طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بنابراين اونا بو رو در طبقه زيرزمين خونه خودشون زنداني کردن
تا اينکه اون تقريباً داشت بخاطر رطوبت خفه ميشد
و پدرش اونو به خونه برگردوند
درست امروز بود که اون اونجا با قيچي خودش نشسته بود
خدا مي دونه که اون چيکار مي کنه يا چي فکر مي کنه
هي، جم من باهات سر يک "روح خاکستري" به دو تا "تام چابک" شرط مي بندم
که تو نمي توني از دروازه خونه بو رادلي رد بشي
مي ترسي، مگه نه؟ من نمي ترسم
من تقريباً هر روز زندگيم از کنار خونه بو رادلي رد ميشم
هميشه داري ميدوي تو ساکت باش، اسکات
زود باش، ديل اول من، اول من
تو بايد اجازه بدي ديل اول باشه
نه، من، من، من اوه، اجازه بده اون اول باشه
باشه، سوار شو
عجله کن باشه
آماده اي؟ بذار بره
اسکات
اسکات، از اونجا فاصله بگير اسکات، زود باش
اونجا نخواب بلند شو
زود باش، اسکات
اسکات، واسه نجات جونت فرار کن
زود باش، ديل
حالا کي ترسوست؟
تو، آقاي ديل هريس، درباره اين ماجرا در منطقه مريديان به اونا ميگي
بهت ميگم که چيکار مي کنيم
بياين بريم پايين دادگاه و اطاقي که اونا بو رو در اون زنداني کردن، ببينيم
خاله ام ميگه که اونجا پر از خفاشه و نزديک بوده که اون بخاطر کپک بميره
زود باش. من شرط مي بندم که اونا زنجير و وسايل شکنجه اون پايين دارند
زود باشين
جم فينچ؟ بله، آقا
اگه دنبال پدرت ميگردي، اون توي دادگاه است
ممنون، آقا، اما ما دنبال ممنون، آقاي تاونسند
پدرت توي دادگاه چيکار مي کنه؟
اون يک وکيله و يک پرونده داره
هئيت منصفه امروز موکل اونو متهم مي کنه
من يک چيزهايي در اين باره شنيده ام وقتي که ديشب قاضي تيلور اومده بود
بياين بريم نگاه کنيم نه، ديل
اون از اين کار خوشش نمياد. ديل ديل
ديل، يک دقيقه صبر کن
هيس
اونجا اطاق دادگاه هست؟
آره. هيس
نمي تونم چيزي ببينم هيس
منو بلند کن تا بتونم ببينم چه خبره
باشه اسکات، قلاب بگير
هيچ خبري نيست
قاضي بنظر خواب آلود مياد
من پدرت و يک سياهپوست رو مي بينم
سياهپوست هيس
مرد سياهپوست انگار داره گريه مي کنه
من اونو با مايلا ديده بودم تعجب مي کنم اون مگه چي کار کرده که بخاطرش داره گريه مي کنه؟
چه خبره؟
يک عالمه آدم يک طرف کنار هم نشسته اند
و يک نفر به اون مرد سياهپوست اشاره مي کنه و فرياد ميزنه
اونا دارن سياه پوسته رو ميبرن
اتيکوس کجاست؟
حالا پدرت رو هم نمي تونم ببينم
من متعجبم که کجاي دنيا مي تونه اسکات، جم
اينجا چيکار دارين مي کنين؟
سلام، اتيکوس
اينجا چيکار مي کنين؟
ما اومديم ببينيم بو رادلي کجا زنداني شده
مي خواستيم خفاش ها رو ببينيم
ميخوام که همه شما همين الان به خونه برگردين
بله، آقا همين الان برين
واسه شام اونجا شما رو مي بينم
سلام، چطوري، کپن
آقاي ايول
کپن، واقعاً متاسفم که اونا تو رو براي
دفاع از اون کاکاسياهي که به مايلا تجاوز کرده بود انتخاب کردند
نمي دونم چرا به جاي اينکه خودم اونو بکشم، اونو به کلانتر تحويل دادم
من تو و کلانتر و ماليات دهنده ها را از سيل مشکلات نجات دادم
ببخشيد، من خيلي کار دارم
هي، يکي بهم گفته که حالا اونو فکر ميکردند که
تو داستان تام رابينسون رو باور کردي
مي فهمي چي ميگم؟
بهش گفتم: مرد، تو اشتباه مي کني. تو اشتباه مي کني
آقاي فينچ داستان رو باور نمي کنه
خوب، اونا اشتباه ميکردن، مگه نه؟
من تعيين شده بودم که از تام رابينسون دفاع کنم
حالا که اون داره متهم ميشه، يعني که من بايد کارم رو انجام بدم
تو ميخواي داستان اونو آقاي ايول اگه ممکنه منو ببخشين
تو چه جور آدمي هستي؟
تو خودت بچه داري
هي، جم، جم؟
فکر کنم که ما بايد همين جا توي حياط خانه خانم استفاني مي مونديم
تو نبايد با ما بيايي انجل مي
ميخواين چيکار کنين؟
ميخوام از پنجره يک نگاهي به خونه رادلي بندازم
و ببينم که مي تونيم يک نگاهي به بو رادلي بندازيم
زود باش، ديل
جم، خواهش مي کنم، من مي ترسم اگه مي ترسي برو خونه
اسکات، قسم ميخورم که تو هميشه مثل يک دختر رفتار مي کني
بي خيال، ديل منتظرم بمون. دارم ميام
هيس
ما ميريم . از زير حصار
يواشکي به داخل وارد ميشيم
باورم نميشه که ما از اونجا ديده ميشيم
زود باشين
نگهش دار تا رد بشم
هيس
سر و صدا نکن
روي اون تف کن
بسيار خوب
جم هيس. بيشتر تف کن
بسيار خوب
زود باشين
عجله کن. عجله کن
عجله کن
اسکات، اسکات
سريع باش. عجله کن
هيس
ساکت باش هيس
جم، واسه شلوارت ميخواي چيکار کني؟ نمي دونم
ديل؟ ديل؟
زود بيا اينجا
هيس بهتره که من برم
ديل؟ دارم ميام، خاله استفاني
خيلي وقته. تابستون بعد مي بينمت
خيلي وقته حيلي وقته
ديل دارم ميام
واسه زير شلواريم برميگردم
خواهش مي کنم، جم بيا داخل خانه
نمي تونم بدون زير شلواري داخل بيام
پس منم اتيکوس رو خبر مي کنم نه، تو اين کار رو نمي کني
حالا، گوش کن. از وقتي که يادم مياد اتيکوس هرگز منو کتک نزده
و من هم برنامه دارم که اين روند رو حفظ کنم
پس منم با تو ميام تو نمياي. تو همينجا مي موني
قبل از اينکه تو تا ده بشماري من برميگردم
جم
يک، دو
سه
چهار جم؟
اسکات؟
بياين داخل
پنج
شش
هفت هشت
نه
ده
يازده
دوازده
سيزده
چهارده
جم
هيس
اون چي بود؟ اون چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟
چه خبره؟ اون چيه؟
اتيکوس اون چيه؟
ميشه خواهشاً يک نفر به من بگه چه خبره؟
آقاي رادلي
به يک ولگرد در جاليز کلم تيراندازي کرد
يک ولگرد؟ اوه، مائودي
هر کسي که بوده ديگه به اين زودي ها برنميگرده
آقاي رادلي بايد اونا رو حسابي ترسونده باشه
شب بخير، شب بخير شب بخير، اتيکوس
يک ولگرد؟ اون گفت يک ولگرد؟
حالا زود باشين هيجان تموم شده
وقت خوابه
اسکات. جم
صبح بخير
صبح بخير، خانم مائودي
صبح بخير، کالپورنيا صبح بخير، خانم مائودي
اومدم ببينم که جين لوئيز واسه اولين روز مدرسه اش آماده است يا نه
اسکات صبح بخير، خانم مائودي
تو هم آماده اي؟ بله، مادام. اسکات
تصميم داري امروز صبح با هر دوي بچه ها توي مدرسه چيکار کني؟
من نمي دونم و حقيقت هم اينه
همين الان داشتم در اين باره فکر ميکردم
اسکات
اسکات؟ اسکات
اسکات، صداي منو مي شنوي؟
حالا زود باش
هي، اسکات رو نگاه کن
هيس
اسکات، بيا اينجا
صبحانه ات رو بخور
فکر کنم لباست داره بزرگ ميشه، عزيزم
اسکات، روي اون لباس چيزي نريز
تو ميخواي قبل از اينکه به مدرسه بري لباست کاملاً کثيف و چين و چروک خورده باشه؟
هنوزم نمي فهمم چرا مجبورم يک لباس رفو خورده قديمي رو بپوشم
تو سابق اونو مي پوشيدي من آماده ام
اوه، جم، جم
هنوز يک ساعت و نيم تا شروع مدرسه وقت مونده
همينجا بشين و منتظر خواهرت باش
اسکات، عجله کن دارم سعي مي کنم
زود باش، امروز اولين روز مدرسه ات هست ميخواي دير کني؟
من آماده ام بياين بريم
خداحافظ
همگي خداحافظ
لعنت بر تو والتر کانينگهام
زود باش، والتر زود باش، والتر
اسکات زود باش، والتر
بس کن
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
اون کاري کرد که من با پاي اشتباهي شروع کنم
من داشتم سعي مي کردم به اون خانم معلم پير لعنتي توضيح بدم که
دليل اينکه اون واسه ناهارش پولي نداره، و اون منو زخمي کرد
بس کن، بس کن
هست؟ Old Sarum پدرت آقاي والتر کانينگهام اهل
والتر، بيا خونه و شام رو با ما بخور
ما خوشحال ميشيم که در کنارت باشيم
پدر ما يکي از دوستان پدر توست
اسکات ديوونه است اون ديگه با تو دعوا نمي کنه
اميدوارم که از شام خوشت بياد
بله، آقا. نمي دونم چه وقت کباب بريان خوردم
ما اخيراً سنجاب و خرگوش مي خورديم
پدرم و من در اوقات بيکاري خودمون به شکار ميريم
تو يک اسلحه واسه خودت داري؟ ها
چند وقته که اسلحه داشتي؟ اوه، يک سال يا همين حدود
مي تونم لطفاً شربت بخورم؟ قطعاً ، پسرم
کال، ميشه لطفاً ظرف شربت رو بياري؟
و حالا اون همه جا پخش ميشه... اسکات
چيه؟ بيا اينجا. ميخوام باهات حرف بزنم
اون پسر رفيقته
اگه اون ميخواد که روميزي رو بخوره، تو بهش اجازه ميدي
اگه نمي توني هنگام غذا خوردن با مردم دوستانه رفتار کني
مي توني اينجا بشيني و غذات رو توي آشپزخونه بخوري
اسکات
تو عشقِ کاکاسياهي
يک جوري که انگار منتظر من بود
در نهايت مدرسه تموم شد و تابستون از راه رسيد
و بنابراين ديل از راه رسيد
صبح بخير صبح بخير
تو صبح زود بيدار شدي
اوه، من از ساعت 4 بيدارم
ساعت 4؟ آره، من هميشه ساعت 4 بيدار ميشم
اين بيدار شدن توي خون منه
پدرم توي راه آهن کار ميکرده تا وقتي که ثروتمند شد
حالا اون با هواپيما پرواز مي کنه
يکي از اين روز ها
اون تصميم داره که با سرعت زياد اينجا در ميکمب فرود بياد
و منو با خودش براي سواري ببره
چه کسي توي اتومبيل با کلانتر تات هستش؟
پسرم، تام رابينسون هستش
اون کجا بوده؟
در زندان ابوتزوايل
چرا؟
شايد هم قبلاً خواسته بودم
شما ميگين که: اون منو گرفت، منو محکم فشار دارد و از من سوء استفاده کرد
درسته؟
به ياد دارين که اون به صورت شما ضربه اي زده باشه؟
نه
ممنون
حالا ممکنه مردي رو که شما رو کتک زده شناسايي کنيد
با قطعيت زياد مي تونم بگم اون اونجا نشسته
ممنون
تام رابينسون، به جايگاه بياد
با نام خدا
تام رابينسون را
باور کنيد
جناب کشيش، چند وقته که هئيت منصفه بيرون رفته؟
خوب، اجازه بده ببينم
الان تقريباً دو ساعته
چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم من نمي دونم
و بعد من صداي ناله هاي يک نفر رو شنيدم
بعدش ديدم که يک نفر داشت جم رو ميبرد
خوب، اون کي بود؟
آقاي تات، اون اونجاست
اون مي تونه اسمش رو به شما بگه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top