WEBVTT 00:00:49.090 --> 00:00:59.090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:06.055 --> 00:01:10.169 پس از تهاجم موفق اتحاد جماهیر شوروی 00:01:10.252 --> 00:01:14.377 تعداد سربازان آلمانی در خط مقدم .افزایش بی‌سابقه‌ای داشته است 00:01:14.461 --> 00:01:19.679 گروه‌‌ به اصطلاح مقاومت ...دیروز ضربه‌ی دیگری خورد 00:01:19.753 --> 00:01:22.242 ...سه تروریست به ضرب گلوله کشته شدن 00:03:45.493 --> 00:03:47.690 ‫صبح بخیر، آقای شاول. 00:03:47.774 --> 00:03:50.409 ‫ممنون. صبح بخیر. ‫صبح بخیر. 00:11:20.465 --> 00:11:23.965 ‫این دو نخ سیگارت... ‫منم جلیقه‌م رو میذارم. 00:11:27.684 --> 00:11:30.965 ‫منم کلاه‌م رو میذارم. ‫دست من پُـره. 3 تا 9 دارم. 00:11:31.059 --> 00:11:33.590 ‫پس کار من تمومه. فقط شلوارم واسم مونده. 00:11:33.674 --> 00:11:34.840 ‫منم. 00:35:46.101 --> 00:35:48.851 ‫هیـچی درموردش نگو. ‫درباره‌ی مرگش؟ 00:35:48.935 --> 00:35:51.882 ‫نه. درباره‌ی اون یکی کارش. 00:38:29.540 --> 00:38:32.540 ‫فکر می‌کنه ثروتمند شده و ‫مثل یه قهرمان مُرده. 00:38:41.832 --> 00:38:44.154 ‫نیمی از من مُرده. 00:41:42.996 --> 00:41:54.996 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:42:45.021 --> 00:42:47.229 ‫تو دوستش داری؟ ‫آره. 00:42:51.730 --> 00:42:53.688 ‫اینجا خوبه. 00:42:53.782 --> 00:42:55.490 ‫اینجا خوبه؟ 00:42:56.438 --> 00:42:58.688 ‫آره، خیلی خوبه. همونجا آویزونش کن. 00:42:58.782 --> 00:43:01.896 ‫فردا میرم بازار. ‫تو چیزی نمی‌خوای؟ 00:43:01.980 --> 00:43:03.605 ‫تیـغ اِصلاح نمی‌خوای؟ 00:43:03.699 --> 00:43:06.699 ‫تا ریش‌ت رو بزنی... ‫بلکه ببینم چه شکلی هستی. 00:43:06.782 --> 00:43:08.823 ‫نه، ریش‌م رو دوست دارم. 00:46:31.106 --> 00:46:33.147 ‫تو نمیری؟ 00:46:35.398 --> 00:46:38.023 ‫دیگه حرفی با خدا ندارم. 00:46:49.325 --> 00:46:53.231 ‫مادرم می‌پرسید ‫چرا دیگه به کلیسا نمیرم. 00:46:53.315 --> 00:46:55.356 ‫بهش گفتم ایمانم رو از دست دادم. 00:46:56.513 --> 00:46:59.596 ‫اما نفرت، من رو از اونجا دور می‌کنه. 00:47:01.117 --> 00:47:06.533 ‫نمی‌تونم جلوی در کلیسا ‫نفرتم رو فراموش کنم و ‫یکساعت بعد 00:47:06.617 --> 00:47:08.481 ‫موقع بیرون اومدن، دوباره متنفر بشم. 00:47:09.523 --> 00:47:12.054 ‫نفرتم مُدام بیشتر میشه... ‫شب و روز. 00:47:12.159 --> 00:47:14.273 ‫دلیلش اینه. 00:48:28.961 --> 00:48:32.075 ‫هی، بیا بریم اینجا. اینطرف. 00:48:37.545 --> 00:48:39.170 ‫پدرومادرش. 00:48:44.711 --> 00:48:46.867 ‫هردوشون تو یه سال مُردن. 00:54:33.787 --> 00:54:36.078 ‫میرم برات آب بیارم. 00:54:36.172 --> 00:54:38.213 ‫نمی‌خواد. 00:54:39.454 --> 00:54:41.495 ‫به‌هرحال که نمی‌تونم بخوابم. 00:56:48.528 --> 00:56:51.392 ‫نوشیدنی نمی‌خوری؟ ‫اوه، نه. 00:56:52.486 --> 00:56:55.600 ‫توی پاریس هم اینکارو نمی‌کردم. ‫پولش رو نداشتم. 00:56:55.684 --> 00:57:00.423 ‫پس یک گیلاس شراب... ‫من حساب می‌کنم. ‫الان دیگه دستمزد خوبی می‌گیرم. 00:57:10.726 --> 00:57:12.559 ‫ممنون. 00:57:17.528 --> 00:57:21.559 ‫واقعاً عجیبه ‫مثل یه زن بیکار و بی‌عار اینجا نشستم. 00:57:23.361 --> 00:57:27.611 ‫به آینده فکر می‌کنی؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:57:27.695 --> 00:57:30.986 ‫منظورم اینه که... ‫بالاخره باید یه روزی ازدواج کنی. 00:57:33.205 --> 00:57:35.986 ‫خب، اینجا آدم‌های زیادی ‫برای انتخاب کردن نیست. 00:57:37.205 --> 00:57:41.246 ‫مثلاً راش هست. ‫قهرمان بزرگ مقاومت. 00:57:41.320 --> 00:57:44.642 ‫و تو البته. ‫آه، بله. 00:57:44.736 --> 00:57:49.236 ‫نه... ‫تو میری. ‫برمی‌گردی پیش آدم‌های مثل خودت. 00:57:49.320 --> 00:57:53.017 ‫یه شغل خوب پیدا می‌کنی و ‫دختری ‫که توی وزارت فرهنگ کار میکنه... 00:57:53.111 --> 00:57:56.277 ‫همه‌چیز رو می‌دونه. ‫دلم می‌خواد اینجا بمونم. 00:58:02.528 --> 00:58:06.153 ‫بهتر نیست بریم به اون مراسم رقصی که ‫راش گفت. ها؟ 00:58:06.237 --> 00:58:08.653 ‫من علاقه‌ای به این چیزها ندارم. ‫تو برو. 00:58:08.737 --> 00:58:10.789 ‫تنها که نمیرم. 00:58:13.497 --> 00:58:15.736 ‫ولی اگه می‌رفتیم خیلی خوب میشد. 01:00:29.561 --> 01:00:31.602 ‫مادرم خوابه. 01:00:35.592 --> 01:00:37.717 ‫خیلی مهربون بودن. 01:00:37.811 --> 01:00:40.342 ‫شاید از ما متنفر نیستن. 01:00:40.425 --> 01:00:42.706 ‫البته که از تو متنفر نیستن. 01:00:46.144 --> 01:00:48.050 ‫خب، شب بخیر. 01:00:49.175 --> 01:00:51.925 ‫بیا از پله‌های اصلی بریم. 01:00:52.019 --> 01:00:54.581 ‫تو که مستخدم نیستی. 01:01:11.925 --> 01:01:14.935 ‫ترسا، تویی؟ ‫آره! 01:01:18.238 --> 01:01:20.269 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 01:03:10.614 --> 01:03:15.353 ‫و اینجا... ‫ژان لویی برای اولین بار ‫در مراسم عشای ربانی شرکت میکنه. 01:03:16.822 --> 01:03:18.874 ‫دوباره همون کشیش‌ـه اینجاست. 01:03:19.947 --> 01:03:25.447 ‫یکبار بهمون گفت: ‫شاول همیشه شب‌های کریسمس، ‫برای شام به اینجا دعوتش می‌کرده. 01:03:25.541 --> 01:03:29.832 ‫مادرم هم بهش گفت: ‫دیگه خبری از اون شام‌ها‌ نیست. 01:04:12.427 --> 01:04:16.239 ‫فکر می‌کنم عاشقِ ‌سینه‌چاکت، راش، ‫اومده ادای احترام کنه. 01:04:16.333 --> 01:04:19.916 ‫خب، پس در رو باز کن. ‫وگرنه مادرم داد و بیداد میکنه. 01:04:20.000 --> 01:04:21.822 ‫باشه. 01:12:33.899 --> 01:12:37.274 ‫مطمئنم که شاول هیـچوقت ‫هوس نمیکنه ‫برگرده خونه. 01:12:37.358 --> 01:12:40.222 ‫منم... ‫تصمیم گرفتم بجای اون اینکارو کنم. 01:12:40.327 --> 01:12:44.827 ‫ولی همه‌ی اهالی دهکده ‫می‌فهمن‌ تو شاول نیستی. 01:12:44.910 --> 01:12:47.066 ‫دیگه باید ریسک می‌کردم. ‫فقط برای یک شب. 01:22:05.112 --> 01:22:08.028 ‫کی هستی؟ چی شده؟ چی شده؟ ‫چی شده؟ 01:22:08.102 --> 01:22:11.695 ‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم، پدر. ‫درباره‌ی خانم مونـژو‌ـه. 01:22:11.779 --> 01:22:15.560 ‫اوه، اوه،‌ بله، بله. ‫انتظارش رو داشتم. 01:22:15.664 --> 01:22:19.705 ‫مشکل قلبی داره. درسته؟ ‫بله. دخترش ازم خواست... 01:22:19.779 --> 01:22:21.601 ‫بیرون بارون میاد؟ 01:22:21.695 --> 01:22:25.517 ‫نه، بارون نمیاد. نه. ‫خوبه، خوبه‌، خوبه. 01:22:51.862 --> 01:22:53.987 ‫اجازه میدین من بیارمش، پدر؟ 01:22:54.071 --> 01:22:56.748 ‫نفس کشیدنش خیلی بهتر شده. 01:22:56.821 --> 01:22:58.810 ‫ممنون، پدر. 01:22:58.904 --> 01:23:00.987 ‫هروقت کارم داشتی، ‫حتماً بفرست دنبالم. 01:23:01.071 --> 01:23:04.518 ‫من با پدر میرم. ‫خیلی زود برمی‌گردم. 01:29:04.126 --> 01:29:06.365 ‫ترسا، باید باهات حرف بزنم. 01:29:06.459 --> 01:29:09.875 ‫دیگه نمی‌خوام دروغ‌هات رو بشنوم. ‫دیگه درباره‌ی مرگ برادرم ‫حقیقت رو می‌دونم. 01:29:09.959 --> 01:29:13.125 ‫مـن حقیقت رو بهت گفتم. ‫واقعاً حقیقت رو گفتی؟ 01:29:13.219 --> 01:29:16.323 ‫همون شبی مُرد که من احساس درد کردم. ‫ترسا. 01:29:16.417 --> 01:29:18.792 ‫گوش کن. اصلاً اینطور نبود. 01:29:27.303 --> 01:29:31.084 ‫مادر کشیش می‌خواد. ‫متأسفم. ‫میرم دنبالش. 01:30:47.772 --> 01:30:50.147 ‫آره، مرگ راحتی داشت. ‫درد نکشید. 01:30:50.231 --> 01:30:54.856 ‫البته... می‌دونی که دیگه باید ‫از اون خونه بیای بیرون... 01:30:54.939 --> 01:30:58.855 ‫متوجهی که ‫دختره باید یه نفر رو از دهکده ‫به عنوان همدم ‫بیاره پیش خودش. 01:31:02.908 --> 01:31:05.470 ‫خب... آره، می‌دونم... ‫ولی اون خیلی جوونه. 01:31:05.564 --> 01:31:07.605 ‫دختره ساده‌‌ای هم هست. 01:31:08.554 --> 01:31:11.856 ‫بله، ولی اون در پاریس زندگی کرده. ‫یه دختر روستایی که نیست. 01:31:11.939 --> 01:31:14.178 ‫ربطی به محل زندگیش نداره. 01:31:14.283 --> 01:31:18.324 ‫من‌ از منظر‌ تجربه و ‫تا حدی هم منطق حرف می‌زنم. 01:31:18.408 --> 01:31:21.928 ‫من 50 سال تو این ‫روستای دورافتاده زندگی کردم و 01:31:22.033 --> 01:31:25.397 ‫و با اطمینان بهت میگم که ‫چیزی زیادی از دست ندادم. 01:31:25.491 --> 01:31:27.522 ‫دارم از زندگی حرف می‌زنم. 01:31:28.606 --> 01:31:31.616 ‫بنظر میرسه مرد تحصیل‌کرده‌ای باشی. 01:31:31.689 --> 01:31:36.064 ‫ولی آیا منظورت اینه که ‫این موضوع به من مربوط نیست؟ 01:31:36.158 --> 01:31:39.324 ‫منظورت چیه؟ ‫خب، من دارم از طبیعت انسان‌ ‫صحبت کنم. 01:31:39.398 --> 01:31:42.408 ‫تو که نمی‌تونی مثل من هرروز 01:31:42.481 --> 01:31:47.283 ‫یه گوشه بشینی و ‫به حرف‌های مردم گوش کنی، 01:31:47.366 --> 01:31:51.230 ‫مردها و زن‌هایی که ‫از خودشون و کارهایی که کردن میگن 01:31:51.325 --> 01:31:55.616 ‫بدون اینکه چیزی از ‫طبیعت انسان بدونن. 01:31:55.700 --> 01:31:59.866 ‫داره برای مادرش سوگواری میکنه. ‫خب، تمام این احساسات، ‫یه وجه مشترک دارن. 01:31:59.950 --> 01:32:03.033 ‫مردم از غم و اندوهی که در شهوت ‫نهفته شده صحبت می‌کنن، 01:32:03.117 --> 01:32:08.064 ‫اما گاهی وقت‌ها فراموش می‌کنن که ‫در غم و اندوه هم شهوت وجود داره. 01:32:08.148 --> 01:32:12.231 ‫تو که نمی‌خوای از این وضعیت ‫ سواستفاده کنی... ‫درست میگم، فرزندم؟ 01:32:12.325 --> 01:32:14.272 ‫لطفاً به من اعتماد کنید، پدر. 01:32:14.356 --> 01:32:16.481 ‫من فقط خیر و صلاح‌ش رو می‌خوام. 01:32:17.575 --> 01:32:19.470 ‫خوبه. 01:32:19.565 --> 01:32:21.690 ‫خوبه. خیلی خوبه. 01:32:33.283 --> 01:32:35.991 ‫چرا تنهام نمی‌ذاری؟ 01:32:36.086 --> 01:32:39.658 ‫تو تنها هستی. ‫خیلی تنها. 01:32:40.783 --> 01:32:42.908 ‫ولی دیگه هیـچوقت تنها نمی‌مونی. 01:32:47.284 --> 01:32:50.731 ‫مدت زیادی از من متنفر بودی. ‫اما الان دیگه تموم شده. 01:32:52.159 --> 01:32:55.273 ‫دیگه لازم نیست ‫نگران هیـچ‌چیزی باشی. 01:32:57.919 --> 01:33:02.210 ‫خیلی خسته‌ام. ‫الان دیگه باید استراحت کنی، ترسا. 01:33:03.992 --> 01:33:06.564 ‫فکر می‌کردم می‌تونم به ژان اعتماد کنم... 01:33:08.242 --> 01:33:10.398 ‫اما اون درباره‌ی میشل بهم دروغ گفت. 01:33:10.492 --> 01:33:12.481 ‫به من اعتماد کن. 01:33:12.575 --> 01:33:15.356 ‫چون من بدترین چیز رو بهت گفتم. 01:33:15.461 --> 01:33:17.700 ‫هرچیزی که لازم بود بدونی. 01:33:19.211 --> 01:33:21.252 ‫آره، فکر می‌کنم همینطوره. 01:33:24.659 --> 01:33:26.950 ‫ترسا... 01:33:29.492 --> 01:33:32.658 ‫نمی‌دونستم تو اینجایی. ‫کشیش رو صحیح و سالم رسوندی؟ 01:36:35.733 --> 01:36:37.889 تو آسیب دیدی 01:36:48.244 --> 01:36:50.910 ‫ترسا... 01:36:50.994 --> 01:36:53.066 ‫ترسا، گوش کن چی میگم. 01:36:53.160 --> 01:36:56.680 ‫یه نامه توی اتاقم هست... ‫روی میزم. 01:36:56.775 --> 01:37:00.275 ‫برش‌دار. تو... ‫شاید لازمت بشه. کمکت می‌کنه. 01:37:00.369 --> 01:37:03.619 ‫وصیت‌نامه‌م رو نوشتم. 01:37:09.733 --> 01:37:11.889 ‫الان دیگه چه اهمیتی داره؟ ‫گوش کن چی می‌گم. 01:37:11.994 --> 01:37:16.160 ‫اون نامه رو... ‫اون وصیت‌نامه رو به دست راش برسون. ‫اون کمکت می‌کنه. 01:37:17.577 --> 01:37:19.399 ‫وای، خدایا. 01:37:22.119 --> 01:37:27.077 ‫ترسا... ‫اون نفرت... ‫الان دیگه از بین رفته؟ 01:37:29.734 --> 01:37:32.067 ‫خوبه. 01:37:32.150 --> 01:37:34.358 ‫خوبه، ترسا. 01:37:34.452 --> 01:37:36.702 ‫خوبه، ترسا. 01:37:40.629 --> 01:37:42.743 ‫دیگه هیـچ مشکلی برات پیش نمیاد. 01:37:50.100 --> 01:38:10.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top