WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:03.626 --> 00:08:06.083
تو یه آدم خیلی غیرعادی هستی

00:08:06.125 --> 00:08:08.626
نه مثل اون آدمای عجیبی
که توی خونه موندن ها؟

00:08:09.959 --> 00:08:11.500
.... من فکر میکنم باید به خاطره قشنگ

00:08:11.542 --> 00:08:13.000
در مورد زندگی مادرمون انتخاب کنیم

00:08:13.083 --> 00:08:14.667
گرسنه ای؟
نه، ممنون -

00:08:14.709 --> 00:08:16.334
اینجا یه چیزی دارم یکم میخوای؟

00:08:16.375 --> 00:08:17.751
نه

00:08:17.918 --> 00:08:19.125
... اگر من بخوام

00:08:19.167 --> 00:08:21.542
یه خاطره قشنگ توی زندگیش انتخاب کنم ...
چرا اینو میگی؟ -

00:08:21.709 --> 00:08:23.542
... فکر کنم زمانی باشه

00:08:23.834 --> 00:08:26.918
که پدرمون خیس عرق و دیر وقت میاد .

00:08:27.792 --> 00:08:29.250
بالای پله ها ایستاده

00:08:29.334 --> 00:08:31.042
حواسش نه به ماست و نه به چیز دیگه ای

00:08:31.125 --> 00:08:33.292
فقط. مستقیم میره بطرف اتاق خواب

00:08:34.334 --> 00:08:36.626
توی اتاق خواب هیچی رو تغییر نداده

00:08:36.667 --> 00:08:39.375
،همه چیز دقیقا مثل قبله . تمام وسایل شخصی

00:08:39.751 --> 00:08:41.751
مطمئنی کاپ کیک نمیخوای؟ نه، متشکرم -

00:08:41.792 --> 00:08:44.125
باشه
به هر حال

00:08:44.500 --> 00:08:46.876
به صدای در آوردن کفشاش گوش میدیم

00:08:47.083 --> 00:08:49.751
میدونی که به مست چجوری کفشاشو در میاره

00:08:49.792 --> 00:08:51.626
یعنی حتی یه دختر نه
... ساله میدونه که به مست

00:08:51.751 --> 00:08:53.250
چجوری کفشاشو در میاره میفهمی؟

00:08:53.709 --> 00:08:55.334
اما اینبار صدایی نمیشنویم

00:08:56.292 --> 00:08:58.209
، بعد بلند میشه

00:08:58.834 --> 00:09:01.584
از راهرو رد میشیم

00:09:02.167 --> 00:09:04.584
و به دقت توی اتاقو نگاه میکنیم

00:09:05.375 --> 00:09:08.250
جلوی کمد روی زانوهاش نشسته

00:09:10.542 --> 00:09:12.999
و به اون جعبه کفش کوچولو زل زده

00:09:14.250 --> 00:09:16.500
اینبار بیشتر از همیشه بهش زل میزنه

00:09:17.626 --> 00:09:19.417
بعد بلاخره بطرفش میره

00:09:19.751 --> 00:09:22.209
و به هر دلیلی پاش میکنه

00:09:23.959 --> 00:09:25.751
بعد میره اونطرف اتاق

00:09:26.167 --> 00:09:27.834
کسی اینکارو نمیکنه

00:09:29.125 --> 00:09:30.584
کسی نمیکنه

00:09:32.375 --> 00:09:35.584
شروع میکنه به عطر زدن
به کناره های تخت مادرم

00:09:38.542 --> 00:09:40.459
خاطره درجه یکیه نه؟

00:09:40.709 --> 00:09:42.876
یه همچین زنی قراره روز
یکشنبه تشییع جنازه بشه

00:09:42.918 --> 00:09:44.792
. البته اگر رفتگرا تمام منطقه رو تمیز کنن

00:09:44.876 --> 00:09:47.000
مادر بزرگو دیدم

00:09:48.959 --> 00:09:50.709
میدونی مشکل چیه؟

00:09:52.500 --> 00:09:56.042
مشکل اینجاست که تمام چیزای خوب
زندگی توی یه دقیقه جا میگیره

00:09:56.500 --> 00:09:57.959
یعنی تمام روشنایی زندگی

00:09:59.918 --> 00:10:03.626
شرط میبندم توی هفتاد سالگی
میشینی و از همه چیز سر در میاری

00:10:04.626 --> 00:10:06.792
سی و پنج سال با خوابیدن گذروندی

00:10:07.375 --> 00:10:09.292
پنج سال توی حموم گذروندی

00:10:10.417 --> 00:10:13.292
نوزده سال توی یه جور شغلی که در
واقع ازش متنفری گذروندی

00:10:14.459 --> 00:10:17.334
، و ۸۷۵۹ دقیقه با پلک زدن

00:10:17.417 --> 00:10:20.125
و فقط اون یه دقیقه برای دیدن چیزای خوب داری

00:10:24.584 --> 00:10:26.918
یه روز میبینی اون یه دقیقه به سر رسید

01:00:32.300 --> 01:00:44.300
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:28:56.348 --> 01:28:57.075
میدونی چیه؟

01:28:57.277 --> 01:28:59.118
فقط هشت هفته تا تعطیلات
تابستونی باقی مونده

01:29:03.586 --> 01:29:06.071
من حدس می زنم بعضی از مردم
در حال برنامه ریزین، ها؟

01:29:10.490 --> 01:29:11.492
حدس می زنم
اینطور باشه.

01:29:20.898 --> 01:29:23.773
اوه خدا من از اون
تعطیلات متنفر بودم.

01:29:24.835 --> 01:29:27.004
مجبور بودم به دیدن مادربزرگم برم

01:29:27.037 --> 01:29:29.825
اونم منو تو یه کمپ
تابستونی نگه می داشت.

01:29:31.039 --> 01:29:31.705
باید مورد افراد عجیب و غریب صحبت میکردیم.

01:29:31.907 --> 01:29:33.253
هر چیزی که فکرشو بکنی

01:29:33.273 --> 01:29:34.940
تنها کاری که باید می کردی این بود
که صبر کنی تابستون تموم بشه

01:29:34.976 --> 01:29:37.344
بعد خلاص میشدی از
کمپ اراک - اراک - آرانا.

01:29:45.316 --> 01:29:47.832
فقط فکر کن جر
سه ماه با آدمای عجیب و غریب.

01:30:36.751 --> 01:30:39.000
جری پین"
"جرى

01:30:39.542 --> 01:30:42.459
وقت رقص راک اند روله

01:35:25.542 --> 01:35:26.876
"سلام "جری سلام -

01:35:26.918 --> 01:35:29.000
." همه خوبیم، "جری

01:35:31.626 --> 01:35:33.918
سلام "جری". حالت چطوره؟

01:35:34.000 --> 01:35:35.209
خوبم. تو چی؟

01:35:35.250 --> 01:35:36.834
. خودت میدونی

01:35:38.083 --> 01:35:40.918
باید باهات تماس میگرفتم

01:35:41.876 --> 01:35:44.292
میخواستم بدونم از پوکی خبر نداری؟

01:35:44.792 --> 01:35:46.417
در این مورد زیاد نمیتونم کمکت کنم

01:35:46.792 --> 01:35:48.334
ما بهترین دوست هم نبودیم

01:35:48.959 --> 01:35:50.459
... من فقط امیدوارم یه نفر

01:35:50.626 --> 01:35:51.792
. یه چیزی شنیده باشه

01:35:52.626 --> 01:35:55.999
.مدیریت سعی کرد با پدرش تماس بگیره

01:35:56.083 --> 01:35:57.584
.منم همینطور

01:35:57.792 --> 01:35:58.999
ولی پدرش اونجا نبود

01:35:59.751 --> 01:36:01.999
هر کاری کردم جوابی نگرفتم

01:37:39.751 --> 01:37:40.751
الو؟

01:37:41.167 --> 01:37:43.083
....ببخشید که دیر وقت مزاحمتون میشم ولی

01:37:43.209 --> 01:37:44.999
اونجا کسی به اسم خانم "آدامز" اقامت داره؟

01:37:46.000 --> 01:37:47.792
آدامز؟

01:37:48.125 --> 01:37:49.876
نه، "آدامز" نداریم معذرت میخوام -

01:37:50.375 --> 01:37:53.542
فکر کردم که پشت پنجره
طبقه بالا یه چهره آشنا دیدم

01:37:54.500 --> 01:37:56.167
. آدامز"، نداریم. متاسفم"

01:37:56.918 --> 01:37:58.542
... طبقه بالا

01:37:59.000 --> 01:38:00.709
. برگمن" اقامت داره" متشکرم -

01:39:44.167 --> 01:39:45.375
"سلام، "جر

01:39:47.042 --> 01:39:48.417
.میدونستم پیدا میکنی

01:40:00.500 --> 01:40:01.918
. "نمیفهمم، "پوکی

01:40:04.584 --> 01:40:06.083
. تو متوجه نمیشی

01:40:37.167 --> 01:40:38.584
چرا اینجایی؟

01:40:42.584 --> 01:40:43.918
میخوای چیکار کنی؟

01:40:48.417 --> 01:40:49.834
به "بوستون" رفتم

01:40:53.000 --> 01:40:54.500
توی بوستون موندم

01:40:57.459 --> 01:41:00.709
بعد ماشین خراب شد و بقیه شو دیگه نمیدونم

01:41:03.667 --> 01:41:07.083
نمیدونستم دیگه کجا برم و اومدم اینجا که غافلگیر کنم

01:41:13.042 --> 01:41:14.334
میخوای چیکار کنی؟

01:41:42.459 --> 01:41:45.042
..نمیدونم تو فکر میکنی من چیکار باید بکنم؟

01:41:46.459 --> 01:41:47.959
.نمیدونم

01:41:51.500 --> 01:41:53.209
امیدوارم بری خونه

01:41:54.584 --> 01:41:56.042
. پدرت تا حالا برگشته

01:41:56.459 --> 01:41:58.417
سعی کرده باهات تماس بگیره

01:41:59.167 --> 01:42:00.375
آره

01:42:06.834 --> 01:42:08.375
اصلا نخوابیدی، "پوکی؟

01:42:11.292 --> 01:42:13.626
گمونم یه هفته میشه که اینجا هستم

01:42:17.876 --> 01:42:19.459
چرا نمیری یکم بخوابی

01:42:20.125 --> 01:42:21.626
.منم اینجا باهات میمونم

01:42:23.626 --> 01:42:25.709
کنارت

01:42:25.959 --> 01:42:27.292
بعد تصمیم میگیریم که چیکار کنیم

01:42:27.417 --> 01:42:29.000
باشه

01:42:38.918 --> 01:42:40.834
منو که برنمیگردونی خونه، نه؟

01:42:47.334 --> 01:42:49.876
منو که برنمیگردونی، درسته؟

01:42:57.834 --> 01:42:59.918
الان تو رو از پنجره دیدم؟

01:44:32.626 --> 01:44:36.999
شنبه صبح بیا"
""

01:44:37.751 --> 01:44:41.918
با دوستم دارم میرم
""

01:44:42.626 --> 01:44:50.959
II
تا پایان روز شنبه خوبی داشته باشیم

01:44:52.667 --> 01:44:56.584
"فقط من و دوستم

01:44:57.626 --> 01:45:04.417
با خندههای شنبه کیلومترها سفر میکنیم

01:45:05.250 --> 01:45:09.626
بعد به راه خودومون میریم

01:45:10.209 --> 01:45:14.250
"اما به یاد میاریم"

01:45:14.459 --> 01:45:19.918
خیلی بعد از اینکه شنبه از دست رفت

01:45:42.751 --> 01:45:46.334
"فقط من و دوستم

01:45:47.709 --> 01:45:54.417
حلقه ها و چیزای دیگه شنبه رو برمیداریم

01:45:55.292 --> 01:45:59.751
بعد " به" راه خودمون ادامه میدیم

01:46:00.209 --> 01:46:04.209
"اما به یاد میاریم"

01:46:04.417 --> 01:46:10.042
خیلی بعد از اینکه شنبه از دست رفت

01:46:37.834 --> 01:46:41.667
"فقط من و دوستم

01:46:42.751 --> 01:46:49.709
"اما
همه میدونن که شنبه چقدر باحاله"

01:46:50.375 --> 01:46:54.792
بعد " به" راه خودمون ادامه میدیم

01:46:55.417 --> 01:46:59.250
"اما به یاد میاریم"

01:46:59.584 --> 01:47:04.667
خیلی بعد از اینکه شنبه از دست رفت

01:47:11.120 --> 01:47:31.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top