WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:06.756 --> 00:09:08.215
خوبه

00:10:47.731 --> 00:10:49.733
!هری

00:10:49.942 --> 00:10:50.651
!هری

00:10:50.860 --> 00:10:51.777
...هی

00:12:39.385 --> 00:12:40.970
خب،من بهش خشن نمیگم

00:12:41.178 --> 00:12:42.638
اتفاقی نیافتاده

00:12:55.526 --> 00:12:57.820
تو این کار هم فوق العاده موفقه

00:13:02.241 --> 00:13:04.368
هر جایی که نگاه میکنم

00:13:04.576 --> 00:13:05.911
نمیتونم چیزی رو تشخیص بدم

00:13:06.120 --> 00:13:08.914
هنوزم همون جاست

00:13:09.123 --> 00:13:10.165
کشاورزای اطراف شهر

00:13:10.230 --> 00:13:12.292
شاید از توی تشک های تاتامی شون تلوزیون ببینن

00:13:12.376 --> 00:13:14.795
و شاید نتونی کوه فوجی رو از توی دود ببینی

00:13:15.004 --> 00:13:16.630
اما نذار گولت بزنه

00:13:16.839 --> 00:13:17.798
اینجا هنوز ژاپنه

00:13:18.007 --> 00:13:19.925
و ژاپنی ها هنوز ژاپنی هستن

00:23:20.400 --> 00:23:21.526
چرا؟

00:23:21.735 --> 00:23:24.362
ببین
این اصلا هیچ ارتباطی با تو نداره

00:23:24.571 --> 00:23:26.907
ما همه اینا رو خیلی وقت پیش پشت سر گذاشتیم

00:23:27.115 --> 00:23:28.909
پس چرا؟

00:31:39.399 --> 00:31:41.692
بهش بگید که تانر داره حقیقت رو در مورد اسلحه ها میگه

00:31:41.901 --> 00:31:44.028
و اینکه اونا پیش تانر نیستن

00:32:14.016 --> 00:32:16.769
و تو تمام این مدت هیچ تماسی با یاکوزا نداشتید؟

00:32:19.313 --> 00:32:20.731
ولی ممکنه به حرفم گوش کنن

00:32:20.940 --> 00:32:23.860
اوه،نه
من نمیتونم همچین چیزی رو ازت تون بخوام

00:32:25.987 --> 00:32:27.738
همین الانشم خواستی

00:37:40.718 --> 00:37:43.053
اوه،خدای من

00:45:11.000 --> 00:45:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:39.821 --> 00:45:42.282
از ملاقات با شما خوشحالم
آقای کیلمر

00:47:13.623 --> 00:47:18.128
من اینطور برداشت کردم که شما یه غربی  هستید
که ارزش ها رو در قبال ما حفظ میکنید

00:47:18.628 --> 00:47:20.422
کسی که دین هاشو ادا میکنه

00:47:20.630 --> 00:47:23.050
تعهداتشو انجام میده

00:47:23.258 --> 00:47:25.427
و تمام چیز هایی که اونو مرد میکنه

00:47:27.220 --> 00:47:28.972
شما تعهدی به برادر من دارید

00:47:29.181 --> 00:47:32.559
و از من میخواید که به عهده بگیرمش

00:47:32.768 --> 00:47:34.436
وقتی داشتم پیش شما میومدم به این هم فکر کردم

00:47:34.603 --> 00:47:36.563
که من قراره با این کار یه بخشی از تعهدمو انجام بدم

00:47:39.232 --> 00:47:41.109
تو از کن خوشت نمیاد

00:47:41.276 --> 00:47:42.611
مگه کسی خوشش میاد؟

00:50:08.673 --> 00:50:10.842
اوه، من نمیتونم اینکارو بکنم

00:50:11.051 --> 00:50:12.636
.شاید

00:50:12.844 --> 00:50:14.721
،در هر صورت
کن فکر میکرد که به شما مدیونه

00:50:14.930 --> 00:50:16.723
و دینشو انجام داده

00:50:16.932 --> 00:50:20.352
و تو حالا عواقب
کار های اونو میدونی

00:50:20.560 --> 00:50:24.231
هر تعهدی که نسبت به کن داری
آقای کیلمر

00:50:24.439 --> 00:50:26.441
،اگه احساس تعهد رو نداشته باشی
خودش رو هم نخواهی داشت

00:50:28.985 --> 00:50:30.612
اون دیگه چی بود؟

00:50:32.822 --> 00:50:34.282
حالت خوبه؟

00:50:34.491 --> 00:50:36.701
خوبم اولی
همه چی روبراهه

00:50:36.910 --> 00:50:38.954
فقط دارم چمدونامو باز میکنم

00:51:49.441 --> 00:51:51.026
باب، برو بیرون

00:51:58.158 --> 00:52:00.535
قضیه زندگی دخترم بود

00:52:04.122 --> 00:52:05.874
بابت اتفاقی که برای افرادت افتاد متاسفم

00:52:06.082 --> 00:52:08.710
نمیخواستم که این اتفاق بی افته

00:52:08.918 --> 00:52:11.254
....شاید بتونم
.به خانواده هاشون کمکی بکنم

00:52:11.796 --> 00:52:13.548
این به تو هیچ ربطی نداره

00:52:36.279 --> 00:52:39.115
،تو به من قول اسلحه دادی
از من پول گرفتی

00:52:39.324 --> 00:52:43.036
،تو تحویل دادنشون شکست خوردی
منم دخترتو گرفتم

00:52:43.244 --> 00:52:45.121
دوستت کیلمر و تاناکا کن پسش گرفتن

00:56:58.291 --> 00:57:01.294
خب...فکر کن نتونی چیزی
برای اشتباهاتت پیشکش کنی

00:57:03.375 --> 00:57:04.498
با کن حرف زدی؟

00:58:09.445 --> 00:58:11.155
اگه به فکر خودت نیستی

01:05:30.344 --> 01:05:32.304
آه، کن سان

01:05:52.743 --> 01:05:53.534
...آره،خب

01:06:03.252 --> 01:06:06.672
،منظورم اینه که
هیچ کس قرار نیست سراغت بیاد

01:06:17.308 --> 01:06:20.853
پس به چی اعتقاد دارید
که باعث میشه اینکارو انجام بدید؟

01:06:21.979 --> 01:06:23.397
<i>گیری</i>

01:06:25.900 --> 01:06:27.860
نگران این نباش داستی

01:06:30.738 --> 01:06:34.158
به چی فکر میکنی؟

01:06:34.366 --> 01:06:36.035
به جورج

01:06:39.914 --> 01:06:43.751
جورج تانر یه فرصت طلبه

01:06:43.959 --> 01:06:46.128
یه بازمانده

01:06:48.756 --> 01:06:50.883
همیشه بوده

01:06:52.551 --> 01:06:54.762
...ولی

01:06:54.970 --> 01:06:57.389
،تو قبلا ازش خوشت میومد
مگه نه؟

01:06:57.598 --> 01:07:00.142
میدونم که فکر میکردی اون دوستته

01:23:24.834 --> 01:23:25.919
!تانر

01:23:29.005 --> 01:23:29.839
!تانر

01:23:30.048 --> 01:23:32.509
....چرا توی حرومزا

01:28:48.366 --> 01:28:49.575
!تونو

01:45:28.573 --> 01:45:30.200
!هری

01:50:47.000 --> 01:50:58.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top