WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:20.300 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:10:49.571 --> 00:10:51.731 بنابراين اونا بو رو در طبقه زيرزمين خونه خودشون زنداني کردن 00:10:51.805 --> 00:10:53.739 تا اينکه اون تقريباً داشت بخاطر رطوبت خفه ميشد 00:10:53.807 --> 00:10:55.774 و پدرش اونو به خونه برگردوند 00:10:55.841 --> 00:10:59.708 درست امروز بود که اون اونجا با قيچي خودش نشسته بود 00:10:59.777 --> 00:11:02.506 خدا مي دونه که اون چيکار مي کنه يا چي فکر مي کنه 00:18:08.079 --> 00:18:13.175 هي، جم من باهات سر يک "روح خاکستري" به دو تا "تام چابک" شرط مي بندم 00:18:13.251 --> 00:18:18.346 که تو نمي توني از دروازه خونه بو رادلي رد بشي 00:18:20.856 --> 00:18:24.187 مي ترسي، مگه نه؟ من نمي ترسم 00:18:24.258 --> 00:18:27.852 من تقريباً هر روز زندگيم از کنار خونه بو رادلي رد ميشم 00:18:27.927 --> 00:18:31.191 هميشه داري ميدوي تو ساکت باش، اسکات 00:18:35.331 --> 00:18:38.357 زود باش، ديل اول من، اول من 00:18:38.434 --> 00:18:41.027 اول من، اول من تو بايد اجازه بدي ديل اول باشه 00:18:41.103 --> 00:18:44.367 نه، من، من، من اوه، اجازه بده اون اول باشه 00:18:44.438 --> 00:18:46.462 باشه، سوار شو 00:18:46.539 --> 00:18:49.702 عجله کن باشه 00:18:49.776 --> 00:18:53.369 آماده اي؟ بذار بره 00:19:08.255 --> 00:19:11.087 اسکات 00:19:14.626 --> 00:19:17.958 اسکات، از اونجا فاصله بگير اسکات، زود باش 00:19:18.029 --> 00:19:21.430 اونجا نخواب بلند شو 00:19:25.301 --> 00:19:27.325 زود باش، اسکات 00:19:34.440 --> 00:19:36.840 اسکات، واسه نجات جونت فرار کن 00:19:36.909 --> 00:19:39.172 زود باش، ديل 00:19:45.416 --> 00:19:48.349 حالا کي ترسوست؟ 00:19:48.418 --> 00:19:53.718 تو، آقاي ديل هريس، درباره اين ماجرا در منطقه مريديان به اونا ميگي 00:19:53.788 --> 00:19:56.018 بهت ميگم که چيکار مي کنيم 00:19:56.089 --> 00:20:00.024 بياين بريم پايين دادگاه و اطاقي که اونا بو رو در اون زنداني کردن، ببينيم 00:20:00.092 --> 00:20:03.527 خاله ام ميگه که اونجا پر از خفاشه و نزديک بوده که اون بخاطر کپک بميره 00:20:03.593 --> 00:20:08.189 زود باش. من شرط مي بندم که اونا زنجير و وسايل شکنجه اون پايين دارند 00:20:08.265 --> 00:20:10.198 زود باشين 00:20:12.100 --> 00:20:15.193 جم فينچ؟ بله، آقا 00:20:15.269 --> 00:20:18.864 اگه دنبال پدرت ميگردي، اون توي دادگاه است 00:20:18.938 --> 00:20:22.203 ممنون، آقا، اما ما دنبال ممنون، آقاي تاونسند 00:20:24.109 --> 00:20:26.702 پدرت توي دادگاه چيکار مي کنه؟ 00:20:26.777 --> 00:20:29.711 اون يک وکيله و يک پرونده داره 00:20:29.780 --> 00:20:32.212 هئيت منصفه امروز موکل اونو متهم مي کنه 00:20:32.281 --> 00:20:35.216 من يک چيزهايي در اين باره شنيده ام وقتي که ديشب قاضي تيلور اومده بود 00:20:35.283 --> 00:20:38.376 بياين بريم نگاه کنيم نه، ديل 00:20:38.452 --> 00:20:41.444 اون از اين کار خوشش نمياد. ديل ديل 00:20:44.090 --> 00:20:46.216 ديل، يک دقيقه صبر کن 00:20:48.125 --> 00:20:50.060 هيس 00:20:50.127 --> 00:20:52.219 اونجا اطاق دادگاه هست؟ 00:20:52.295 --> 00:20:55.059 آره. هيس 00:20:58.799 --> 00:21:01.495 نمي تونم چيزي ببينم هيس 00:21:03.069 --> 00:21:05.503 منو بلند کن تا بتونم ببينم چه خبره 00:21:05.572 --> 00:21:08.665 باشه اسکات، قلاب بگير 00:21:13.077 --> 00:21:16.170 هيچ خبري نيست 00:21:16.246 --> 00:21:19.475 قاضي بنظر خواب آلود مياد 00:21:21.915 --> 00:21:24.850 من پدرت و يک سياهپوست رو مي بينم 00:21:24.918 --> 00:21:27.818 سياهپوست هيس 00:21:27.887 --> 00:21:30.514 مرد سياهپوست انگار داره گريه مي کنه 00:21:30.589 --> 00:21:34.319 من اونو با مايلا ديده بودم تعجب مي کنم اون مگه چي کار کرده که بخاطرش داره گريه مي کنه؟ 00:21:34.392 --> 00:21:36.120 چه خبره؟ 00:21:36.192 --> 00:21:41.027 يک عالمه آدم يک طرف کنار هم نشسته اند 00:21:41.096 --> 00:21:45.088 و يک نفر به اون مرد سياهپوست اشاره مي کنه و فرياد ميزنه 00:21:45.166 --> 00:21:47.861 اونا دارن سياه پوسته رو ميبرن 00:21:47.934 --> 00:21:50.732 اتيکوس کجاست؟ 00:21:50.804 --> 00:21:55.205 حالا پدرت رو هم نمي تونم ببينم 00:21:57.274 --> 00:22:00.141 من متعجبم که کجاي دنيا مي تونه اسکات، جم 00:22:01.911 --> 00:22:04.470 اينجا چيکار دارين مي کنين؟ 00:22:04.546 --> 00:22:06.979 سلام، اتيکوس 00:22:07.049 --> 00:22:09.141 اينجا چيکار مي کنين؟ 00:22:09.216 --> 00:22:12.809 ما اومديم ببينيم بو رادلي کجا زنداني شده 00:22:12.886 --> 00:22:15.820 مي خواستيم خفاش ها رو ببينيم 00:22:15.888 --> 00:22:19.323 ميخوام که همه شما همين الان به خونه برگردين 00:22:19.390 --> 00:22:21.823 بله، آقا همين الان برين 00:22:21.892 --> 00:22:24.485 واسه شام اونجا شما رو مي بينم 00:22:35.234 --> 00:22:38.259 سلام، چطوري، کپن 00:22:38.337 --> 00:22:40.667 آقاي ايول 00:22:40.738 --> 00:22:43.502 کپن، واقعاً متاسفم که اونا تو رو براي 00:22:43.573 --> 00:22:46.337 دفاع از اون کاکاسياهي که به مايلا تجاوز کرده بود انتخاب کردند 00:22:46.409 --> 00:22:50.174 نمي دونم چرا به جاي اينکه خودم اونو بکشم، اونو به کلانتر تحويل دادم 00:22:50.245 --> 00:22:53.577 من تو و کلانتر و ماليات دهنده ها را از سيل مشکلات نجات دادم 00:22:53.648 --> 00:22:55.342 ببخشيد، من خيلي کار دارم 00:22:55.415 --> 00:23:00.283 هي، يکي بهم گفته که حالا اونو فکر ميکردند که 00:23:00.352 --> 00:23:05.448 تو داستان تام رابينسون رو باور کردي 00:23:05.522 --> 00:23:07.786 مي فهمي چي ميگم؟ 00:23:07.858 --> 00:23:11.953 بهش گفتم: مرد، تو اشتباه مي کني. تو اشتباه مي کني 00:23:12.028 --> 00:23:15.962 آقاي فينچ داستان رو باور نمي کنه 00:23:16.030 --> 00:23:17.963 خوب، اونا اشتباه ميکردن، مگه نه؟ 00:23:18.032 --> 00:23:20.465 من تعيين شده بودم که از تام رابينسون دفاع کنم 00:23:20.533 --> 00:23:24.127 حالا که اون داره متهم ميشه، يعني که من بايد کارم رو انجام بدم 00:23:24.203 --> 00:23:27.467 تو ميخواي داستان اونو آقاي ايول اگه ممکنه منو ببخشين 00:23:31.875 --> 00:23:34.968 تو چه جور آدمي هستي؟ 00:23:35.044 --> 00:23:37.637 تو خودت بچه داري 00:23:43.216 --> 00:23:46.912 هي، جم، جم؟ 00:23:56.892 --> 00:23:59.985 فکر کنم که ما بايد همين جا توي حياط خانه خانم استفاني مي مونديم 00:24:00.061 --> 00:24:03.257 تو نبايد با ما بيايي انجل مي 00:24:18.007 --> 00:24:21.271 ميخواين چيکار کنين؟ 00:24:21.343 --> 00:24:23.936 ميخوام از پنجره يک نگاهي به خونه رادلي بندازم 00:24:24.011 --> 00:24:27.105 و ببينم که مي تونيم يک نگاهي به بو رادلي بندازيم 00:24:27.180 --> 00:24:29.512 زود باش، ديل 00:24:33.017 --> 00:24:36.281 جم، خواهش مي کنم، من مي ترسم اگه مي ترسي برو خونه 00:24:36.353 --> 00:24:38.878 اسکات، قسم ميخورم که تو هميشه مثل يک دختر رفتار مي کني 00:24:38.955 --> 00:24:41.116 بي خيال، ديل منتظرم بمون. دارم ميام 00:24:41.191 --> 00:24:43.124 هيس 00:24:47.861 --> 00:24:49.795 ما ميريم . از زير حصار 00:24:49.862 --> 00:24:53.957 يواشکي به داخل وارد ميشيم 00:24:54.033 --> 00:24:59.628 باورم نميشه که ما از اونجا ديده ميشيم 00:25:06.974 --> 00:25:08.908 زود باشين 00:25:22.819 --> 00:25:24.753 زود باشين 00:25:26.822 --> 00:25:28.755 زود باشين 00:25:33.160 --> 00:25:35.093 نگهش دار تا رد بشم 00:25:39.164 --> 00:25:41.097 هيس 00:25:52.174 --> 00:25:54.232 سر و صدا نکن 00:26:01.881 --> 00:26:03.814 روي اون تف کن 00:26:07.418 --> 00:26:09.385 بسيار خوب 00:26:14.623 --> 00:26:17.921 جم هيس. بيشتر تف کن 00:26:22.795 --> 00:26:24.728 بسيار خوب 00:26:46.178 --> 00:26:48.112 زود باشين 00:28:41.059 --> 00:28:42.994 عجله کن. عجله کن 00:28:44.762 --> 00:28:46.695 عجله کن 00:28:57.538 --> 00:29:02.133 اسکات، اسکات 00:29:29.827 --> 00:29:31.818 سريع باش. عجله کن 00:29:37.400 --> 00:29:39.491 هيس 00:29:39.567 --> 00:29:42.899 ساکت باش هيس 00:29:45.238 --> 00:29:48.502 جم، واسه شلوارت ميخواي چيکار کني؟ نمي دونم 00:29:51.409 --> 00:29:54.673 ديل؟ ديل؟ 00:29:55.746 --> 00:29:58.009 زود بيا اينجا 00:29:58.080 --> 00:30:01.173 هيس بهتره که من برم 00:30:01.249 --> 00:30:04.843 ديل؟ دارم ميام، خاله استفاني 00:30:04.918 --> 00:30:07.681 خيلي وقته. تابستون بعد مي بينمت 00:30:07.754 --> 00:30:09.654 خيلي وقته حيلي وقته 00:30:09.722 --> 00:30:12.781 ديل دارم ميام 00:30:12.858 --> 00:30:14.848 واسه زير شلواريم برميگردم 00:30:14.925 --> 00:30:17.359 خواهش مي کنم، جم بيا داخل خانه 00:30:17.428 --> 00:30:20.021 نمي تونم بدون زير شلواري داخل بيام 00:30:20.095 --> 00:30:23.029 پس منم اتيکوس رو خبر مي کنم نه، تو اين کار رو نمي کني 00:30:23.097 --> 00:30:26.362 حالا، گوش کن. از وقتي که يادم مياد اتيکوس هرگز منو کتک نزده 00:30:26.434 --> 00:30:29.196 و من هم برنامه دارم که اين روند رو حفظ کنم 00:30:29.268 --> 00:30:33.363 پس منم با تو ميام تو نمياي. تو همينجا مي موني 00:30:33.439 --> 00:30:36.032 قبل از اينکه تو تا ده بشماري من برميگردم 00:30:38.275 --> 00:30:40.208 جم 00:30:46.114 --> 00:30:49.310 يک، دو 00:30:49.383 --> 00:30:51.543 سه 00:30:51.618 --> 00:30:53.677 چهار جم؟ 00:30:55.454 --> 00:30:57.547 اسکات؟ 00:30:57.623 --> 00:30:59.885 بياين داخل 00:30:59.956 --> 00:31:02.117 پنج 00:31:02.192 --> 00:31:04.125 شش 00:31:04.193 --> 00:31:07.218 هفت هشت 00:31:07.295 --> 00:31:09.661 نه 00:31:09.731 --> 00:31:11.665 ده 00:31:12.933 --> 00:31:14.991 يازده 00:31:15.067 --> 00:31:17.160 دوازده 00:31:17.235 --> 00:31:19.328 سيزده 00:31:19.404 --> 00:31:21.871 چهارده 00:31:27.877 --> 00:31:30.003 جم 00:31:31.213 --> 00:31:35.341 هيس 00:31:41.253 --> 00:31:44.312 اون چي بود؟ اون چيه؟ 00:31:44.389 --> 00:31:48.017 چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:31:48.091 --> 00:31:50.683 چه خبره؟ اون چيه؟ 00:31:50.760 --> 00:31:53.193 اتيکوس اون چيه؟ 00:31:53.261 --> 00:31:57.026 ميشه خواهشاً يک نفر به من بگه چه خبره؟ 00:31:57.097 --> 00:31:59.690 آقاي رادلي 00:31:59.766 --> 00:32:02.791 به يک ولگرد در جاليز کلم تيراندازي کرد 00:32:02.868 --> 00:32:04.961 يک ولگرد؟ اوه، مائودي 00:32:05.036 --> 00:32:07.800 هر کسي که بوده ديگه به اين زودي ها برنميگرده 00:32:07.872 --> 00:32:09.805 آقاي رادلي بايد اونا رو حسابي ترسونده باشه 00:32:09.874 --> 00:32:12.137 شب بخير، شب بخير شب بخير، اتيکوس 00:32:15.009 --> 00:32:18.467 يک ولگرد؟ اون گفت يک ولگرد؟ 00:32:19.880 --> 00:32:22.314 حالا زود باشين هيجان تموم شده 00:32:22.382 --> 00:32:24.315 وقت خوابه 00:32:25.551 --> 00:32:27.814 اسکات. جم 00:32:46.032 --> 00:32:48.659 صبح بخير 00:32:48.734 --> 00:32:50.667 صبح بخير، خانم مائودي 00:32:50.735 --> 00:32:52.668 صبح بخير، کالپورنيا صبح بخير، خانم مائودي 00:32:52.737 --> 00:32:54.829 اومدم ببينم که جين لوئيز واسه اولين روز مدرسه اش آماده است يا نه 00:32:54.905 --> 00:32:56.838 اسکات صبح بخير، خانم مائودي 00:32:56.906 --> 00:32:59.841 تو هم آماده اي؟ بله، مادام. اسکات 00:32:59.908 --> 00:33:03.207 تصميم داري امروز صبح با هر دوي بچه ها توي مدرسه چيکار کني؟ 00:33:03.278 --> 00:33:06.769 من نمي دونم و حقيقت هم اينه 00:33:06.847 --> 00:33:09.439 همين الان داشتم در اين باره فکر ميکردم 00:33:09.516 --> 00:33:11.449 اسکات 00:33:12.551 --> 00:33:16.611 اسکات؟ اسکات 00:33:16.687 --> 00:33:18.779 اسکات، صداي منو مي شنوي؟ 00:33:18.855 --> 00:33:20.788 حالا زود باش 00:33:30.531 --> 00:33:32.498 هي، اسکات رو نگاه کن 00:33:32.565 --> 00:33:34.123 هيس 00:33:39.703 --> 00:33:42.466 اسکات، بيا اينجا 00:33:44.873 --> 00:33:47.807 صبحانه ات رو بخور 00:33:55.548 --> 00:33:58.482 فکر کنم لباست داره بزرگ ميشه، عزيزم 00:33:58.550 --> 00:34:01.246 اسکات، روي اون لباس چيزي نريز 00:34:01.319 --> 00:34:05.253 تو ميخواي قبل از اينکه به مدرسه بري لباست کاملاً کثيف و چين و چروک خورده باشه؟ 00:34:05.321 --> 00:34:09.848 هنوزم نمي فهمم چرا مجبورم يک لباس رفو خورده قديمي رو بپوشم 00:34:09.925 --> 00:34:12.085 تو سابق اونو مي پوشيدي من آماده ام 00:34:12.159 --> 00:34:15.594 اوه، جم، جم 00:34:15.662 --> 00:34:19.757 هنوز يک ساعت و نيم تا شروع مدرسه وقت مونده 00:34:19.831 --> 00:34:23.266 همينجا بشين و منتظر خواهرت باش 00:34:26.836 --> 00:34:31.464 اسکات، عجله کن دارم سعي مي کنم 00:34:31.540 --> 00:34:35.441 زود باش، امروز اولين روز مدرسه ات هست ميخواي دير کني؟ 00:34:37.344 --> 00:34:40.608 من آماده ام بياين بريم 00:34:44.015 --> 00:34:45.949 خداحافظ 00:34:48.351 --> 00:34:50.286 همگي خداحافظ 00:35:05.463 --> 00:35:07.897 لعنت بر تو والتر کانينگهام 00:35:12.602 --> 00:35:15.729 زود باش، والتر زود باش، والتر 00:35:15.804 --> 00:35:17.738 اسکات زود باش، والتر 00:35:17.806 --> 00:35:19.740 بس کن 00:35:19.808 --> 00:35:21.900 فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ 00:35:24.978 --> 00:35:27.571 اون کاري کرد که من با پاي اشتباهي شروع کنم 00:35:27.646 --> 00:35:30.079 من داشتم سعي مي کردم به اون خانم معلم پير لعنتي توضيح بدم که 00:35:30.148 --> 00:35:35.083 دليل اينکه اون واسه ناهارش پولي نداره، و اون منو زخمي کرد 00:35:35.151 --> 00:35:39.143 بس کن، بس کن 00:35:46.259 --> 00:35:50.422 هست؟ Old Sarum پدرت آقاي والتر کانينگهام اهل 00:35:52.330 --> 00:35:54.423 والتر، بيا خونه و شام رو با ما بخور 00:35:54.498 --> 00:35:56.591 ما خوشحال ميشيم که در کنارت باشيم 00:35:58.167 --> 00:36:01.364 پدر ما يکي از دوستان پدر توست 00:36:03.438 --> 00:36:06.531 اسکات ديوونه است اون ديگه با تو دعوا نمي کنه 00:36:10.109 --> 00:36:13.044 اميدوارم که از شام خوشت بياد 00:36:13.111 --> 00:36:16.774 بله، آقا. نمي دونم چه وقت کباب بريان خوردم 00:36:16.848 --> 00:36:21.374 ما اخيراً سنجاب و خرگوش مي خورديم 00:36:21.451 --> 00:36:26.216 پدرم و من در اوقات بيکاري خودمون به شکار ميريم 00:36:26.287 --> 00:36:29.880 تو يک اسلحه واسه خودت داري؟ ها 00:36:29.957 --> 00:36:33.448 چند وقته که اسلحه داشتي؟ اوه، يک سال يا همين حدود 00:36:35.761 --> 00:36:38.558 مي تونم لطفاً شربت بخورم؟ قطعاً ، پسرم 00:36:38.629 --> 00:36:42.086 کال، ميشه لطفاً ظرف شربت رو بياري؟ 00:38:20.968 --> 00:38:23.459 و حالا اون همه جا پخش ميشه... اسکات 00:38:23.536 --> 00:38:26.937 چيه؟ بيا اينجا. ميخوام باهات حرف بزنم 00:38:35.778 --> 00:38:37.713 اون پسر رفيقته 00:38:37.780 --> 00:38:41.374 اگه اون ميخواد که روميزي رو بخوره، تو بهش اجازه ميدي 00:38:41.449 --> 00:38:43.542 اگه نمي توني هنگام غذا خوردن با مردم دوستانه رفتار کني 00:38:43.618 --> 00:38:46.210 مي توني اينجا بشيني و غذات رو توي آشپزخونه بخوري 00:38:49.088 --> 00:38:51.055 اسکات 00:46:55.130 --> 00:46:58.098 تو عشقِ کاکاسياهي 00:57:54.127 --> 00:57:56.459 يک جوري که انگار منتظر من بود 00:58:12.640 --> 00:58:15.699 در نهايت مدرسه تموم شد و تابستون از راه رسيد 00:58:15.776 --> 00:58:18.141 و بنابراين ديل از راه رسيد 00:58:18.210 --> 00:58:21.667 صبح بخير صبح بخير 00:58:21.746 --> 00:58:23.338 تو صبح زود بيدار شدي 00:58:23.415 --> 00:58:25.177 اوه، من از ساعت 4 بيدارم 00:58:25.249 --> 00:58:29.184 ساعت 4؟ آره، من هميشه ساعت 4 بيدار ميشم 00:58:29.252 --> 00:58:31.186 اين بيدار شدن توي خون منه 00:58:31.253 --> 00:58:34.688 پدرم توي راه آهن کار ميکرده تا وقتي که ثروتمند شد 00:58:34.755 --> 00:58:36.313 حالا اون با هواپيما پرواز مي کنه 00:58:36.390 --> 00:58:37.879 يکي از اين روز ها 00:58:37.958 --> 00:58:40.051 اون تصميم داره که با سرعت زياد اينجا در ميکمب فرود بياد 00:58:40.125 --> 00:58:42.389 و منو با خودش براي سواري ببره 00:58:51.000 --> 00:58:54.060 چه کسي توي اتومبيل با کلانتر تات هستش؟ 00:58:54.136 --> 00:58:56.831 پسرم، تام رابينسون هستش 00:58:56.905 --> 00:58:58.838 اون کجا بوده؟ 00:58:58.906 --> 00:59:02.204 در زندان ابوتزوايل 00:59:02.275 --> 00:59:03.210 چرا؟ 01:18:30.399 --> 01:18:32.832 شايد هم قبلاً خواسته بودم 01:18:38.604 --> 01:18:44.269 شما ميگين که: اون منو گرفت، منو محکم فشار دارد و از من سوء استفاده کرد 01:18:44.342 --> 01:18:46.275 درسته؟ 01:18:50.380 --> 01:18:52.711 به ياد دارين که اون به صورت شما ضربه اي زده باشه؟ 01:18:54.550 --> 01:18:56.642 نه 01:19:17.732 --> 01:19:19.665 ممنون 01:19:19.734 --> 01:19:22.496 حالا ممکنه مردي رو که شما رو کتک زده شناسايي کنيد 01:19:22.569 --> 01:19:25.833 با قطعيت زياد مي تونم بگم اون اونجا نشسته 01:19:50.288 --> 01:19:52.222 ممنون 01:22:42.344 --> 01:22:44.937 تام رابينسون، به جايگاه بياد 01:38:30.345 --> 01:38:32.608 با نام خدا 01:38:32.680 --> 01:38:35.614 تام رابينسون را 01:38:35.682 --> 01:38:38.116 باور کنيد 01:39:13.875 --> 01:39:17.640 جناب کشيش، چند وقته که هئيت منصفه بيرون رفته؟ 01:39:17.711 --> 01:39:20.009 خوب، اجازه بده ببينم 01:39:20.080 --> 01:39:23.309 الان تقريباً دو ساعته 01:57:21.856 --> 01:57:23.789 چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:57:23.858 --> 01:57:26.291 نمي دونم من نمي دونم 01:59:57.965 --> 02:00:01.422 و بعد من صداي ناله هاي يک نفر رو شنيدم 02:00:05.672 --> 02:00:07.831 بعدش ديدم که يک نفر داشت جم رو ميبرد 02:00:07.905 --> 02:00:10.100 خوب، اون کي بود؟ 02:00:14.176 --> 02:00:16.337 آقاي تات، اون اونجاست 02:00:16.412 --> 02:00:20.142 اون مي تونه اسمش رو به شما بگه 02:08:50.200 --> 02:08:54.600 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:08:54.624 --> 02:09:35.624 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top