WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:16:10.639 --> 00:16:13.933
.حالا تيم کامل شد.وقت داره هدر ميره
.بريم سر زمين

00:16:14.059 --> 00:16:16.853
.بني"،ساعت9صبحه"-
.ساعت 9ـه-

00:16:16.936 --> 00:16:18.229
واسه چي اينو آوردي"بني"؟-
.چون8نفر بوديم،و با اون ميشيم 9-

00:33:19.501 --> 00:33:22.587
!اوه.وا-
.بدش من-

00:33:22.712 --> 00:33:25.256
.يا ابلفضل

00:33:25.382 --> 00:33:27.258
چي شده؟-
.ابلفضل-

00:33:37.894 --> 00:33:41.022
."وندي پفرکورن"

00:33:42.357 --> 00:33:44.442
!وا-
!واو-

00:34:04.296 --> 00:34:06.715
...زودباش،بريم.بايد بريم-
!نه-

00:34:06.798 --> 00:34:09.384
.بايد بريم سر زمين.بريم

00:34:12.304 --> 00:34:14.222
.زودباش.بريم-
.باشه-

00:34:16.182 --> 00:34:19.144
<i>
.مثل خوک دارم عرق مي‌کنم</i>

00:34:19.227 --> 00:34:21.146
!زودباش!يالا

00:34:24.858 --> 00:34:27.569
کجا بودين؟
.خيلي وقته منتظرتون هستيم

00:34:27.652 --> 00:34:29.612
.آو،چهارچشم يه دختره رو ديد فر خورد

00:34:29.696 --> 00:34:32.991
.خفه شو.اينجوري نيست-
.آره،آره،همينجوريه-

00:34:33.116 --> 00:34:37.203
زبونت از دهنت آويزون شده بود و
.داشتي کف ميکردي

00:34:37.329 --> 00:34:41.958
،"اوه،"وندي پفرکورن
.دختر مورد علاقم

00:34:42.042 --> 00:34:44.210
!گفتم خفه شو

00:34:44.336 --> 00:34:46.713
.خيلي چيزها تو سرمه

00:35:32.717 --> 00:35:36.471
<i>
بني"تمام روز بيسبال بازي ميکرد"
،تمام شب،بارون</i>

00:35:36.554 --> 00:35:38.473
<i>
.آفتاب،موج،هر چي</i>

00:35:38.556 --> 00:35:41.059
<i>
.بيسبال تنها چيزي بود که بهش اهميت ميداد</i>

00:35:41.142 --> 00:35:43.728
<i>
،ولي تمام کاري که به جز بيسبال مي‌کرديم</i>

00:35:43.853 --> 00:35:46.648
<i>
رفتن به استخر چيزي بود
.که بهتر از بقيه تحملش ميکرد</i>

00:35:46.731 --> 00:35:49.275
<i>
،با اينکه هيچکدممون مجله پلي بوي نديده بوديم</i>

00:35:49.401 --> 00:35:52.487
<i>
،که در موردش دروغ مي‌گفتيم-
.سلام-</i>

00:35:52.570 --> 00:35:55.615
<i>
فهميديم رفتن تو آب استخر
.دومين چيزيه که اونجا حال ميده</i>

00:35:55.740 --> 00:35:58.952
.تو رو يادمه
.اوه،سکسي

00:36:01.913 --> 00:36:04.040
.سلام،بچه‌ها

00:36:09.546 --> 00:36:12.173
!توپي

00:36:19.306 --> 00:36:22.726
<i>
،واقعاً اونطور که گفتيم"جيگرهاي کنار استخر"نبود</i>

00:36:22.809 --> 00:36:27.230
<i>
،چون اگه هر کدومشون پيش هر کدممون مي‌اومد
.فقط مي‌شاشيديم تو شلوارمون</i>

00:36:27.314 --> 00:36:29.607
<i>
...همه خيس ميشديم چون که</i>

00:36:29.733 --> 00:36:34.612
<i>
.خب،چون"وندي پفرکرون"نجات غريق بود</i>

00:36:50.920 --> 00:36:54.758
.آو،مرد-
.آره،آره.خيلي باحاله-

00:36:54.841 --> 00:36:56.801
.نمي‌دونه داره چي کار مي‌کنه

00:36:56.926 --> 00:36:58.803
.نمي‌دونه چي کار مي‌کنه

00:36:58.928 --> 00:37:01.139
.آره،مي‌دونه

00:37:01.264 --> 00:37:03.933
.دقيقاً ميدونه داره چي کار مي‌کنه

00:37:04.017 --> 00:37:07.771
.تمام تابستون‌هاي بزرگساليمُ شنا کردم

00:37:10.523 --> 00:37:13.234
،و هر تابستون
،اون اينجاست

00:37:13.318 --> 00:37:18.782
،لوسيون مالي،چرب کردن
.چرب،لوسيون

00:37:18.865 --> 00:37:22.744
...و يه روز خيلي زيادي شد-
.لبخند-

00:37:22.827 --> 00:37:25.747
.براي مايکل"چهارچشم""پالدورس-
!لبخند-

00:37:25.830 --> 00:37:28.249
!ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

00:37:28.333 --> 00:37:30.919
!کنار-
...اون نااميدانه‌ترين کاري رو کرد-

00:37:31.002 --> 00:37:33.254
...که هيچکدوممون...

00:37:33.338 --> 00:37:35.298
.تا حالا ديده

00:37:35.382 --> 00:37:37.550
<i>
.چرب کردن</i>

00:37:45.642 --> 00:37:49.104
چه مرگشه؟-
چي کار مي‌کنه؟-

00:37:59.406 --> 00:38:02.033
.سه تابستونه همين وضعه
.فکر کنم ديگه از سرش گذشت

00:38:02.158 --> 00:38:05.412
،نميدونم.ولي اونجا عمقش زياده
.و چهارچشم نمي‌تونه شنا کنه

00:38:42.407 --> 00:38:44.701
!يکي کمکش کنه-
!چهار چشم-

00:38:44.784 --> 00:38:46.995
!يکي کمکش کنه
!زودباشين

00:38:58.590 --> 00:39:00.550
.برين عقب.برين عقب

00:39:00.634 --> 00:39:03.762
.خب،دارمش.گرفتمش-
."يالا،"وندي-

00:39:03.887 --> 00:39:07.265
.همه برگردن عقب
.برين عقب.بخوابونش

00:39:07.349 --> 00:39:09.643
!چيزي نيست

00:39:09.768 --> 00:39:13.229
.بيا،چهار چشم

00:39:13.313 --> 00:39:15.065
.يالا،چهار چشم-
!زودباش-

00:39:15.148 --> 00:39:17.567
!چهارچشم

00:39:17.651 --> 00:39:20.987
.زودباش،چهارچشم.چهارچشم-
.زودباش،چهار چشم.زودباش-

00:39:23.073 --> 00:39:26.159
.بيدار شو-
بجنب،نفس بکش،ميتوني؟-

00:39:28.662 --> 00:39:30.830
!زودباش،چهار چشم
!تو ميتوني!تحمل کن،رفيق

00:39:35.085 --> 00:39:38.129
!زودباش،مرد!زودباش-
.آره،آره.قيافه‌ش که داغونه-

00:39:40.840 --> 00:39:42.968
.چهار چشم!زودباش،مرد

00:39:46.429 --> 00:39:48.723
.اوه،خدا،شبيه ماهي مرده شده

00:39:54.312 --> 00:39:56.523
چي؟

00:40:01.319 --> 00:40:04.406
!منحرف کوچولو

00:40:04.489 --> 00:40:06.491
.اوه،مرد،تا زانو رفت تو گُه

00:40:22.674 --> 00:40:26.011
!و اون بيرون بمون

00:40:49.492 --> 00:40:51.661
.اوه،هي،اينم عينکت
نقشه کشيده بودي؟

00:40:51.786 --> 00:40:54.497
.معلومه که آره
.چند سال نقشه ريخته بودم

00:40:54.581 --> 00:40:56.750
!بچه ها،برنامه خودش بود
!ميدونست داره چي کار ميکنه

00:40:59.961 --> 00:41:03.256
<i>
.مايکل"چهارچشم"پالدورس اون روز گنده‌تر شد</i>

00:41:03.381 --> 00:41:05.425
<i>
.مجبور شديم واسش کلاه خم کنيم</i>

00:41:05.550 --> 00:41:07.927
<i>
.شانس آورد که نزد شلُ پَلش کنه</i>

00:41:08.053 --> 00:41:10.889
<i>
.ولي تقضير هم نداشت
،کاري که کرد آب زيرکاهي</i>

00:41:11.014 --> 00:41:15.268
<i>
.فاسد و پست بود...همينطور باحال</i>

00:41:15.393 --> 00:41:18.313
<i>
...ميليون سالم ميگذشت هيچکدوم از ما هيچقوت</i>

00:41:18.396 --> 00:41:22.400
<i>
هرگز جرئت نميکرد حتي واسه يه ميليون  دلار
.همچين حرکتي رو نجات غريق پياده کنه</i>

00:41:22.525 --> 00:41:25.195
<i>
.اون کرد
،يه زنُ ماچ کرد</i>

00:41:25.320 --> 00:41:27.656
<i>
.طولاني و قشنگ ماچش کرد</i>

00:41:27.739 --> 00:41:30.408
<i>
.اون روز تا ابد از استخر محروم شد</i>

00:41:30.533 --> 00:41:32.410
<i>
،ولي هر دفعه که از اونجا مي‌گذشت</i>

00:41:32.535 --> 00:41:34.412
<i>
،نجات غريق از برجش نگاه مي‌کرد</i>

00:41:34.537 --> 00:41:36.831
<i>
...درست به چهار چشم</i>

00:41:36.915 --> 00:41:40.085
<i>
.و لبخند مي‌زد</i>

00:45:11.000 --> 00:45:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:22.422 --> 00:49:24.716
...بريم بچه‌ها

00:49:24.841 --> 00:49:28.011
.اي‌واي، نزديک بود يادم بره

00:49:28.094 --> 00:49:30.221
چيو؟ -
چي؟ -

00:49:33.350 --> 00:49:36.519
.براي يه زمانِ خوب نگه‌ـش داشته بودم

00:49:36.603 --> 00:49:38.647
اين چيه؟ -
.رئيسِ بزرگ -

00:49:38.730 --> 00:49:40.649
.بهترين‌ـه

00:49:40.732 --> 00:49:45.737
واي‌خدا،"اسمالز".فکر کنم حتي
.نميدوني "بِيب" کي بود

00:49:47.697 --> 00:49:49.991
اين مي برتت فضا
.تنباکوِ جويدني

00:49:50.075 --> 00:49:52.661
.توتون‌ـه پسر -
چيکارش ميکنين؟ -

00:49:54.913 --> 00:49:57.791
."تو منو ميکشي،"اسمالز

00:49:59.417 --> 00:50:01.836
!خب مي جوييش ديگه -
جدي؟ -

00:50:01.920 --> 00:50:04.631
.آره پسر،تمامِ حرفه‌اي‌ها از اين کارا ميکنن

00:50:04.756 --> 00:50:07.217
آره، آره
.کلي بهت انرژي ميده

00:50:07.300 --> 00:50:10.720
.بيايين بخوريم،بياين بخوريم -
.حله بچه‌ها -

00:50:11.930 --> 00:50:14.641
.زودباش،منم ميخوام

00:50:17.227 --> 00:50:21.064
.بهترين‌ـه -
.بزنين بريم -

00:50:21.147 --> 00:50:23.066
!آره

00:52:29.401 --> 00:52:32.779
!آخيش،راحت شدم

01:15:02.170 --> 01:15:04.881
کي اونجاست؟

01:15:09.094 --> 01:15:12.889
.حالا نشاش تو شلوارت
.اومدم يه کمکي بهت بکنم

01:15:12.973 --> 01:15:16.184
...و... ولي تو -
مردم؟ -

01:15:16.267 --> 01:15:18.228
.افسانه‌ها هيچوقت نمي ميرن پسر

01:15:18.311 --> 01:15:20.230
.ولي تو واقعاً خودشي

01:15:21.815 --> 01:15:23.733
.تو خودِ "بيب"ـي

01:15:25.068 --> 01:15:28.405
.سلطان ضربه زدن -
.پادشاه درهم شکستن -

01:15:28.488 --> 01:15:31.074
.درهم شکستن و صدتا لقب احمقانه‌ي ديگه

01:15:31.199 --> 01:15:33.576
.اونا رو فراموش کن، پسر
.ما وقت زيادي نداريم

01:15:33.702 --> 01:15:36.705
من اينجام چون تو توي دردسر افتادي،آره؟ -
.آره -

01:15:36.788 --> 01:15:39.791
...يه توپ با امضاي من

01:15:39.916 --> 01:15:41.876
افتد اونور فنس و نميتوني برش داري؟

01:15:41.960 --> 01:15:44.921
.آره، درسته

01:15:45.046 --> 01:15:48.550
!پس بپر اونور فنس و بردارش -
!صبرکن! صبرکن -

01:15:54.472 --> 01:15:56.599
.من نميتونم -
چيو نميتوني؟ -

01:15:58.268 --> 01:16:01.229
.نميتونم برم تو اون حياط پشتي -
چرا که نه؟ -

01:16:02.480 --> 01:16:04.858
.يه هيولا اونجاست

01:16:06.192 --> 01:16:08.320
چه نوع هيولايي؟

01:16:08.445 --> 01:16:11.906
يه سگ-گوريلِ خيلي بزرگ
!که تا الان يه بچه هم خورده

01:16:12.032 --> 01:16:15.118
اين حقيقته؟
.بگير بشين، پسر

01:16:17.287 --> 01:16:19.372
.بشين

01:16:25.587 --> 01:16:28.465
.بذار يه چيزي بهت بگم پسر

01:16:28.590 --> 01:16:32.052
هرکسي فقط يه شانس
.براي انجام يه کارِ خارق‌العاده داره

01:16:32.135 --> 01:16:35.430
،خيلي از مردم از اين شانس استفاده نميکنن
...يا خيلي ميترسن

01:16:35.513 --> 01:16:38.099
.يا وقتي که جلو پاشون داره تف ميندازه،متوجهش نميشن

01:16:38.224 --> 01:16:40.894
...اين شانسِ بزرگِ توئه

01:16:40.977 --> 01:16:43.229
.و نبايد بذاري از دست بره

01:16:43.313 --> 01:16:47.150
يادت مياد اون روز دل و روده‌ي
اون توپ رو بيرون ريختي؟

01:16:47.275 --> 01:16:51.154
يکي داره يه چيزي بهت ميگه پسر
.اگه من جاي تو بودم بهش گوش ميدادم

01:16:52.739 --> 01:16:55.158
درسته، ولي چي؟

01:16:55.241 --> 01:16:58.078
.تويي که پاهاي محکمي داري

01:16:58.161 --> 01:17:00.163
.متوجه شو

01:17:01.748 --> 01:17:04.125
."هنري آرون"

01:17:04.209 --> 01:17:07.462
نميدونم چرا،ولي ميتونم اينو بردارم؟ -
.آره، حتما -

01:17:07.545 --> 01:17:09.464
.متشکر

01:17:11.549 --> 01:17:13.843
.صبرکن

01:17:15.845 --> 01:17:20.600
يعني ميگي بپرم اونور فنس و
با اون هيولا کَل بندازم؟

01:17:22.185 --> 01:17:26.356
.راجع بهش فکر کن پسر
.بعداً ميبينمت

01:23:51.616 --> 01:23:55.537
!مواظب باش

01:24:07.132 --> 01:24:10.051
!هي،هي!بچه‌ها

01:24:12.762 --> 01:24:15.015
!بذارش زمين، يواش، يواش

01:24:32.782 --> 01:24:34.743
!مامان مامان،نگاه کن، هاپو

01:24:37.454 --> 01:24:41.291
!اوو،هاپوي گنده

01:37:10.000 --> 01:37:21.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top