24.872 --> 01:16:27.900 و بعد بهش میگی که تو نمیدونستی که این کار خلاف قوانین مدرسه بوده 01:16:28.000 --> 01:16:31.821 و اون زیر 21 سال بوده .بر اساس کارت شناسایی جعلیش 01:16:31.921 --> 01:16:33.197 .آره، نکته خوبی. آره 01:16:33.297 --> 01:16:34.991 .و بعد بهش میگی که چقدر متاسفی 01:16:35.091 --> 01:16:38.369 تو فکر میکنی این کار واقعا رو زنی که عملا کلاه لبه‌دار میپوشه جواب میده؟ 01:16:38.469 --> 01:16:40.287 .فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره 01:38:14.097 --> 01:38:15.414 .ممنون 01:40:08.294 --> 01:40:10.154 .این نمیتونه درست باشه 01:40:10.254 --> 01:40:11.947 .اوه، درسته 01:40:12.715 --> 01:40:15.238 .چی بهت گفتم؟ ارزش صبر کردن رو داره 01:42:35.000 --> 01:42:46.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:44:37.146 --> 01:44:38.418 .اوه، سارا 01:44:41.484 --> 01:44:44.212 خیله خوب. من هیچوقت قبلا تماشاش نکردم 01:44:45.529 --> 01:44:49.133 ...اما وقتی که "جانی" در انتها بلندش میکنه - .نه، میدونم. خیلی احساسیه - 01:44:50.034 --> 01:44:51.826 .اگه به کسی بگی میکشمت 01:44:51.827 --> 01:44:54.305 .آره، فهمیدم، آره 100 درصد فهمیدم