WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:36:45.578 --> 00:36:47.547
. ببخشيد که ميخوام بي مقدمه ازتون درخواست کنم -

00:39:55.601 --> 00:39:59.187
ساکي " تو دست و بالت پيدا ميشه ؟ " -
ساکي ؟ -

00:40:03.564 --> 00:40:04.567
. فکر کنم يکم داشته باشم -

00:40:08.280 --> 00:40:12.742
همه اش همينقدر دارم . . کافيه ؟ -
. خوبه . . ممنون -

00:48:39.458 --> 00:48:43.586
بيت فردا صبح زود از خواب بلند بشيم
. و کنار ساحل قدم بزنيم

00:48:43.712 --> 00:48:45.546
. بيا همين کارو بکنيم

00:48:45.672 --> 00:48:50.635
مناظر اطراف اينجا
. بايد خيلي زيبا و دوست داشتني باشن

00:48:50.761 --> 00:48:54.555
. پيشخدمت اينو بهم گفت -
واقعا ؟ -

00:48:57.893 --> 00:49:00.102
. اقيانوس خيلي آرومِه

00:49:51.822 --> 00:49:54.573
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم -
. نودل ها رسيدن -

00:49:54.700 --> 00:49:57.743
رو چي شرط ببنديم ؟ -
ورقه رو گرفتي ؟ -

00:49:57.869 --> 00:50:00.871
. اذيتم ميکنه -
. بدک نيست . . بدکي نيست -

00:50:04.835 --> 00:50:06.961
. بيا بگير -
. من ميگيرمش ؛ ميگيرم -

00:50:09.339 --> 00:50:11.590
! آماده -
آماده ؟ -

00:50:11.717 --> 00:50:14.427
تو اين کارتو کنار گذاشتي ؟ -
. آره ؛ کار خودمه -

00:50:14.553 --> 00:50:16.262
. من عقب ميکِشم

00:50:16.388 --> 00:50:18.723
خوشت اومد خنگول ؟

00:50:22.394 --> 00:50:24.645
. مجموعش ميشه 1632

00:50:24.771 --> 00:50:26.397
! همه ي پولامونو گرفت

00:51:00.640 --> 00:51:03.642
. خيلي پُر سروصداس

00:51:12.652 --> 00:51:15.362
موندم چقدر از شب گذشته ؟

00:51:28.085 --> 00:51:29.794
! شب بخير

00:54:05.450 --> 00:54:09.286
هي . . نظرت درباره ي اون تازه عروس و داماد چيه ؟
! خيلي سروصدا راه ميندازن ها

00:54:09.412 --> 00:54:11.914
بنظرت واقعا براي ماهِ عسل اومدن ؟

00:54:12.040 --> 00:54:16.126
مردِه امروز صبح بيدار شده بود ؛
. اما زنِه داشت تو رختخوابِش وول ميخورد

00:54:16.253 --> 00:54:17.544
. مرتيکه خرِه

00:54:17.671 --> 00:54:24.176
شنيدم به زنش ميگفت " تو کاملا مالِ خودمي
! " گوش هات ؛ چِشم هات ؛ دهنِت . . همه اش مالِ خودمه

00:54:24.302 --> 00:54:26.971
! اين حرفارو به همچين زني ميگفت

00:56:05.737 --> 00:56:10.616
چطوره موهاتو عقب ببندم ؟
. فکر کنم خيلي بهت بياد

00:56:10.742 --> 00:56:12.284
اينطور فکر ميکني ؟

00:56:12.410 --> 00:56:15.079
. گردنِ خيلي خوبي داري

00:56:15.205 --> 00:56:19.291
سمتِ چپو ميذاريم همينطوري صاف بمونه
. اما يه موجِ کوچيکي به سمتِ راستِ موهات ميديم

00:56:19.417 --> 00:56:23.253
. دفعه ي بعد اين مدلو امتحان ميکنم -
. آره ؛ انتخاب خوبيه ؛ شخصيتِتو بالا ميره -

00:56:24.714 --> 00:56:27.925
. کيو " ؛ يه مجله ي ديگه بهم بده "
. و . . يه چندتا کبريت

01:05:09.322 --> 01:05:12.157
. بازم ساکي بنوشيد -
. من که يه عالمه خوردم -

01:05:12.283 --> 01:05:15.535
! به يادِ قديم قديما ساکي بنوشيد

01:05:18.706 --> 01:05:21.583
. چندين سالِه که لب به نوشيدني الکُلي نزدم

01:05:21.709 --> 01:05:25.378
يادته وقتي فرماندار براي ديدنمون اومده بود
چقدر مست کرده بودي ؟

01:05:25.504 --> 01:05:27.297
منظورت وقتيه که " تاکِمورا " رفته بوديم ؟

01:05:28.925 --> 01:05:30.967
! اينقدر مست بودي که رو پاهات نميتونستي بايستي

01:05:31.093 --> 01:05:33.762
اون گيشايِ جووني که ازمون پذيرايي کرد رو يادته ؟

01:05:33.888 --> 01:05:36.723
يوميکو " ؟ " -
. واقعا مجذوبِش شده بودي -

01:05:38.643 --> 01:05:43.229
اگه يادت باشه ؛ خودِ جنابِ فرماندار هم
. بدجوري تو نخِ دختره رفته بود ها

01:05:43.856 --> 01:05:45.732
. خودتم همينطور

01:05:45.858 --> 01:05:51.613
آخ . . جووني ! هميشه وقتي مست ميکردم
. خودمو رُسوا ميکردم

01:05:51.739 --> 01:05:56.117
! اصلا هم اينطور نيست
. شراب براي سلامتي مفيده

01:05:59.705 --> 01:06:04.000
تو آدم خوش شانسي هستي ؛
. بچه هات همگي مستقر شدن و خونه زندگي دارن

01:06:04.126 --> 01:06:06.378
. چندان درموردش مطمئن نيستم

01:06:06.504 --> 01:06:11.341
بيشتر وقتا آرزو ميکنم که کاشکي لااقل
. يکي از پسرام زنده بود

01:06:11.467 --> 01:06:13.927
. هردوتاشون تو جنگ کُشته شدن

01:06:15.179 --> 01:06:16.888
ببينم ؛ تو هم يه پسرتو تويِ جنگ
ازدست داده بودي . . درسته ؟

01:06:18.474 --> 01:06:20.600
. درسته . . پسر دومم بود

01:06:20.726 --> 01:06:23.728
. ديگه از جنگ خسته شدم

01:06:26.774 --> 01:06:30.902
. سخته که آدم فرزندِشو از دست بده

01:06:31.028 --> 01:06:36.700
منتها اينم بگما ؛ زندگي کردن با بچه ها
. هميشه هم چندان آسون نيست

01:06:37.743 --> 01:06:39.911
. يه معضلِ واقعيه

01:06:42.498 --> 01:06:44.124
. بياين بنوشيم

01:06:45.793 --> 01:06:48.336
. بياين موضوع صحبتو عوض کنيم

01:06:50.297 --> 01:06:52.424
! اخماتونو واکنين -
! درسته -

01:06:53.134 --> 01:06:57.637
اگه يه اتاق خوابِ اضافي واست داشتم
. ميتونستيم تا خودِ صبح بنوشيم

01:07:02.393 --> 01:07:05.061
! خانم . . بازم ساکي بياريد

01:07:06.230 --> 01:07:08.815
يالا خانم ؛
. . برامون ساکي بيارين ديگه

01:07:14.196 --> 01:07:17.532
. بهرحال . . خيلي از ديدنت خوشحال شدم

01:07:17.658 --> 01:07:21.411
هيچ وقت خوابِشو هم نميديدم
. که تو " توکيو " ببينمت

01:07:34.091 --> 01:07:36.843
. " رشته فروشي اوکايا "

01:07:56.447 --> 01:07:58.281
. اينم يه مقدار ساکيِ گرم

01:07:59.700 --> 01:08:01.868
ميشه يکي برام بريزي ؟

01:08:01.994 --> 01:08:03.953
. تو خيلي مستي

01:08:06.165 --> 01:08:10.585
ميگما ؛ " هيراياما " ؛بنظرت اين خانم
شبيه يکي که ميشناسيمش نيست ؟

01:08:10.711 --> 01:08:13.963
! دوباره شروع شد -
بنظرت اينطور نيست ؟ -

01:08:14.090 --> 01:08:16.132
خب . . مثلا شبيهِ چه کسي ؟

01:08:17.718 --> 01:08:19.886
. درسته . . شبيه يکي هست -
مثلا کي ؟ -

01:08:20.012 --> 01:08:25.183
همون دختره ي گيشا ؛ " يوميکو " ؟ -
. نه بابا . . اون خيلي چاق تر بود -

01:08:25.309 --> 01:08:28.770
. شبيهِ زنِ خودمه -
. درست ميگي -

01:08:28.896 --> 01:08:31.064
. . نگاه کن . . بخصوص اين قسمتِ بدنِش

01:08:31.190 --> 01:08:34.400
ببينم ؛ وقتش نرسيده که برين خونه هاتون ؟
. به اندازه ي کافي خوردين ديگه

01:08:34.527 --> 01:08:37.487
! و هردوشون هم بداخلاقن و زود از کوره درميرن -
. ديگه داري مزاحم ميشي و اذيت ميکنيا -

01:08:37.613 --> 01:08:39.948
. همسرم هم هميشه همينو بهم ميگه

01:08:41.075 --> 01:08:44.619
. هي . . بيا اينجا يه پياله ي ديگه برام بريز

01:08:46.413 --> 01:08:48.039
. يکم بيشتر بخور

01:08:48.999 --> 01:08:50.625
. نه . . ممنون

01:08:54.213 --> 01:08:58.633
فکر کنم بينِ ما
. تو خوش شانس ترين هستي

01:08:58.759 --> 01:09:00.677
چطور مگه ؟

01:09:00.803 --> 01:09:05.014
بخاطر اينکه پسرا و دختراي خوبي داري
. که مايه ي سربلنديت هستن

01:09:05.141 --> 01:09:07.308
. خب ؛ تو هم ميتوني به بچه هات افتخار کني

01:09:07.434 --> 01:09:10.436
. نه . . پسرم آدم بديه

01:09:10.563 --> 01:09:14.524
از زنش ميترسه و تحتِ نفوذِشِ
. و طوري باهام رفتار ميکنه اينگار دست و پاگيرم

01:09:14.650 --> 01:09:16.568
! هيچ پُخي نيست پسره ي عوضي

01:09:18.404 --> 01:09:22.198
اما ؛ رئيس پليس بخش بودن هم
. سِمَتِ خوبيه

01:09:22.324 --> 01:09:24.993
. رئيس بخش که خيلي مهم نيست

01:09:25.119 --> 01:09:27.620
. فقط معاون رئيس کلِه بخشِه

01:09:27.746 --> 01:09:34.294
ديگه خيلي از دروغ گفتن به مردم بابتِ
. سِمَتِ پسرم خسته و نااميد شدم

01:09:34.420 --> 01:09:36.171
. پسره مايه ي سرشکستِه

01:09:37.965 --> 01:09:39.549
. فکر نکنم

01:09:40.467 --> 01:09:45.013
اون تنها سرمه ؛ خوب بزرگش نکردم
. و لوس شده و حالا هم نتيجه اش اين شده

01:09:46.807 --> 01:09:50.935
. تو خيلي خوب و درست پسرتو بزرگ کردي

01:09:51.061 --> 01:09:53.646
! مدرکِ دانشگاهي داره

01:09:53.772 --> 01:09:57.066
. خب همه ي دکترا بايد مدرکِ دانشگاهي معتبر داشته باشن

01:09:58.861 --> 01:10:02.655
. ميترسم انتظارات بيش از حدي از بچه هامون داشته باشيم

01:10:04.116 --> 01:10:06.534
. . روحيه اشون پايينه

01:10:06.660 --> 01:10:09.871
. . جاه طلبي اندکي دارن . .

01:10:09.997 --> 01:10:13.041
. همين حرفو به پسرم گفتم . .

01:10:13.167 --> 01:10:16.669
بعدش برگشت بهم گفت که
. . آدماي زيادي " توکيو " زندگي ميکنن

01:10:16.795 --> 01:10:19.255
. و اينکه پيشرفت تو همچين جايي خيلي سخته . .

01:10:19.381 --> 01:10:23.259
نظر تو چيه ؟
. بنظر من که بچه هاي امروزي استقامت و پشتکار ندارن

01:10:23.385 --> 01:10:26.387
پس ؛ روحيه ي کاريشون کجا رفته ؟

01:10:27.306 --> 01:10:29.265
! من که اينطوري بزرگش نکردم

01:10:30.309 --> 01:10:33.102
. . حالا بگو ببينم . . " نيوموتا " ؛

01:10:34.897 --> 01:10:37.190
باهام موافق نيستي ؟ . . .

01:10:37.316 --> 01:10:42.237
يعني تو از اين وضع راضي هستي ؟ -
. . البته که نه . . اما -

01:10:42.363 --> 01:10:46.324
ديدي ؟
. حتي تو هم از زندگيت و بچه هات ناراضي هستي

01:10:52.665 --> 01:10:54.832
. باعث ميشه خيلي ناراحت بشم

01:10:55.709 --> 01:10:58.753
. نوشيدني ديگه کافيه

01:11:05.844 --> 01:11:10.556
اما . . " نيوماتا " ؛
. .  تا قبل از وقتي که به " توکيو " اومدم

01:11:10.683 --> 01:11:14.310
فکر ميکردم و انتظار داشتم که پسرم . .
. . نسبت به قبل پيشرفت زيادي کرده باشه

01:11:15.562 --> 01:11:20.400
اما متوجه شدم که اون فقط . .
. دکتر يه محله ي کوچکِه

01:11:20.526 --> 01:11:23.152
. درک ميکنم که چه احساسي داري

01:11:23.279 --> 01:11:26.572
. منم به اندازه ي خودت ناراضيم

01:11:26.699 --> 01:11:32.745
اما نميتونيم بيش از حد
. " از بچه هامون انتظار داشته باشيم " نيوماتا

01:11:32.871 --> 01:11:36.958
. دوره زمونه عوض شده
. بايد با اين واقعيت روبرو بشيم

01:11:37.084 --> 01:11:40.837
. منم همينطور فکر ميکنم -
واقعا ؟ -

01:11:40.963 --> 01:11:46.134
. آره -
. متوجهم ؛ تو هم همينطور -

01:11:46.969 --> 01:11:51.889
پسرم واقعا عوض شده ؛
. اما کاري ازدستم براش برنمياد

01:11:53.684 --> 01:11:58.438
بالاخره ؛ آدماي زيادي
. توکيو " زندگي ميکنن "

01:11:58.564 --> 01:12:00.815
بنظرت اينطوره ؟

01:12:00.941 --> 01:12:03.776
. فکر کنم بايد خوشحال باشم

01:12:05.696 --> 01:12:07.947
. شايد حق با تو باشه

01:12:08.991 --> 01:12:14.787
اين روزا ؛ بعضي از جوونا ؛ بدون اينکه لحظه اي
. ترديد به دلِشون راه بدن ؛ پدر و مادرشونو ميکُشن

01:12:14.913 --> 01:12:18.499
. لااقل بچه ي خودم هرگز اينکارو نميکنه

01:12:22.629 --> 01:12:25.131
. ببينيد . . ديگه نيمه شب شده

01:12:26.800 --> 01:12:28.301
خوب که چي ؟

01:12:29.136 --> 01:12:31.012
. موقع تعطيل کردن و خونه رفتنِه

01:12:33.515 --> 01:12:37.602
. هرچقدر ميگذره بيشتر شبيهِ همسرم ميشي
ازت خوشم مياد . . اينو ميدوني ؟

01:12:37.728 --> 01:12:40.730
ميشه اونو يکاريش بکني ؟

01:12:40.856 --> 01:12:43.399
. ولِش کن

01:12:43.525 --> 01:12:47.528
بياين امشب تاخرخره نوشيدني بخوريم ؛ باشه ؟

01:12:47.654 --> 01:12:49.655
شب فوق العاده ايه . . درسته ؟

01:12:51.033 --> 01:12:53.242
. فوق العاده ؛ فوق العاده

01:12:53.369 --> 01:12:55.536
. شبِ فوق العاده ايه

01:17:57.464 --> 01:17:59.340
سلام ؟
کسي خونه اس ؟

01:18:00.384 --> 01:18:02.134
خانم " کانيکو " ؟

01:18:02.260 --> 01:18:04.637
بله ؟
کيه ؟

01:18:04.763 --> 01:18:06.889
کي ميتونه باشه ؟

01:18:12.771 --> 01:18:16.524
کيه ؟ -
. پليس . . افسر " تاکاهاشي " هستم -

01:18:16.650 --> 01:18:18.526
. . اه . . خيلي خب

01:18:25.325 --> 01:18:28.786
. ببخشيد که اينقدر دير سراغتون اومدم
. دوستاتونو آوردم

01:18:28.912 --> 01:18:30.788
. بدجوري مستن

01:18:32.290 --> 01:18:34.709
! آخه چرا . . بابا

01:18:36.586 --> 01:18:38.379
. واقعا متاسفم -
. شب بخير -

01:18:52.769 --> 01:18:54.687
اون کيه پدر ؟

01:19:01.361 --> 01:19:04.530
پدر . . موضوع چيه ؟

01:19:05.574 --> 01:19:07.032
! پدر

01:19:10.120 --> 01:19:11.871
هي . . چه اتفاقي افتاده ؟

01:19:12.706 --> 01:19:15.291
. يه غريبه رو همراهش آورده -
کيه ؟ -

01:19:15.417 --> 01:19:18.377
. نميشناسمش -
! سروصدا نکنيد -

01:19:20.213 --> 01:19:22.256
اين کارا يعني چي پدر ؟

01:19:22.382 --> 01:19:23.591
! پدر

01:19:23.717 --> 01:19:27.595
پدر ! چرا اينطوري شدين ؟ -
. . خب -

01:19:32.642 --> 01:19:37.271
! نااميدم کرديد
! دوباره شروع کردين به مشروب خوري

01:19:39.399 --> 01:19:41.442
سلام ؟
سلام ؟

01:19:41.568 --> 01:19:43.402
! هي . . تو
! هي . . تو

01:19:47.866 --> 01:19:50.242
پدر ؟
! پدر

01:19:51.036 --> 01:19:53.037
! شما بيچاره و درمونده اين

01:19:56.750 --> 01:19:59.794
چي شده ؟
کجا داشته نوشيدني ميخورده ؟

01:19:59.920 --> 01:20:02.588
کجا ؟
آخه من از کجا بايد بدونم ؟

01:20:03.715 --> 01:20:06.091
. قبلاها که بچه بوديم هميشه مشروب خوري ميکرد

01:20:06.218 --> 01:20:10.971
سگ مَست ميکرد ؛ ميومد خونه
. و مادرمو ناراحت ميکرد

01:20:11.097 --> 01:20:13.265
. از اون وضعيت متنفر بوديم

01:20:13.391 --> 01:20:16.769
اما بعداز اينکه " کيوکو " به دنيا اومد
. مشروبخوريو کنار گذاشت

01:20:16.895 --> 01:20:20.105
مثل اين بود که اصلا يه آدم ديگه اي شده ؛
. بنظرم فوق العاده بود

01:20:20.232 --> 01:20:22.650
. اما حالا . . دوباره شروع کرده

01:20:29.825 --> 01:20:32.159
هي . . حالا بايد چيکار کنيم ؟

01:20:32.285 --> 01:20:37.540
انتظار نداشتم امشب برگرده ؛
! بذار با مهمونِش تنها باشه

01:20:48.343 --> 01:20:53.222
. اما نميتونيم با اون وضع اونجا وِلِشون کنيم -
. کاريش نميشه کرد -

01:20:53.348 --> 01:20:56.684
. بيا " کيو " رو بياريمش پايين و اونا رو بفرستيم بالا

01:20:57.727 --> 01:20:59.812
اونا مست تر از اونين
. که بتونن از پله ها بالا برن

01:21:01.523 --> 01:21:04.024
پس ميگي چيکار کنيم ؟

01:21:04.150 --> 01:21:06.068
! عجب گندي

01:21:08.154 --> 01:21:11.115
. تو برو بالا بخواب
. منم ميرم ميارمشون اينجا

01:21:15.912 --> 01:21:17.454
! عجب اذيت و آزاري

01:21:18.582 --> 01:21:21.166
چرا بهم نگفت ميخواد برگرده ؟

01:21:23.128 --> 01:21:26.046
! گذاشته اين وقتِ شب با اين حالِ مست برگشته

01:21:27.507 --> 01:21:29.592
. از آدماي مست متنفرم

01:21:30.886 --> 01:21:34.346
. تازه يه غريبه رو هم باخودش همراه کرده

01:21:35.390 --> 01:21:37.516
! تحملِشو ندارم

01:26:56.794 --> 01:26:59.880
. و پدر . . زياد مشروب نخور

01:27:00.006 --> 01:27:04.593
. تجديدِ ديدارِ ديشب ؛ استثناء بود

01:27:04.719 --> 01:27:07.888
سردردِتون برطرف شده ؟

01:27:09.015 --> 01:27:10.515
. خوبم

02:01:51.095 --> 02:01:54.264
. پدر ؛ شما نبايد اينقدر مشروب بخورين

02:01:54.390 --> 02:01:56.766
. مشکلي برام پيش نمياد

02:15:39.000 --> 02:15:52.999
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:15:52.999 --> 02:15:58.999
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top