WEBVTT 00:00:10.060 --> 00:00:20.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:58.285 --> 00:02:01.288 خیلی خوب، زمان نمایشه. 00:02:03.415 --> 00:02:05.793 این منطقه منه . بی‌خیال، من 00:02:08.420 --> 00:02:12.174 اوه پسر این عجب چیزیه 00:02:12.341 --> 00:02:14.885 خب بذار ببینم یه سکه دیگه بهم بده 00:02:15.052 --> 00:02:17.930 خدا رو شکر که اینطوری بچه‌دار میشیم 00:02:18.097 --> 00:02:19.557 اون لخته؟ 00:02:19.723 --> 00:02:22.017 داره سوتینش رو در میاره 00:02:22.184 --> 00:02:26.147 اوه پسر، من یه تلسکوپ بزرگ‌تر لازم دارم 00:02:26.313 --> 00:02:27.439 یالا، یالا یه سکه دیگه بهم بده 00:02:27.606 --> 00:02:29.150 این آخریشه 00:02:29.316 --> 00:02:30.901 . اون داره شورتش رو در میاره 00:02:32.236 --> 00:02:33.821 . واو، دوتا از اونا 00:02:33.988 --> 00:02:35.531 چی؟ دوتا شورت؟ 00:02:35.698 --> 00:02:38.409 دوتا زن احمق 00:02:38.576 --> 00:02:39.994 دارن روش میشینن 00:02:40.161 --> 00:02:42.079 هردوشون 00:02:42.246 --> 00:02:44.165 - اوه، بذار نگاه کنم، بذار نگاه کنم! - باشه، باشه. 00:02:44.331 --> 00:02:46.083 زود باش، داره بارون میاد. 00:02:46.250 --> 00:02:47.877 اونا کجان؟ لعنتی 00:02:48.043 --> 00:02:50.296 تو تلسکوپ رو جابجا کردی کدوم طبقه بود؟ 00:02:50.462 --> 00:02:52.506 نمی دونم. خیلی رفتی بالا. سمت چپ، سمت چپ. 00:02:52.673 --> 00:02:54.008 اوه، اوه، گرفتمشون گرفتمشون 00:02:54.175 --> 00:02:56.385 اوه! 00:02:56.552 --> 00:02:58.888 ! لعنتی یه سکه بهم بده یه سکه بهم بده 00:02:59.054 --> 00:03:01.640 من هیچ سکه ای ندارم لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:03:01.807 --> 00:03:03.809 درسته. از تخیلت استفاده کنی 00:03:03.976 --> 00:03:05.895 شیش - پنج، جواب بده لطفا 00:03:13.819 --> 00:03:17.198 ما نمیتونیم تو رو روی مونیتور ببینیم میشه دوربین رو چک کنی؟ 00:03:17.364 --> 00:03:18.949 آره 00:03:19.116 --> 00:03:20.284 من … من یه مشکل می‌بینم 00:03:20.451 --> 00:03:23.287 بعضی از این دلقک‌ها یه کیسه پلاستیکی روش گذاشتن 00:03:23.454 --> 00:03:24.872 . لعنت به توریست‌ها 00:05:33.625 --> 00:05:35.627 آره، حتما 00:05:35.794 --> 00:05:39.423 مادرت مطمئنا وقتی حامله بوده. یه عالمه گوشت قرمز خورده 00:10:18.952 --> 00:10:22.414 نفس بکش، نفس بکش 00:10:25.667 --> 00:10:27.794 آروم و آهسته بیا بالا 00:10:30.380 --> 00:10:32.382 . خب، واسه امروز کافیه 00:10:32.549 --> 00:10:33.967 هفته دیگه میبینمتون 00:10:35.302 --> 00:10:36.595 خداحافظ خدافظ 00:10:36.762 --> 00:10:39.056 . کل هفته رو مثل سگ لگد می‌زد 00:10:39.222 --> 00:10:40.724 شبیه پدرشه 00:10:40.891 --> 00:10:43.560 مطمئنم خوشحالم که دیگه این اطراف نیستم. 00:10:43.727 --> 00:10:46.188 خوب، این راحت‌ترین آبستنیه که تا حالا داشتم. 00:10:46.355 --> 00:10:47.773 . کل روز رو خواب بودم 00:10:47.939 --> 00:10:49.608 مطمئنی حامله‌ای؟ 00:10:49.775 --> 00:10:51.151 بله، فکر می‌کنم. 00:10:51.318 --> 00:10:53.403 یا این باید یک تومور خیلی بزرگ باشه 00:10:55.197 --> 00:10:57.240 . به حرف هات گوش کن تو خیلی بدی 00:10:57.407 --> 00:10:58.950 . باورم نمیشه 00:10:59.117 --> 00:11:00.661 بیاین خانوم‌ها تکون بخورید 00:11:07.626 --> 00:11:09.711 خب، من منتظر روز زایمان نیستم. 00:11:09.878 --> 00:11:11.296 میتونم بهت بگم 00:11:11.463 --> 00:11:13.340 فقط به اون زنای بیچاره وسط ناکجا آباد فکر کن 00:11:13.507 --> 00:11:14.508 بدون هیچ کمکی 00:11:14.675 --> 00:11:16.176 آره، ما خوش شانسیم 00:11:59.720 --> 00:12:02.264 همگی خوبین؟ فکر کنم قوزک پام پیچ خورد 00:12:02.431 --> 00:12:03.932 آژیر رو فشار بده 00:12:05.267 --> 00:12:08.019 خرابه خرابه 00:12:08.186 --> 00:12:09.855 عجیبه، شبکه نداره 00:12:10.021 --> 00:12:11.398 حالا چه کار کنیم؟ 00:12:11.565 --> 00:12:13.525 حالا بیایین این کارو آسون بگیریم. 00:12:13.692 --> 00:12:16.820 مطمئنم تا حالا فهمیدن که ما گیر کردیم. 00:12:16.987 --> 00:12:18.655 آره، شوهرت اینجا کار میکنه، مگه نه؟ 00:12:18.822 --> 00:12:21.867 آره آره بزودی ما رو میبره بیرون 00:13:44.783 --> 00:13:47.035 اینجا مثل سونا میمونه 00:13:47.202 --> 00:13:48.203 اوه، این درست نیست 00:14:01.091 --> 00:14:03.468 اون آژیر لعنتی رو خاموش کن 00:14:03.635 --> 00:14:04.928 ! خاموشش کن 00:14:05.095 --> 00:14:07.347 ! نمیتونم 00:14:07.514 --> 00:14:10.308 وای خدای من وای خدای من 00:14:24.948 --> 00:14:27.325 . دوآن "، تیم اینجاست" 00:14:27.492 --> 00:14:28.577 ما با درها مشکل داریم 00:15:09.492 --> 00:15:10.869 ببخشید 00:15:45.570 --> 00:15:47.405 دو تا ویسکی ساده، زود ببار! 00:15:47.572 --> 00:15:50.116 لو، یه چیزی بکن تو یه قایق و بنداز تو آب. جو 00:16:24.859 --> 00:16:26.820 دهن بزرگی داری 00:16:28.822 --> 00:16:30.991 آره. خفه شو، کله گنده. 00:17:14.284 --> 00:17:15.994 برش دار وگرنه میندازمش بیرون 00:17:16.161 --> 00:17:17.746 چرا کمکم نکردی رفیق؟ 00:17:17.912 --> 00:17:19.289 خب، من فکر کردم تو یه مرد بالغی 00:17:19.456 --> 00:17:20.457 حالت خوبه؟ 00:17:20.623 --> 00:17:22.917 یه صدایی تو سرمه 00:17:23.084 --> 00:17:24.085 ... مثل این میمونه که 00:17:24.252 --> 00:17:25.503 تلفنم بهت آسپرین میدم 00:17:25.670 --> 00:17:27.255 بی‌خیال، من کل روز رو وقت ندارم برگه رو بده من 00:17:54.908 --> 00:17:56.659 ! "چیپ" چی؟ 00:17:56.826 --> 00:17:58.620 کامپیوتر من عجیب و غریب عمل می کنه. 00:18:00.371 --> 00:18:02.415 منظورت مثل منه وقتی ازت خواستم باهام بیای بیرون؟ 00:18:02.582 --> 00:18:03.917 بدتر 00:18:04.084 --> 00:18:06.044 غیر ممکنه 00:18:06.211 --> 00:18:07.670 . اه، شبیه ویروس میمونه 00:18:07.837 --> 00:18:10.840 . لعنتی، الان وقتش نیست 00:18:11.007 --> 00:18:12.258 اون حرومزاده رو نابود کنی، نه؟ 00:18:12.425 --> 00:18:14.010 . آره، آره، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 00:18:15.845 --> 00:18:17.180 . چه صندلی گرم قشنگی 00:18:18.681 --> 00:18:20.100 این نزدیک‌ترین چیزیه که گیرت میاد 00:18:20.266 --> 00:18:21.392 آره 00:18:21.559 --> 00:18:23.770 اوه باشه 00:18:23.937 --> 00:18:25.563 قهوه می‌خوری؟ نه ممنون 00:18:25.730 --> 00:18:27.899 حس یک ماشین کاپوچینو رو دارم. 00:18:28.066 --> 00:18:30.401 خب من میرم یکم بخورم باشه 00:18:34.739 --> 00:18:36.199 خانم ایوانز بله 00:18:36.366 --> 00:18:37.408 امروز روز شانس توه. 00:18:37.575 --> 00:18:39.202 اون کون قشنگت رو ببر بالای ساختمون میلینیوم 00:18:39.369 --> 00:18:40.912 چی شده؟ یه آسانسور گیر کرده 00:18:41.079 --> 00:18:43.206 بعضی زن‌ها مریض شدن اما دارم روی پروژه خودم کار می‌کنم 00:18:43.373 --> 00:18:45.125 در مورد مبارزه برای حق رای زنان. 00:18:45.291 --> 00:18:47.043 کی بود؟ . ۱۹۱۸ 00:18:47.210 --> 00:18:50.088 یکم بعد از این درسته؟ - ... آره، ولی فکر کنم 00:18:50.255 --> 00:18:53.633 نه میخوام تا ساعت ۶ ۴۰۰ کلمه بهم بدی 00:18:53.800 --> 00:18:54.968 و خیلی آبدار باشه 00:18:57.971 --> 00:18:59.514 روشون می‌شاشم. 00:19:06.062 --> 00:19:07.397 هی بارنی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:07.564 --> 00:19:10.316 هی یه سری زن تو آسانسور گیر افتادن 00:19:10.483 --> 00:19:12.861 این باید آخرین نفر باشه زن بیچاره 00:19:13.027 --> 00:19:14.821 فردی "؟" من اینجام عزیزم 00:19:18.616 --> 00:19:20.034 نه وقتی اونا اومدن داخل 00:19:20.201 --> 00:19:21.327 هی، داری کجا میری؟ 00:19:26.249 --> 00:19:27.959 دختره یا پسر؟ 00:19:28.126 --> 00:19:29.252 اگه نمیتونی درست رفتار کنی 00:19:29.419 --> 00:19:30.837 من دیگه هیچ لطفی در حقت نمی‌کنم. 00:19:31.004 --> 00:19:32.839 زود باش آروم باش فقط دارم کارمو می‌کنم. 00:19:45.435 --> 00:19:46.811 اونا اومدن بیرون؟ 00:19:46.978 --> 00:19:48.813 . دوتاشون باورت نمیشه چه گندی بالا اومده 00:19:48.980 --> 00:19:50.857 همچنین چیزی در مورد دستگاه تهویه هوا وجود داشت. 00:19:51.024 --> 00:19:52.525 اونا خیلی داغ شدن و خفه شدن 00:19:52.692 --> 00:19:54.027 نه، امکان نداره 00:19:54.194 --> 00:19:55.904 . خب، به نظر من که رنگ پریده بودن 00:19:56.070 --> 00:19:57.363 این همون مرده 00:20:36.861 --> 00:20:38.488 به نظر میرسه تهویه هوا داره خوب کار می کنه 00:20:38.655 --> 00:20:39.989 آره، منم همینو فهمیدم 00:23:19.565 --> 00:23:22.110 اره، یه دقیقه دیگه اونجام. 00:23:22.276 --> 00:23:24.195 احساس قهوه و دونات بهم دست میده، خب؟ 00:23:24.362 --> 00:23:25.988 ادامه بده 00:24:38.895 --> 00:24:40.313 ممنون تریسی 00:24:40.480 --> 00:24:43.191 مطمئنم که دوباره یه کار خوب انجام دادی. 00:24:43.357 --> 00:24:45.109 امیدوارم همسرتون ازش خوشش بیاد آقای فیس 00:24:45.276 --> 00:24:48.488 فکر کنم سرش خیلی شلوغه که بخواد به اون همه مهمون توجه کنه 00:24:48.654 --> 00:24:49.947 سرزنشش نکن 00:24:50.114 --> 00:24:53.534 تو هر روز سالگرد ازدواجتو جشن نمی‌گیری 00:24:53.701 --> 00:24:56.204 با شست وشو جمعا ۶۶.۵۰ دلار میشه. 00:24:56.370 --> 00:24:57.371 متشکرم. 00:24:57.538 --> 00:24:59.540 جای تاسفه که امروز آخرین روزه اینجا کار میکنی. 00:24:59.707 --> 00:25:02.293 من همیشه از همراهی تو لذت می‌بردم 00:25:02.460 --> 00:25:04.086 دلم برات تنگ می‌شه. 00:25:04.253 --> 00:25:06.422 آقای فیت، منم دلم برات تنگ می‌شه. 00:25:06.589 --> 00:25:10.176 میشه برای آخرین بار یه نگاه بهت بندازم؟ 00:25:10.343 --> 00:25:11.594 البته. 00:25:28.694 --> 00:25:30.530 فکر کنم به اندازه کافی دیدی، آقای فیت 00:25:30.696 --> 00:25:32.573 تو خیلی خوشگلی تریسی. 00:25:32.740 --> 00:25:35.034 این هم کارت اعتباری و رسید شما. 00:25:37.745 --> 00:25:39.539 ممنون تریسی 00:25:39.705 --> 00:25:41.499 با شغل جدید موفق باشی 00:25:41.666 --> 00:25:44.085 و تو یه جشن عروسی خیلی خوب داری 00:25:44.252 --> 00:25:46.170 حتما، ممنون یالا باستر 00:25:50.925 --> 00:25:53.052 موی سبز؟ دیوونه شدی؟ 00:25:53.219 --> 00:25:55.263 اون عوضی کثیف لیاقتش رو داره 00:29:16.630 --> 00:29:19.008 . اوه متاسفم. 00:29:45.159 --> 00:29:47.036 منظورم اینه، من چه کار اشتباهی کردم؟ منظورم اینه که به من نگاه کن 00:29:47.203 --> 00:29:49.246 در واقع، من آدم خیلی خوبی هستم. 00:29:49.413 --> 00:29:50.998 مارک، فقط اون جنده رو فراموش کن، باشه؟ 00:29:51.165 --> 00:29:52.666 اون ارزشش رو نداشت این خواهرته 00:29:52.833 --> 00:29:54.502 هی، این خواهر ناتنی منه 00:29:54.668 --> 00:29:55.878 ناتنی 00:29:56.045 --> 00:29:57.963 مشخصه امروز روز شانس تو نبوده 00:29:58.130 --> 00:29:59.507 نه، میتونی دوباره بگی 00:29:59.673 --> 00:30:01.383 و من حتی به همه اون چیزهایی که 00:30:01.550 --> 00:30:02.802 که تو ساختمون میلینیوم اتفاق افتاد 00:30:02.968 --> 00:30:04.678 اهمین نمیدم چون تو حامله‌ای و این حرفا 00:30:04.845 --> 00:30:06.847 جف به من گفت چه داستان وحشتناکی 00:30:07.014 --> 00:30:08.390 خب، میدونی، امروز صبح داشتی شکایت می‌کردی 00:30:08.557 --> 00:30:09.809 که این شغل چقدر کسل‌کننده است 00:30:09.975 --> 00:30:12.353 حرفمو پس می‌گیرم پیشخدمت؟ 00:30:12.520 --> 00:30:14.396 مارک، مارک، مارک . مثل قبل، لطفا 00:30:14.563 --> 00:30:18.025 کافی نبود؟ خب که چی؟ من خوبم. 00:30:18.192 --> 00:30:20.069 مست شدن به هیچ چیز کمک نمی کنه. 00:30:20.236 --> 00:30:21.445 مثل صبح حالت بد میشه 00:30:21.612 --> 00:30:23.906 خب که چی پسر؟ امروز جمعه اس، درسته؟ 00:30:24.073 --> 00:30:25.449 مگر فردا روز استراحت نیست؟ 00:30:25.616 --> 00:30:27.159 نه، ما فردا آماده باش هستیم 00:30:27.326 --> 00:30:28.744 این چیزیه که من بهش میگم یه روز مرخصی 00:30:28.911 --> 00:30:30.788 اگه مورد اورژانسی پیش بیاد، به ما زنگ میزنن 00:30:30.955 --> 00:30:32.248 و نمیخوام سر کار مست کنی 00:30:32.414 --> 00:30:33.415 بفرما ممنون 00:30:33.582 --> 00:30:35.167 هی، به سلامتی 00:30:35.334 --> 00:30:38.462 به سلامتی زندگی هیجان انگیزش تو آسانسور 00:31:06.448 --> 00:31:07.867 اوه! لعنتی 00:31:08.033 --> 00:31:09.493 چی؟ من افتادم 00:31:09.660 --> 00:31:11.453 چرا نمی تونی ببینی داری کجا میری؟ 00:31:11.620 --> 00:31:13.372 خوب، چرا نمی‌توانیم چراغ‌ها را روشن کنیم؟ 00:31:13.539 --> 00:31:16.250 چون ما قرار نیست اینجا باشیم، عوضی 00:31:16.417 --> 00:31:17.751 اینجا 00:31:17.918 --> 00:31:20.254 بهتره چکش کنیم ممکنه مسموم باشه 00:31:20.421 --> 00:31:21.672 مسموم ؟ - آره . 00:31:21.839 --> 00:31:22.882 ما هیات‌مدیره اینجا رو نمیخوایم 00:31:23.048 --> 00:31:25.384 ممکنه همین فردا روی صندلی هاشون بیفتن، این طور نیست؟ 00:31:25.551 --> 00:31:28.304 خب، چرا یکی باید مسمومش کنه؟ 00:31:28.470 --> 00:31:29.597 . اینکارو نمیکنن، عوضی 00:31:29.763 --> 00:31:31.473 شوخی کردم واقعا؟ 00:31:31.640 --> 00:31:33.893 شیش - پنج، جواب بده 00:31:35.603 --> 00:31:37.062 شش - پنج، اندیم. چی شده؟ 00:32:00.252 --> 00:32:01.503 زود باش. 00:35:46.061 --> 00:35:48.272 سه‌تا از آسانسورها تعطیل شدن 00:35:48.438 --> 00:35:50.566 از صبح زود، صدها نفر توریست را 00:35:50.732 --> 00:35:52.067 . بیرون ساختمون گیر انداخته است 00:35:52.234 --> 00:35:53.861 . مطبوعات اجازه ورود را ندارند 00:35:54.027 --> 00:35:55.988 فقط افراد شاغل در اینجا می توانند وارد شوند. 00:35:56.155 --> 00:35:58.282 تاکنون پلیس چیزی را . 00:35:58.448 --> 00:36:00.492 درباره علت این حوادث دلخراش فاش نکرده است، 00:36:00.659 --> 00:36:03.704 که جان یک بازدیدکننده و یک مامور امنیتی را گرفته است. 00:36:03.871 --> 00:36:07.166 شایعات تایید نشده نیز از وجود یک سگ در میان قربانیان خبر می دهند. 00:36:07.332 --> 00:36:09.918 به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دستمان برسد، برمی گردیم. 00:36:10.085 --> 00:36:11.712 تینا بردلی، تی ام سی نیوز، 00:36:11.879 --> 00:36:14.339 گزارش زنده از ساختمان میلینیوم. 00:36:44.244 --> 00:36:46.872 ما تا حالا با این آسانسورها مشکلی نداشتیم 00:36:47.039 --> 00:36:48.498 تو خیلی خیلی خوش‌شانسی 00:39:42.381 --> 00:39:44.383 فقط توالت رو تمیز کن، باشه؟ 00:39:46.051 --> 00:39:48.512 مطمئنی کسی رو ندیدی؟ 00:39:48.678 --> 00:39:49.679 هی، تو اینجایی 00:39:49.846 --> 00:39:51.181 اونه؟ من با اونم 00:39:51.348 --> 00:39:52.391 من اونو نمی‌شناسم. 00:39:52.557 --> 00:39:54.726 ما با هم تو دستشویی بودیم 00:39:54.893 --> 00:39:57.020 آره جون خودت و حالا تو باید برگردی به فاضلاب 00:39:57.187 --> 00:39:58.563 اما بهم تجاوز کرد 00:39:58.730 --> 00:40:01.233 ! نه، افسر، اون مرد رو دستگیر کنید 00:40:01.400 --> 00:40:03.110 ! برو کنار بله بله خانم زود باش 00:40:03.276 --> 00:40:05.195 خب، تو مزه‌اش رو فهمیدی 00:42:30.924 --> 00:42:34.386 چرا نه، مارک؟ اگه موی سبز داشتم می‌کردم 00:42:34.553 --> 00:42:37.514 خب، اون مامور امنیتی موهای سبز نداشت، خب؟ 00:42:37.681 --> 00:42:38.848 چه طور سرشو گذاشت 00:42:39.015 --> 00:42:40.976 بین درهای آسانسور، نه؟ 00:42:41.142 --> 00:42:43.311 منظورم اینه که همه نوع سیستم ایمنی وجود داره 00:42:43.478 --> 00:42:44.729 تا جلوی اتفاق افتادنش رو بگیری پسر 00:43:36.239 --> 00:43:38.491 مارسیا، تو تجربه وحشتناکی داشتی. 00:43:38.658 --> 00:43:40.076 با آسانسور، مگه نه؟ 00:43:40.243 --> 00:43:41.870 آره داشتم 00:43:42.037 --> 00:43:43.955 خب، بعد از استراحت می‌تونی همه چیزو برای ما تعریف کنی. 00:43:44.122 --> 00:43:46.625 و اینکه چرا هنوز دلت برای پدرت تنگ نشده 00:49:23.294 --> 00:49:25.380 ! هی، هی، هی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:49:25.546 --> 00:49:26.673 من بلیط نمیخوام 00:49:26.839 --> 00:49:29.258 لعنت بهت مرد برگرد اینجا 00:49:38.643 --> 00:49:40.353 اومدم 00:50:08.715 --> 00:50:12.760 حتی کوچک‌ترین سکه هم میتونه کف پیاده‌رو رو سوراخ کنه 00:50:12.927 --> 00:50:15.054 پس لطفا مواظب باش 00:50:31.154 --> 00:50:32.447 ! لعنتی 00:50:41.789 --> 00:50:43.458 حالا، چه چیزی برای برنامه ویژه امروز داری؟ 00:50:43.624 --> 00:50:45.418 البته به جز اون لبخند شیرینت 00:51:14.989 --> 00:51:17.366 هی، مارک 00:52:22.473 --> 00:52:24.225 چیزی نیست که بشه باهاش این نظریه رو ثابت کرد 00:52:24.392 --> 00:52:27.311 خیلی خوب دوستان سلام هی 00:53:18.696 --> 00:53:21.115 هی، میدونی چیه؟ منو قاطی ماجرا نکن، باشه؟ 00:53:21.282 --> 00:53:23.075 چی، زندگیم؟ داستانت 00:53:24.660 --> 00:53:26.037 بی‌خیال پسر میشه بریم؟ 00:53:26.204 --> 00:53:27.830 من نمی‌خوام اینجا دچار دردسر بشم. 00:53:27.997 --> 00:53:29.332 من دیگه حرفی ندارم. 00:53:29.498 --> 00:53:31.250 ممنون بفرما 00:53:37.965 --> 00:53:39.175 عصر به خیر، آقای میلیگان. 00:53:39.342 --> 00:53:40.593 مهمونای ژاپنیتون رسیدن 00:53:40.760 --> 00:53:41.969 ... ژاپنی، ژاپنی 00:53:42.136 --> 00:53:43.721 اوه، آره، آره فورا بفرستشون بالا 00:53:46.182 --> 00:53:48.184 خیلی خب، خسارت وارد شده؟ 00:54:17.713 --> 00:54:19.840 ! ساکت 00:54:20.007 --> 00:54:21.259 حرومزاده های کوچولو 00:54:21.425 --> 00:54:22.551 با من در نیفت 00:54:35.189 --> 00:54:38.985 بعد از چند سال همه تون معتاد میشین 00:54:39.151 --> 00:54:42.071 . یا توی هتل‌های ارزون قیمت، جندگی میکنین 00:54:42.238 --> 00:54:45.116 ، آینده هرچی که هست، مورمورم میشه 00:54:45.283 --> 00:54:47.660 باور کن که این مال تو نیست. 00:54:47.827 --> 00:54:51.706 چشمک می زنه، چشمک می زنه، ستاره کوچولو، نمی دونم تو چه جور آدمی هستی. 00:55:18.482 --> 00:55:19.942 ! یه مشت آدم مغز خوار 00:56:37.144 --> 00:56:38.270 ماری جین؟ 00:56:39.355 --> 00:56:40.815 ماری جین؟ 00:59:04.583 --> 00:59:06.418 مزاحم که نشدم، شدم؟ 00:59:06.585 --> 00:59:07.711 نه 00:59:11.257 --> 00:59:12.800 ممکنه کسی تو این حوالی باشه؟ 00:59:12.967 --> 00:59:15.010 آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:59:15.177 --> 00:59:17.096 از موسیقی خوشت میاد؟ 00:59:17.263 --> 00:59:19.890 من جوکباکس دوست دارن 00:59:20.057 --> 00:59:22.977 ولی یه جعبه جوکباکس بدون موسیقی؟ 00:59:23.143 --> 00:59:26.105 بذار حدس بزنم زندگی بدون عشق 00:59:26.272 --> 00:59:28.857 هوم. می دونستم که تو از اون آدمای رمانتیکی 00:59:32.444 --> 00:59:33.529 این چیه؟ 00:59:33.696 --> 00:59:35.406 از فیلم خوشت میاد؟ 00:59:35.573 --> 00:59:37.825 فقط فیلم بزرگسالان عزیزم 00:59:37.992 --> 00:59:40.327 ، خب، نگران نباش. قسمت‌های خسته‌کننده رو حذف می‌کنم 00:59:40.494 --> 00:59:42.538 میتونیم از این استفاده کنیم؟ آره 01:02:23.546 --> 01:02:35.546 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:04:25.571 --> 01:04:27.781 . خیلی بهش مدیونم 01:04:27.948 --> 01:04:29.575 نمی دونم چه به سرش آمده. 01:04:29.741 --> 01:04:31.827 ولی احساس خیلی بدی دارم 01:04:31.994 --> 01:04:34.413 منم همینطور. توی شکمم 01:04:34.580 --> 01:04:35.831 واقعا یه مقدار غذا لازم دارم 01:04:35.998 --> 01:04:38.000 خب، این چیزیه که میتونیم حلش کنیم 01:04:41.336 --> 01:04:43.797 خب، ببین درست فهمیدم یا نه 01:04:43.964 --> 01:04:46.967 آسانسورا یه قسمت مکانیکی و یه قسمت الکترونیکی دارن 01:05:11.283 --> 01:05:13.368 هیچوقت ندیدمش 01:06:10.175 --> 01:06:11.176 خودشه. 01:06:11.343 --> 01:06:12.427 بیست سال جوون تر. 01:06:12.594 --> 01:06:13.679 ، علوم کامپیوتری خونده 01:06:13.845 --> 01:06:15.764 علوم بازرگانی و مهندسی 01:09:00.137 --> 01:09:02.389 تا حالا دوتا تیکه چیپ دیدی؟ 01:09:02.556 --> 01:09:04.349 بپیچ سمت راست 01:11:34.874 --> 01:11:37.002 ممنون گروهبان مولاری به خاطر اخبار جدید از وقایع 01:11:37.168 --> 01:11:39.587 حالا ستوان مک بین به اظهارات خودش ادامه میده 01:11:39.754 --> 01:11:41.715 بعدش برای پرسیدن وقت داریم 01:11:41.881 --> 01:11:43.425 ستوان؟ 01:15:08.213 --> 01:15:10.298 اونا کل خونه رو از هم پاشیدن 01:16:59.574 --> 01:17:00.908 همینه. 01:17:13.004 --> 01:17:15.715 اون خونه نیست. میخوای صبر کنی؟ 01:18:36.129 --> 01:18:37.839 وحشتناکه 01:18:42.301 --> 01:18:44.929 سلام. خانم کوالسکی؟ 01:18:45.096 --> 01:18:46.597 . زنگ زدیم در باز بود. 01:19:57.251 --> 01:19:58.336 خیلی خب، دارم میام اینجا 01:19:58.503 --> 01:20:00.505 برید کنار . غذای داغ. غذای داغ اینجاست 01:20:00.671 --> 01:20:03.633 میشه بیام تو، لطفا؟ خواهش می‌کنم؟ میرم طبقه ۱۶ 01:20:03.800 --> 01:20:04.801 متشکرم. 01:20:04.967 --> 01:20:06.010 لطفا در رو نگه‌دار 01:20:06.177 --> 01:20:08.721 ممنون شش و ۱۶ 01:20:08.888 --> 01:20:11.140 آخ هی، درو نگه‌دار لطفا. 01:20:50.096 --> 01:20:51.389 الو؟ 01:20:51.556 --> 01:20:53.808 کجایی؟ ! کمک 01:21:29.927 --> 01:21:31.637 خانم‌ها و آقایان 01:21:31.804 --> 01:21:35.057 رئیس‌جمهور ایالات‌متحده 01:21:40.396 --> 01:21:44.025 هم وطنان آمریکایی امروز بعد از ظهر 01:21:44.191 --> 01:21:47.194 داخل یکی از مشهورترین و معتبرترین نشانه های این ملت، 01:21:47.361 --> 01:21:49.405 ساختمون میلینیوم 01:34:28.372 --> 01:34:30.290 یالا بچه ها، به من استراحت بده. 01:34:31.875 --> 01:34:33.293 ! اونجا رو نگاه کنین 01:34:33.460 --> 01:34:35.087 آخ لعنتی 01:34:35.253 --> 01:34:37.881 وای خدا آروم باش داشتم شوخی می‌کردم 01:34:39.466 --> 01:34:40.634 نه، بی‌خیال 01:36:49.179 --> 01:36:50.639 ببرش بالا 01:36:51.932 --> 01:36:52.974 لعنتی 01:38:08.884 --> 01:38:10.218 لعنتی خدایا 01:44:24.300 --> 01:44:26.511 دست نگه‌دار بهشون یه کم فرصت بده 01:44:42.777 --> 01:44:43.861 لبخند بزن 01:44:44.028 --> 01:44:45.488 ایول 01:44:45.655 --> 01:44:47.073 . ممنون بچه‌ها، بابت همه چیز 01:44:47.240 --> 01:44:49.117 خوشحال شدم سخت نگیر، باشه؟ 01:44:49.284 --> 01:44:50.535 باشه 01:44:50.702 --> 01:44:51.995 برای هر دوتون یه نسخشو می‌فرستم. 01:44:52.161 --> 01:44:53.162 عالیه، ممنون 01:44:53.329 --> 01:44:55.790 من نگاتیوشو میخوام 01:44:55.957 --> 01:44:58.376 به نظر روش زندگیت میاد 01:44:58.543 --> 01:45:00.295 نه، فقط یه مرد محتاط 01:45:00.461 --> 01:45:02.630 تو هنوز به من اعتماد نداری و من هیچ وقت نمیگم 01:45:02.797 --> 01:45:04.132 با اون چیپ ها چکار کردی 01:45:04.299 --> 01:45:06.884 آره، خب، اونا که اون داستان رو باور نمیکنن، مگه نه؟ 01:45:07.051 --> 01:45:09.679 می دونی که تروریست ها هم مطالعات خوبی دارن. 01:45:09.846 --> 01:45:10.847 اوه، آره؟ واقعا؟ 01:45:11.014 --> 01:45:14.058 مثل "برج مرگ"، بزرگ؟ 01:45:14.225 --> 01:45:16.227 آره، خب، راسل هم همین فکرو می‌کرد 01:45:16.394 --> 01:45:19.063 اون منو به یه رتبه ارتقا داد 01:45:19.230 --> 01:45:22.275 آه، خب، الان باید خیلی خوشحال باشی، ها؟ 01:45:22.442 --> 01:45:24.068 آره . ام 01:45:29.490 --> 01:45:32.493 خب، حالا می خوای چی کار کنی؟ 01:45:32.660 --> 01:45:33.745 یه کار واقعی پیدا کنم 01:45:33.911 --> 01:45:35.747 این قضیه آسانسور قطعا سبک کاری من نیست 01:45:35.913 --> 01:45:37.373 می‌دونی، من هم خیلی اهل بلندی نیستم. 01:45:37.540 --> 01:45:38.791 پس کمکی نمی کنه 01:45:40.585 --> 01:45:42.754 چی... 01:45:42.920 --> 01:45:44.380 چی شده؟ 01:45:44.547 --> 01:45:46.758 اوه خدای... 01:45:46.924 --> 01:45:49.052 تو دکمه اضطراری رو زدی 01:45:51.012 --> 01:45:52.638 چیکار داری می‌کنی؟ 01:45:54.057 --> 01:45:55.641 خیلی وقته تو ذهنمه 01:45:59.354 --> 01:46:01.147 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 01:46:01.314 --> 01:46:03.399 میتونی بهم اعتماد کنی نا امیدت نمی‌کنم 01:46:28.200 --> 01:46:48.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top