WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:11:53.400 --> 00:11:54.300
. ورق هاتُ روکن

00:11:55.300 --> 00:11:56.200
. تو روکن

00:11:57.600 --> 00:11:58.500
. هرچي دارمُ مي ذارم وسط

00:11:58.600 --> 00:12:01.100
. لابد کارت هاش خيلي عالين

00:12:29.200 --> 00:12:31.500
اون کارتِ کوش ؟

00:12:32.000 --> 00:12:33.800
. ببخشيد

00:12:33.800 --> 00:12:35.200
. دنبال جناب رئيس مي گشتم . .

00:12:35.200 --> 00:12:36.500
. ببين

00:12:38.400 --> 00:12:39.800
تو کي هستي ؟

00:15:57.200 --> 00:15:59.200
. اوه . . سلام

00:15:59.400 --> 00:16:01.300
. ممنون

00:16:04.900 --> 00:16:07.200
. ممنون که کمکم کردين

00:16:07.200 --> 00:16:09.100
. . اه . . اين چه حرفيه . . خواهش ميکنم

00:16:09.100 --> 00:16:10.200
. کاري نکردم . .

00:16:17.800 --> 00:16:19.400
اون داروش نيست ؟

00:16:24.400 --> 00:16:25.700
اون ديگه چيه ؟

00:16:26.700 --> 00:16:28.000
! نميدونين « داروش » چيه ؟

00:16:28.000 --> 00:16:33.100
کريسمس ؛ هروقت يه دختر و پسر زيرِ
. داروش بايستن . . بايد همديگه رو ببوسن

00:16:33.100 --> 00:16:34.000
! آهان

00:16:34.500 --> 00:16:37.200
اه . . جدي ؟
! نميدونستم

00:16:37.200 --> 00:16:40.900
! از عمد . . اينجا ننشسته بودم
 که شما رو ببوسم

00:16:40.900 --> 00:16:43.200
. . اون . . من . . اين

00:16:48.200 --> 00:16:49.600
سوختين ؟

00:16:51.900 --> 00:16:56.000
نه بابا . . قهوه وقتي داغ باشه
. خيلي خوش طعم تره

00:17:02.000 --> 00:17:03.800
اينا مَرمَرن ؟

00:17:03.800 --> 00:17:06.100
. مشخصا آجر که نيست

00:17:06.100 --> 00:17:07.500
. . بزرگِ کليسا " کيم " ؛

00:17:07.500 --> 00:17:08.900
. اينجا مثل بهشت مي مونه . .

00:17:10.200 --> 00:17:12.400
. خودِ بهشته

00:17:49.700 --> 00:17:52.800
چکار ميکني ؟
! آماده شو بايد راه بيفتيم

00:17:52.900 --> 00:17:54.700
! خب من که هنوز هيچ تجهيزاتي ندارم

00:17:55.200 --> 00:17:56.200
. ارشد

00:17:56.800 --> 00:17:57.800
. ارشد

00:18:09.000 --> 00:18:10.300
. سلام عرض مي کنم

00:18:11.300 --> 00:18:12.200
. ارشد

00:18:12.200 --> 00:18:13.600
. عجله کن بچه

00:18:14.000 --> 00:18:16.300
. ارشد

00:18:22.700 --> 00:18:24.100
! تبريک ميگم

00:18:24.300 --> 00:18:25.300
. مبارکه

00:18:26.000 --> 00:18:28.600
به " لي سانوو " بابت عضويت تو اين گروه
. تبريک ميگيم

00:18:29.100 --> 00:18:30.200
. مبارکه

00:18:30.300 --> 00:18:32.300
. صاف وايسا

00:18:33.700 --> 00:18:37.900
. به گروهِمون خوش اومدي

00:18:43.300 --> 00:18:44.600
! خبردار وايسا

00:18:44.600 --> 00:18:46.600
! دستاتُ بنداز
! دست کنار بدن

00:18:58.100 --> 00:18:59.300
! واو
! چه قشنگه

00:19:04.500 --> 00:19:05.800
غافلگير شدي ؟

00:19:05.900 --> 00:19:08.500
! عمو . . يک بزرگ شو
. خيلي بچه گونه اس

00:19:09.500 --> 00:19:10.400
بابام کجاس ؟

00:19:10.400 --> 00:19:12.300
. طبقه ي بالا داره به يه کاري مي رسه

00:19:13.000 --> 00:19:15.100
. . هانا " ؛ ميخواي با خانمي که "

00:19:15.300 --> 00:19:17.300
بابات دوسِش داره آشنا بشي ؟ . .

00:19:17.300 --> 00:19:18.200
بابام دوسِش داره " ؟ "

00:19:36.600 --> 00:19:38.400
ميدوني که امشب مهمونيه ؟ هان ؟

00:19:38.500 --> 00:19:41.000
زود برگرد خونه . . باشه ؟

00:22:39.600 --> 00:22:40.500
. " هانا "

00:22:41.400 --> 00:22:42.300
چي شده ؟

00:24:34.800 --> 00:24:38.500
. شاهزاده امون حالا تبديل به سرآشپز ميشه

00:28:58.600 --> 00:29:00.000
. خانم ها و آقايان

00:29:02.300 --> 00:29:05.000
. شب دِل انگيزيه

00:29:06.900 --> 00:29:08.200
. . در اين لحظه

00:29:08.600 --> 00:29:12.700
. . بين آسمان زيبا و خودمون . .

00:29:12.700 --> 00:29:15.000
. . به شبِ کريسمس . .

00:29:16.400 --> 00:29:18.200
. نزديک مي شويم . .

00:29:18.200 --> 00:29:20.600
. . آنچه در ادامه خواهيد ديد

00:29:21.000 --> 00:29:22.400
. ورايِ تصورتونِه . .

00:29:28.400 --> 00:29:33.400
. کريسمس مبارک

00:29:45.800 --> 00:29:48.100
. نزديکِ برجِ " آسمان " . . آماده باشيد

00:30:45.700 --> 00:30:47.500
. برادر " کيم " . . داره برف مياد

00:30:48.900 --> 00:30:50.700
. اين مثل بهشت مي مونه

00:31:46.700 --> 00:31:49.200
. ديروز . . روزي بود که مسيح از دنيا رفت

00:31:49.200 --> 00:31:51.000
. قبل از مرگ . . از شامِ آخر لذت بُرد

00:31:52.200 --> 00:31:54.500
امروز . . اينجا ؛
. . درکنارشما دوستان عزيز

00:31:54.900 --> 00:31:56.800
. اولين شامُ اينجا باهمديگه ميخوريم . .

00:31:56.800 --> 00:31:59.900
بعنوان برادر ارشد ؛
. وظيفه امِه که جامَمُ به سلامتي بالا ببرم

00:32:00.900 --> 00:32:02.800
. . اين گيلاسِ شرابُ

00:32:03.200 --> 00:32:05.700
! به سلامتي برادرها و
خواهرايِ عزيزم مي نوشم . .

01:04:15.275 --> 01:04:27.275
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:05:17.300 --> 01:05:19.600
تو که گفتي تو راهَن ؛
پس چرا هنوز نرسيدن ؟

01:05:19.600 --> 01:05:21.400
. . ديواره ي ضد حريقي که

01:05:21.400 --> 01:05:24.600
. . مخصوصِ نجاتِمون طراحي شده بود . .

01:05:25.100 --> 01:05:28.300
. حالا داره به مرگ نزديک
و نزديک ترمون ميکنه

01:05:29.700 --> 01:05:32.900
بابا . . اون چيه ؟

01:05:38.400 --> 01:05:42.100
. اين ديواره ي ضدحريق واقعا قويه

01:05:42.500 --> 01:05:44.400
. آتش نشان ها رسيدن

01:05:44.800 --> 01:05:47.600
. انفجار باعث تخريب ديوار ميشه

01:05:47.600 --> 01:05:49.000
. بايد جلوشونُ بگيريم

01:05:50.800 --> 01:05:53.500
آتش نشان ها ؛
! درُ منفجر نکنيد

01:05:53.500 --> 01:05:55.400
. . من . . " اوه بيونگ مان " ؛

01:05:55.400 --> 01:05:59.500
راهِ نجاتِ همه ي . .
. . آدمايي که داخل اتاق گيرافتادنُ باز ميکنم

01:06:00.400 --> 01:06:02.300
. اي واي . . نزديک بود ها

01:09:42.100 --> 01:09:44.300
. ميتوني

01:14:11.700 --> 01:14:16.800
اميدوار بودم بلکه امروز
. بابانوئلُ ببينم

01:14:22.500 --> 01:14:24.900
. . خب . . مثل اينکه

01:14:24.900 --> 01:14:28.300
. ديگه کريسمس هم شده . .

01:14:29.600 --> 01:14:31.900
راستي ؛ مگه نگفته بودي
که به بابانوئل اعتقاد نداري ؟

01:14:31.900 --> 01:14:35.200
. وجود داره

01:14:36.600 --> 01:14:38.900
. بابامِه

01:14:41.600 --> 01:14:46.200
پس يه بابانوئلِ باحال
! تو قلبِ " هانا " خونه داره

01:14:49.400 --> 01:14:50.300
. " رنجين "

01:15:40.000 --> 01:15:41.900
. اي خداوندِ قادر و توانا

01:15:41.900 --> 01:15:46.500
لطفا فرشته اي با نورِ اميدُ . .
. براي نجاتمون بفرست

01:15:48.000 --> 01:15:48.700
. . لطفا فرشته ايُ بفرست

01:15:48.800 --> 01:15:49.700
. لطفا فرشته ايُ بفرست

01:15:51.000 --> 01:15:51.900
. به فريادمون برس

01:15:52.400 --> 01:15:57.000
. . خداوندا . . التماسِت ميکنيم

01:15:57.000 --> 01:16:02.100
. بهمون رحم کن . .

01:25:54.700 --> 01:25:58.300
. خداوندا . . به من شجاعت
و خردمندي اعطا نما

01:25:58.800 --> 01:26:00.400
. بذار با خدا حرف بزنم

01:26:01.600 --> 01:26:03.800
. شجاعت و خردمندي

01:26:03.900 --> 01:26:05.700
! همينطوري تِسونامي

01:26:05.700 --> 01:26:07.500
خدايا . . يه تِسونامي بهمون بده
! بلکه اين آتيش خاموش بشه

01:26:07.500 --> 01:26:10.300
. . خدايا . . همين الان يه
تسونامي بهمون بده

01:30:03.900 --> 01:30:05.300
. بچه . . نترس

01:30:05.800 --> 01:30:06.700
. نجات پيداکرديم

01:30:07.600 --> 01:30:09.000
. نجات پيدا ميکنيم

01:30:09.000 --> 01:30:11.700
. ارشد
. ارشد

01:30:13.100 --> 01:30:14.000
. ارشد

01:30:15.900 --> 01:30:16.800
. ارشد

01:34:24.100 --> 01:34:25.500
. آماده ي حرکتيم

01:55:17.300 --> 01:55:20.900
« لطفا کمک کنيد پدرمُ پيدا کنم »

01:55:26.020 --> 01:55:46.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top