طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بيا دستت رو به من بده پسرم
سال هاي سال قبل
راهب يک دَير در روسيه
که اسمش پام وِه بود
درخت خشکيده اي رو بر فراز کوهي کاشت
مثل اين
بعدش از يکي از نوآموزهاي جديدش
به نام يوآن کولوف خواست
که هر روز درخت رو آبياري کنه تا جون بگيره
چند تا سنگ بذار اين جا، باشه؟
به هر حال يوآن سال هاي سال هر روز صبح
دلو خودش رو سحرگاه آب مي کرد
و با خود به کوه مي برد و به درخت خشکيده آب مي داد
غروب بود که به اون جا مي رسيد و بعد در تاريکي مطلق
به دير برمي گشت
.و به اين ترتيب سه سال گذشت
و بعد، در روزي دل انگيز
وقتي که يوآن از کوه بالا مي رفت
ديد که تموم شاخه هاي درخت شکوفه کرده
بگو چه دوست داري و بدون، که کليد رسيدن به اون، يک برنامه ي منظمه
گاهي با خودم فکر مي کنم
مردم بدوي خيلي از ما روحاني ترند
ما در چشم برهم زدني هر دستاورد علمي را به گمراهي مي کشانيم
ما از اونها در کارهاي شريرانه استفاده مي کنيم
از همان هنگام که آسايش مورد توجه قرار مي گيرد
نابغه اي يک بار گفت که گناه هر آن چيزي ست که غير ضروري ست
اگر اين گفته را بپذيريم پس تمدن ما از آغاز تا انتها
فکر کنم در تمام بازي هايم، يک اشکالي بود
در اين حل شدن، چيزي زنانه و ناخواسته بود
Aha! Feminine! So that's what's sinful.
خيلي ساده تو مي دانستي که من بازيگري ات را دوست دارم بنابراين برعکس رفتار کردي
نمي دانم، شايد - شايد نه، بلکه قطعا -
گفتم که ممکن است
هميشه آخرين جمله
اون کشته ي اونه
لطفا امروز نه
امروز تولد الکساندره
از حمايتت متشکرم ويکتور
به عبارت ديگر تو از اول با بازيت منو اغوا کردي
و بعد اون منو با فريب از لندن بيرون آورد بعد منو رها کرد
اما من از اين که همسر يک بازيگر مشهور بودم لذت مي بردم
و در اين لذت -مرا ببخش-هيچ اشکالي نمي بينم
کسي آن جاست؟
مي داني الکساندر؟ من دارم اين جا را ترک مي کنم
ترک کني؟
بعدا بايد همه چيزو برام بگي
اين هديه ايست ناقابل براي شما
خيلي متشکر اين چي مي تونه باشه؟
فکر نمي کنم اينو تنهايي بتونم بيارم تو
اين نقشه ي اروپاست، در پايان قرن هفدهم
اصل است؟
چه طور مي تواند اصل باشد؟ .البته که نسخه ي بدلي ست. يک جور کپي
نه نه اين اصل است، يک نسخه ي اورژينال
چه طور مي توانستم؟ - ممکنه؟ -
چه خوب، چه قدر جالب است بايد ببريمش داخل
بريم
اما اين خيلي قيمتي تر از آن است که بتواند هديه باشد ...واقعا نمي دانم که مي توانم
محض رضاي خدا اين حرف را نزنيد
اما اين خيلي زياد است خيلي زياد اوتو
مي دانم که مي تواني ازش دل بکني، اما
منظورتان چيست که مي توانم ازش دل بکنم؟ طبيعتا ناراحت مي شوم که از دستم مي رود
هر هديه اي که مي دهيد، يک جور افسوس برايتان مي ماند
وگرنه چه طور مي شود اسمش را هديه گذاشت؟
ببخشيد آقاي
اوتو، اسم من اوتوئه
اوه
ببخشيد اوتو
ولي چه شد که از اين جا سر درآوردي؟
اوه بله. فقط کاش مي توانستي بشقاب ها را هم بيرون بگذاري تا گرم شوند
جوليا مراقب بقيه ي چيزها خواهد بود
بله خانم آدلايد
همين حالا بشقاب ها را مي گذارم بيرون
تا گرم شوند
بعد مي توانم بروم؟ کار ديگري هم هست؟
نه،نه، مي تواني بروي
جوليا اين جا مي ماند
فقط يک چيزي
مي تواني شمع ها را بگذاري روي ميز؟
بعدش مي تواني بروي
راستي مي تواني شراب ها را هم آماده کني
آره، آنها را آماده کن
بعد ديگر بهت احتياجي نداريم
بشقاب ها، شمع ها، شراب ها
من و اون با هم همسايه هستيم
ما با هم آشناييم
واقعا؟ تبريک مي گم
اون چند سال پيش از ايسلند اومده
واقعا؟
نه
اما مردم با هم زندگي مي کردند
زندگي بدي هم نبود
يک لحظه وايسا، چه تاريخي
امروز؟...
1392...
اين خيلي عاليست که ما هميشه نقشه داريم
ما نگاه مي کنيم ولي چيزي نمي بينيم مثل سوسکي که
!سوسک؟
براي مثال خانم ببخشيد
مثل سوسکي که گرد بشقابي مي چرخد
و تصور مي کند که مصمم رو به جلو پيش مي رود
تو از کجا مي داني که سوسک موقع چرخيدن دور بشقاب به چه فکر مي کند؟
شايد اين براي او حکم يک آيين را دارد
بله - يک آيين سوسکي -
بله ممکن است
هر چيزي ممکن است
ممکنه
راستي بچه کجاست؟ مامان، بچه کجاست؟
نمي دونم الان همين دور و برها بود
برم دنبالش؟ - نه نه -
فکر کنم از چيزي ناراحت باشه
از يه چيزي؟ - الان برمي گردم -
غذا آماده س
گفتي وقت بيش تري براي رسيدن به سرگرمي هات پيدا کردي
منظورت چي بود؟
ها؟
آروم باش
اون همين جاهاس
خب مي بينيد که...من يک مجموعه دارم. از گونه هاي مختلف-اوه، راستي؟ -
اما چرا گفتي "گونه هاي مختلف"؟
چه طور توضيحش بدم؟ من حادثه ها رو جمع مي کنم
آن هايي را که معمولا توضيح ناپذير مي دانيم. اما اصل هستند
آن چه زمان زيادي مي برد يافتن دليل براي اصل بودن آن هاست
البته هزينه زيادي هم مي برد مجبورم که زياد سفر کنم
و اين هم دليل ديگري ست که من نامه رسان هستم
منظورتون از "توضيح ناپذير" چيست؟
کاش پسرک اين جا بود او عاشق داستان هاي اين طوري ست
واقعا؟
و بعد پسر به
جبهه فرستاده شد
.و چند روز بعد کشته شد
پروردگارا
در اين حزن و اندوه، البته که بانوي ما
ماجراي عکسي را که سفارش داده بود از ياد برد
چرا گفتي "البته" ؟ به عقيده من بين همه چيزها اين يکي آخرين موردي بود که بايد از ياد مي برد
بي خيال - در نهايت اين چندان اهميتي ندارد -
حقيقت اين بود که اون به هر حال هيچ وقت هيچ عکسي رو نگه نمي داشت
جنگ تمام شد، و زن براي فرار از خاطراتش به شهر ديگري کوچ کرد
يعني اون هيچ تلاشي نکرد که عکس ها رو بگيره؟
اون آخرين عکس پسرش بود
تو اصلا اجازه نمي دهي آقا حرفش را بزند
ببخشيد
مامان - من ديگه چيزي نمي گم-
مهم نيس
چند سال بعد
فکر کنم در سال 1960
زن به يک عکاسخانه رفت
.تا عکس بگيرد مي خواست عکس را به عنوان يادگاري به کسي هديه بدهد
به هر حال عکس گرفته شد اما وقتي زن عکس چاپ شده رو تحويل گرفت
نه فقط خودش را در عکس ديد
بلکه پسر مرده اش هم بود
اون پسر، توي عکس هجده ساله بود
در حالي که زن در همان سني بود که اين عکس را گرفته بود
همه چيز واقعا همين طور اتفاق افتاد؟
همين طور که تعريف کردي؟
بله همين طور بود
تو چه طور از صحت و سقم ماجرا مطمئن شدي؟
اول با زن صحبت کردم
و بعد عکس را ديدم
که او همراه پسرش در لباس سربازي سال 1940 بود
خدايا
و گذشته از اين
من يک کپي از مدرک تولد پسر
و همين طور گواهي مرگ پسر رو به تاييد يک سردفتر رسمي دارم
اين از لطيفه هاي معمول نيست؟
نه
من حدود 300 مورد مشابه را هم گرد آورده ام
دقيقا 284 مورد
ماها نابينا هستيم
چشم مان هيچ چيز را نمي بيند
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
به من دست نزن. دست نزن بهم
شما آقايون چرا چيزي نمي گيد؟
مامان لطفا آروم باش
خداي من
ويکتور
حداقي يه کاري کن
خواهشا ساکت
بچه خوابيده
نبايد بيدار بشه
من گناهکارم
اين عقوبت من است
بچه کجاس؟ - خوابيده -
جوليا، برو بچه رو بيار
الکساندر تو نمي فهمي؟
جوليا
اون کيف مشکي مو بيار. کنار پيانوئه
شايد بعدا
خدا
بذارش رو ميز
الکساندر
من ديگه تحمل ندارم
لطفا لطفا
جوليا تو هم يکي مي خواي؟
نه نمي خوام لازم نيس
چرا لازمه
اين کاملا لازمه
حتي متوجه نمي شي
همه مان رو به حالت عادي برمي گرداند
نه من مي خوام
نه نه بهتر است همين جا بمانيم
همين جا همين جا
آرو آروم
ما هيچ جا نمي ريم
همين جا مي مانيم
ويکتور
حالا
بايد شام بخوريم
ببخشيد اما من بايد برم
من بايد چند تا چيز رو آماده کنم
مارتا مي خواي چي کار کني؟
جوليا
برو بچه رو بيدار کن
امروز يه روز به خصوصه
بايد همه باهم باشيم
لطفا بس کن
جوليا صدامو مي شنوي؟
الان وقت مناسبي واسه بيدار کردنش نيس- جوليا -
نمي خوام بيدارش کنم
نمي خوام همچين کاري کنم
به کسي هم اجازه نميدم همچين کاري کنه
اون الان خوابيده و ما نبايد بيدارش کنيم
.يا بترسونيمش
وقتي اون خوابه، اتفاق هاي زيادي مي تونه رخ بده
اگر خدا بخواد، اون هيچ کدوم از اين اتفاق ها را نخواهد فهميد
نترسونيدش
خواهش مي کنم
اگه مي خوايد يه نفرو شکنجه بديد بذارين اون يه نفر، الکساندر باشه
يا من
هر کسي که تو انتخاب کني چون تو کار ديگه اي نمي توني بکني
بهت اجازه نميدم که اون بچه رو اذيت کني
دختر عزيزم
طفلکي دختر عزيزم
منو ببخش
خيلي اتفاقي صداي در زدن شما رو شنيدم
نفت چراغ تموم شده بايد پرش کنم
کمي با هم عشق بازي کنيم تمنا مي کنم
نجاتم بده
همه مان را نجات بده
مي دونم تو کي هستي اون... اون بهم گفته
لطفا،لطفا
ما رو نجات بده، التماس مي کنم
داري درباره چي حرف مي زني؟
برو خانه ات
مي خواهي همراهت بيايم؟
من... منم يک دوچرخه دارم
چرا؟ نه
بيچاره
نترس؟ چه اتفاقي افتاده؟
کي تو را انقدر ترسانده؟ آروم باش
من درکت مي کنم
حتما در خانه اتفاقي افتاده
اون زن رو مي شناسم، خيلي بدجنسه
من اونا رو مي شناسم تو رو اذيت کرده ن
تو رو ترسوندن
از هيچي نترس
همه چي درست ميشه
آروم باش
از هيچي نترس
همه چي درست ميشه
مرد بيچاره
اين جا،اين جا
هيچ چيزي نيست که بخواد تو رو بترسونه
نترس
هيچ اتفاقي واست نميوفته
گريه نکن، گريه نکن
همه چي درست ميشه
فقط بهم عشق بورز - بله -
عزيز من
اونا باهات چي کار کردن؟
اين جا اين جا
نه...نه
اين چيه؟
آروم باش - نه، نه -
من نمي...تو...نم
نمي تونم
اينو بخور
نه
اين جا
به زودي تموم ميشه
الکساندر، چه چيزي انقدر تو رو وحشتزده کرده؟
چي تو سرته؟
دقيقا نمي دونم چرا استراليا رو انتخاب کردم
نمي دونم
راستش خستگي من، بيش از هر چيزي مربوط به شماست
به حد کافي نقش دايه بچه رو داشتم
به حد کافي پرستاري کردم
از تميز کردن دماغ بچه تون خسته شدم
ويکتور ديوونه شدي؟
ببخشيد
چي داري ميگي؟
ميشه سيگار بکشم؟
پيشاپيش مرا ببخشيد
نوزده ژوئن 1985
10:07پيش از ظهر
قبل از اين که هوا تغيير کنه بريم قدمي بزنيم
"پيشاپيش مرا ببخشيد" منظورش از اين جمله چيه؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top