WEBVTT

00:00:05.400 --> 00:00:35.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:48.776 --> 00:03:50.527
صبر کن

00:03:50.569 --> 00:03:51.570
چيه؟

00:03:53.280 --> 00:03:54.406
اين

00:03:55.908 --> 00:03:56.950
بذار بعداً

00:03:58.577 --> 00:04:00.537
ميخوام سيگار بکِشم

00:04:03.248 --> 00:04:05.167
ميخوام سيگار بکِشم

00:04:06.752 --> 00:04:08.837
باشه. سيگار بکِش

00:04:12.342 --> 00:04:14.260
تمامِ شب رو سيگار بکِش

00:05:19.703 --> 00:05:22.497
.همينطوري بمون
برنگرد

00:05:22.582 --> 00:05:24.417
برنگرد

00:05:24.500 --> 00:05:26.419
باهات کاري ندارم

00:10:48.672 --> 00:10:50.590
سلام، نيک_
سلام خانم_

00:13:16.951 --> 00:13:18.369
"سلامتي "برمودا

00:15:53.448 --> 00:15:55.200
بله؟_
همين الان رسيدم_

00:15:55.283 --> 00:15:57.202
چمدون دارم

00:16:19.225 --> 00:16:20.726
کيفت رو آوردي؟

00:16:20.810 --> 00:16:23.604
آره. همينجاست_
جاني" کجاست؟"_

00:16:23.687 --> 00:16:27.024
توي "استانبل" کُشته شد

00:16:27.066 --> 00:16:29.318
خداي من. بچه خوبي بود_
آره_

00:16:29.402 --> 00:16:31.112
خوب و مُرده

00:16:31.195 --> 00:16:33.155
،خب، ميخواي حرف بزني
يا ميخواي ببيني من چي دارم؟

00:16:33.239 --> 00:16:35.699
از کجا مطمئن باشم، تو مُشکلي چيزي نداري؟

00:16:37.076 --> 00:16:38.661
فکر کنم بتوني ترتيبم رو بدي

00:16:39.538 --> 00:16:40.956
اينم حرفيه

00:17:02.228 --> 00:17:04.689
هي، تو خوبي؟

00:17:05.815 --> 00:17:07.316
آره. عالي

00:17:12.363 --> 00:17:15.700
سَفَرت چطور بود؟_
نميدونم_

00:17:16.576 --> 00:17:18.661
شهرها

00:17:18.745 --> 00:17:22.749
.همشون دارن شبيه به هم ميشن. وقعاً همينطوره

00:17:29.590 --> 00:17:33.052
و غذاي "پاستا" توي رُم
به خوبيِ مالِ تو نيست

00:17:34.887 --> 00:17:36.805
و آدماش خيلي ضِده حال بودن

00:17:36.889 --> 00:17:39.433
اروپايي ها قبلاً خيلي خوشکل بودن

00:17:39.516 --> 00:17:41.435
به پاي من که نميرسن

00:17:45.939 --> 00:17:47.900
بيخيال

00:17:48.777 --> 00:17:51.071
واقعاً بايد يه چيزي در موردِ تو وجود داشته باشه
...که ازش خوشم مياد

00:17:51.112 --> 00:17:53.615
چون تو مطمئناً آدمِ معمولي اي نيستي

00:18:00.080 --> 00:18:02.665
اگه بودم، چي؟_
اگه چي بود، چي؟_

00:18:02.749 --> 00:18:05.794
يکم بيشتر معمولي بودم، ميدوني، تقريباً زياد

00:18:05.877 --> 00:18:07.796
چقدر زياد؟

00:18:07.879 --> 00:18:09.964
مثلاً، هميشه

00:18:10.048 --> 00:18:12.425
و فقط صاحبِ يه کلوبِ "جاز" بودم
و کارِ ديگه اي نميکردم

00:18:12.468 --> 00:18:13.844
اونجوري چه احساسي داشتي؟

00:18:16.347 --> 00:18:18.891
،هي، يعني داري ميگي
من فکر ميکنم تو چي ميخواي بگي؟

00:18:18.974 --> 00:18:21.519
فکر کنم همينو ميخواستم بگم

00:18:25.898 --> 00:18:30.194
هي، عزيزم، تو ميدوني که من هيچوقت ازت نخواستم
که چيزي رو بخاطرِ من تغيير بدي

00:18:30.277 --> 00:18:33.364
ميدونم. فقط دارم ازت ميپرسم، اگه آدمِ معمولي بودم
چه احساسي داشتي؟

00:18:40.914 --> 00:18:43.041
نميدونم

00:18:45.377 --> 00:18:48.380
فکر کنم يه سري فکراي جدي در موردت ميکردم

00:18:50.507 --> 00:18:53.301
پس بهتره يکم جدي در موردش فکر کني

00:19:02.979 --> 00:19:06.232
.خيلي ممنون
پس بعداً ميبينت؟

00:19:06.315 --> 00:19:08.234
بعداً ميبينمت

00:20:49.923 --> 00:20:52.843
چرا رفتي به اين بچه گفتي؟_
چي رو به کدوم بچه گفتم؟_

00:20:52.926 --> 00:20:54.886
همون آدمِ نفوذيت، با يه سري حرکاتِ عقب افتاده

00:20:54.971 --> 00:20:57.056
.اون دُرُست جلوي خونه ي من بود
من رو هم ميشناخت

00:20:59.016 --> 00:21:01.979
صبر کن. حتماً من رو تا کلوب تعقيب کرده
و تو رو اونجا ديده

00:21:02.062 --> 00:21:05.481
بهش بگو اگه يه بارِ ديگه از اين شيرين کاري ها
در بياره، کاري ميکنم سر از بيمارستان در بياره

00:21:05.565 --> 00:21:09.736
صبر کن، فکر کردي من تو رو
به يه آفتابه دُزد ميفروشم؟

00:21:09.819 --> 00:21:13.114
تو بايد قبول بکني که اين بچه اصلاً هيچي نيست

00:21:13.156 --> 00:21:16.993
.من اصلاً به خيالم نيست که اين يارو کي هست
تو نبايد اينطوري منو فاش کني.خودت بايد بهتر بدوني

00:21:17.076 --> 00:21:18.536
پسره با تمامِ ساختمون آشنايي داره

00:21:18.620 --> 00:21:20.956
...تو برو داخل، کليد رو بچرخون_
بهت که گفتم، علاقه اي ندارم_

00:22:18.808 --> 00:22:23.771
¶ چه شانسي که سرِ راهم قرار گرفتي ¶

00:22:24.980 --> 00:22:27.149
¶ امروز ¶

00:22:27.233 --> 00:22:31.278
¶ ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که بايد بدوني ¶

00:22:34.199 --> 00:22:38.203
تنها کاري که بايد بکني اينه که ¶
¶ بذاري نقشه آشکار بشه

00:22:41.081 --> 00:22:43.542
¶ هرچي که ميخواي بگو ¶

00:22:43.583 --> 00:22:45.252
¶ وقتيکه در نيزديکيِ من هستي ¶

00:22:45.335 --> 00:22:47.295
ميخواي تسليم بشي

00:22:50.382 --> 00:22:53.093
¶ زياد من رو اذيت نکن ¶

00:22:53.177 --> 00:22:54.637
¶ فکر کنم خودت ميدوني ¶

00:22:54.721 --> 00:22:56.889
¶ ميخواي تسليم بشي ¶

00:22:59.475 --> 00:23:03.229
،و اگه خوب گوش کني ¶
¶ ما ميتونيم آرامش رو پيدا کنيم

00:23:05.106 --> 00:23:07.442
¶ راحتي رو ¶

00:23:07.525 --> 00:23:11.070
¶ فکر کردي ميتونيم جلوي احساساتمون رو بگيريم ¶

00:46:48.715 --> 00:46:50.134
سلام

00:46:51.760 --> 00:46:53.720
کسي خونه هست؟

00:47:12.782 --> 00:47:15.034
!شامپاين_
آره_

00:47:15.118 --> 00:47:17.287
انتخابِ خوبيه_
چه لباسِ قشنگي_

00:47:17.370 --> 00:47:19.205
خوشت مياد؟ مرسي

00:47:21.542 --> 00:47:26.213
خب، تو چند روز پيش يه سوالي از من پرسيدي

00:47:26.297 --> 00:47:28.757
و تو هم در موردش جدي فکر کردي؟

00:47:29.717 --> 00:47:31.635
راستشو بخواي، فراموش کردم چه سوالي بود

00:47:34.096 --> 00:47:36.599
اينم جوابِ منه

00:47:36.682 --> 00:47:38.184
!نميخواي ليوانت رو بياري بالا

00:47:38.267 --> 00:47:39.602
ببخشيد

00:47:41.896 --> 00:47:44.607
...پدرم يه وکيل بود
...مَردِ خيلي باهوشي بود

00:47:44.691 --> 00:47:48.028
و اون هميشه ميگفت، يه معامله
...فقط وقتي خوبه که

00:47:48.111 --> 00:47:51.948
هر دو طرفِ معامله احساس کنن
دارن يه چيزي رو واگذار ميکنن

00:47:51.990 --> 00:47:55.202
ميخواي جوابت رو بگي يا نه؟
چون ديگه دستم داره ميافته

00:47:57.287 --> 00:47:58.705
باشه

00:47:59.873 --> 00:48:02.000
...من زندگيم رو عوض ميکنم

00:48:02.083 --> 00:48:04.002
...ميام اينجا پيشِ تو

00:48:05.837 --> 00:48:07.172
...و تو رو دوست خواهم داشت

00:48:08.841 --> 00:48:12.970
و باور کن، اين بهترين تصميميه که تاحالا گرفتم

00:48:14.722 --> 00:48:17.767
ولي اگه اينجا اومدنم
...به اين معني باشه که يه روز

00:48:17.850 --> 00:48:19.560
بايد از پشت شيشه باهات صحبت کنم
(منظور توي زندان)

00:48:19.644 --> 00:48:22.063
،يا اينکه شبهام رو با ترس و اضظراب بگذرونم
اينکار رو نميکنم

00:48:22.146 --> 00:48:27.693
،پس اگه ميتوني از اين طريق
،همين الان بهم قول بدي

00:48:28.945 --> 00:48:31.989
،"اونوقت ميتونيم به سلامتيِ "تغييرات
نوشيدنيمون رو بخوريم

00:48:40.374 --> 00:48:43.335
گفتم ميتوني همين الان بخوري

00:48:43.377 --> 00:48:44.461
ميدونم

00:48:44.545 --> 00:48:47.089
ميخوام تمامِ اينايي که گفتي انجام بدم

00:48:48.715 --> 00:48:53.011
،فقط بايد بهت بگم
...که ميخوام يه کارِ ديگه انجام بدم

00:48:53.053 --> 00:48:55.180
بعدش ديگه تمام_
اوه، لعنتي_

00:48:55.223 --> 00:48:57.725
.تمامِ حرفايي که زدي خيلي خوب بود
عالي بود

00:48:57.767 --> 00:49:01.062
فقط يه کارِ ديگه مونده که بايد انجام بدم

00:49:01.146 --> 00:49:03.815
وقتيکه ميگي اينکار رو ميذاري کنار
باور نميکنم، چون خودت ميدوني که نميتوني

00:49:03.898 --> 00:49:06.734
من ميدونم دارم چکار ميکنم

00:49:06.776 --> 00:49:08.736
اين ديگه آخريشه. بهت قول ميدم_
البته که آخريشه_

00:49:08.820 --> 00:49:10.864
بهت قول ميدم، اين ديگه آخريشه

00:49:10.905 --> 00:49:13.575
پس تمومش کن. بذارش کنار

00:49:13.658 --> 00:49:16.744
اصلاً "اين ديگه آخريشه" يعني چي؟_
يعني اينکه بعد از اون، ديگه همه چيزمون تأمينه_

00:49:16.828 --> 00:49:20.707
،من قبلاً از اين به چيزي احتياج نداشتم
.الان هم ندارم

00:49:20.749 --> 00:49:23.002
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که با تو باشم

00:49:23.085 --> 00:49:26.630
و چيزي که احتياج نداشتم
همين دلشوره و ناراحتيِ مزخرف بود

00:49:26.714 --> 00:49:31.260
،زندگيِ من، قبلاً کامل نبود
.ولي با وجودِ تو کامل شد

00:49:34.013 --> 00:49:35.014
...بايد يکم بهم

00:49:37.308 --> 00:49:39.268
وقتش که شد، ميبينمت

00:54:19.811 --> 00:54:23.272
سه شنبه، ساعت 8:07 صبح

00:54:23.357 --> 00:54:26.318
.سلام پيغامت رو گرفتم
...يکي از مهماندارها مريض شده

00:54:26.401 --> 00:54:29.530
واسه همين واسه پروازِ نيويورک بايد به جاش برم

00:54:29.613 --> 00:54:32.449
،چند روز ديگه که برگشتم
بايد باهم حرف بزنيم

00:54:32.491 --> 00:54:34.451
باشه؟خداحافظ

00:54:35.661 --> 00:54:37.579
.پايانِ پيغام ها

01:58:10.700 --> 01:58:35.700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:58:35.700 --> 01:58:45.700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top