WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:21.500 --> 00:00:24.500 تامی، زودباش، دوباره مدرسه ات دیر میشه 00:02:26.589 --> 00:02:28.888 سلام، چطوری؟ 00:04:16.079 --> 00:04:19.479 هی بچه ها، الان که قراره برم دانشگاه یخ جور دیگه شدم؟ 00:04:19.480 --> 00:04:21.278 نه واقعا 00:04:23.278 --> 00:04:26.377 ظاهر بیشتر دی مثبت میدن تا دی منفی 00:04:26.378 --> 00:04:29.178 نمره این نیست که بخوان بهت بدن همین الان بهت میگم 00:04:29.179 --> 00:04:30.776 آره، تو تذکر دادی 00:04:30.777 --> 00:04:32.877 خب، این از مدرسه آره؟ حالا چی؟ 00:04:32.878 --> 00:04:34.376 نمیدونم 00:04:34.377 --> 00:04:38.477 خب، الان مثل همیشه برمیگردم اسکله بارگیری پدرم کار میکنم 00:04:38.478 --> 00:04:40.676 و بعد از اون، یه فکری میکنم 00:04:40.677 --> 00:04:43.176 دلم برات تنگ میشه مرد تو بهترینی 00:04:43.177 --> 00:04:46.275 اوه-اوه، تو بهترینی 00:04:46.276 --> 00:04:50.876 من همه شمارو دوست دارم بچه ها مخصوصا تو 00:04:55.875 --> 00:04:57.174 میخوام به افتخارش بنوشم 00:04:57.175 --> 00:04:59.775 به افتخار انجمن یک مشت بیکاران دمدمی مزاج 00:04:59.776 --> 00:05:00.474 بله آقا 00:05:00.475 --> 00:05:03.174 شاید ما باهوشترین افراد در اینجا نبودیم 00:05:03.175 --> 00:05:05.474 شاید وقت زیادی رو از بالکن جیم شدیم 00:05:06.374 --> 00:05:09.274 - ولی خوش گذروندیم آره؟ - آره 00:05:12.874 --> 00:05:15.873 حالا یعضی از ما دارن میرن و این غمگینه 00:05:15.874 --> 00:05:18.472 ولی این آخرش نیست امکان نداره 00:05:18.473 --> 00:05:21.473 ...ما به این دنیا چند تا چیز نشون میدیم 00:13:37.228 --> 00:13:38.827 میتونم چشمام رو باز کنم پدر؟ 00:13:38.828 --> 00:13:40.928 به خاطر خدا! پوشوندن چشمت رو بس میکنی پسر؟ 00:13:42.028 --> 00:13:44.227 یا مسیح 00:13:52.027 --> 00:13:55.826 - مال منه؟ - نه، پسرم، مال منه 00:13:58.026 --> 00:14:00.925 پدر، اون ده سالشه 00:14:00.926 --> 00:14:04.226 سلام عسلم این باید تامی باشه 00:14:04.227 --> 00:14:07.524 - تو تامی هستی؟ - من تامی ام 00:14:07.525 --> 00:14:10.725 من بورلی ام و تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:14:10.726 --> 00:14:12.424 ...نه 00:14:12.425 --> 00:14:16.175 پسرم، من یه خبری دارم که باید بگم 00:14:16.176 --> 00:14:19.924 تام، من از بورلی خواستم که زن من بشه 00:14:19.925 --> 00:14:22.724 واو! مرد 00:14:27.924 --> 00:14:29.423 چی گفت؟ 00:14:34.824 --> 00:14:36.622 بازم شروع شد شیرینم 00:14:36.623 --> 00:14:39.821 ما تو یک مزرعه آبگرم بزرگ همدیگه رو دیدیم 00:14:39.822 --> 00:14:43.622 بورلی یکی از مربی ها بود، درواقع بورلی تنها مربی اونجا بود 00:14:43.623 --> 00:14:46.222 من نمیخواستم که شش فوت برم زیر پچ کاهو 00:14:47.422 --> 00:14:52.120 صبرکن تا این رو بشنوی! اون یه پسر داره اونم اونجا کار میکنه 00:14:52.121 --> 00:14:54.021 دیدمش، پسر فوق العاده ایه ازش خوشت میاد 00:14:54.022 --> 00:14:55.921 امروز میاد به عروسی 00:15:01.422 --> 00:15:03.920 برادر؟ من داداش دار میشم؟ 00:22:40.479 --> 00:22:44.879 حالا با قدرتی که در اختیار من در ایالت خودم اوهایو دارم 00:23:12.376 --> 00:23:14.475 یه چیزی به عروس و داماد بگو 00:23:14.476 --> 00:23:18.375 هی بالا و بورلی، من میشل براک هستم زیباترین دختر تو ساندوسکی 00:23:18.376 --> 00:23:21.675 - میشل، یه چیزی به دوربین بگو - یه چیز کوچیک به دوربین 00:23:23.075 --> 00:23:27.125 خوبه تامی، ولی دوست دارم قبل از اینکه بشه یه نگاهی به عملیات بندازم 00:23:27.126 --> 00:23:31.174 خوبه، داگ، چون من میتونم یه نگاه خوبی به استیک گوشت گاو با استخون بندازم 00:23:31.175 --> 00:23:32.973 با جا کردن سرم تو کون ها 00:23:32.974 --> 00:23:34.774 ولی دوست دارم که قصاب تاییدش کنه 00:23:35.874 --> 00:23:37.973 کون توپی، عالیه 00:23:37.974 --> 00:23:39.773 و هرچیزی رو که میفروشی گارانتی میکنی؟ 00:23:39.774 --> 00:23:43.473 میدونی، میتونم کل روز رو گارانتی کنم، ولی میدونیم که گارانتی 00:23:43.474 --> 00:23:45.573 فقط برای کسی خوبه که مینویسه 00:23:46.573 --> 00:23:49.473 به نظر خوب میاد تام هفته بعد قرارداد رو میفرستم 00:23:49.474 --> 00:23:50.772 خوبه مرد 00:23:50.773 --> 00:23:52.072 تو هنوز بهترینی تام 00:23:52.073 --> 00:23:54.872 هشت تا ویسکی ترش و هنوزم دارم میفروشم حرومزاده رو لعنتی من کارو خوبه 00:23:56.372 --> 00:23:59.271 میخوام بهت بگم که امروز مثل دینامیت ترکوندی بورلی 00:23:59.272 --> 00:24:03.272 آره، تام تو یه مرد خوش شانس هستی پسر، میخوام یکم از اون داشته باشم 00:24:03.273 --> 00:24:04.571 خدای بزرگ 00:24:05.671 --> 00:24:09.471 اوه نه! گوش کن، ریچارد تو دکمه ویرایش اون رو داری؟ 00:24:09.472 --> 00:24:12.221 - برات خرج برمیداره - بیا اینجا، لعنتی کوچیک 00:24:12.222 --> 00:24:14.971 خیلی خب، خیلی خب یه لحظه صبرکنید مردم 00:24:14.972 --> 00:24:17.269 ...یه لحظه صبرکنید آره آره، کار میکنه 00:24:17.270 --> 00:24:20.270 گوش کنید، میخوام از همتون بابت اومدنتون تشکر کنم 00:24:20.271 --> 00:24:23.269 که ورود دو تا کالاهان جدید رو به خانواده خوش آمد بگم 00:24:23.270 --> 00:24:26.419 زن خوشگل من بورلی و پسر جدیدم پائول 00:24:26.420 --> 00:24:29.569 امروز حس میکنم که موفق ترین مرد روز زمینم 00:24:30.869 --> 00:24:32.568 بزنش 00:24:32.569 --> 00:24:37.268 و همین الان بهت احتیاج دارم تامی، که این جا رو بگردونم 00:24:37.269 --> 00:24:40.068 - اوه، پدر من؟ - آره، پسر تامی 00:24:40.069 --> 00:24:43.168 ...پدر من واقعا فکر نمیکنم که باشه 00:24:44.068 --> 00:24:47.468 اول سوپاپ، بگیرش، تامی 00:24:53.967 --> 00:24:56.367 درتسه! تامی 00:25:03.866 --> 00:25:05.466 سنگ رو برام تکونش بده 00:25:09.766 --> 00:25:11.965 درسته، پدر 00:39:57.785 --> 00:39:59.184 درد داره 00:39:59.185 --> 00:40:01.485 میخوای مثل یه بچه رفتار کنی؟ مثل اونا تورو درمون میکنم 00:40:04.085 --> 00:40:06.285 ...حالا، اگه میخوای مثل یه پسر بزرگ رفتار کنی 00:40:12.284 --> 00:40:13.883 مامان بد 00:40:13.884 --> 00:40:16.583 منو مامان صدا نکن، چندش آوره 00:41:10.680 --> 00:41:14.378 یارو یه احمقه اون چمباتمه نمیفروشه 00:41:14.379 --> 00:41:16.878 برای همین من به کالاهان فکر میکنم 00:41:17.678 --> 00:41:21.078 تامی کارخونه رو نجات داده خنده داره 00:45:11.000 --> 00:45:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:56.589 --> 00:57:58.687 چرا نمیای بخوابی؟ 00:57:58.688 --> 00:58:02.586 گرفتم! هر کارخونه چی نیاز داره؟ کامیون 00:59:56.777 --> 00:59:58.277 اوه، ماماسیتا 01:00:02.577 --> 01:00:03.675 سلام 01:00:03.676 --> 01:00:06.075 تامی، زود! بهش اون چیز اتاق وزن رو نگو 01:00:06.076 --> 01:00:09.076 میدونی اتاق وزن کجاست؟ بررسی میکنم 01:00:09.077 --> 01:00:10.976 ببخشید 01:00:13.975 --> 01:00:16.475 ...اوه بابا دوست داره! عسل خیس میاری سزاوار یه شنا هستی 01:00:16.476 --> 01:00:18.975 حالا اون لباس بلند و گشاد رو در بیار 01:00:30.774 --> 01:00:34.474 کسی اینجا نیست وقت شیطونیه 01:00:39.773 --> 01:00:43.773 اوه، به خاطر خدا، من بیمار میشم لطفا، متوقف نکن 01:00:43.774 --> 01:00:45.873 ...تو روی اوه، اونا واقعین 01:00:48.872 --> 01:00:52.372 کسی نگاه نمیکنه ...صحبت از نگاه نکردن کسی شد 01:00:55.672 --> 01:00:59.371 دختر بد ..آه، ممنون 01:00:59.372 --> 01:01:00.571 برگشتم 01:01:04.571 --> 01:01:10.069 - ریچارد، چیکار میکردی؟ - میرفتم سمت چند تا سند 01:01:10.070 --> 01:01:14.070 - کجان؟ خدای من، نمیبینمشون - تو کیفم هستن 01:01:14.071 --> 01:01:16.369 - فکر کردم که پیتزا میگیری - بسته بودن 01:01:16.370 --> 01:01:20.469 چطور میتونی وقتی اسناد تو کیفت هستن اونارو بخونی؟ 01:01:20.470 --> 01:01:22.768 یه رازه 01:01:22.769 --> 01:01:28.868 - داشتی "چشم انداز واقعی" رو نگاه میکردی؟ - باشه پس، بیا بزنیم 01:01:28.869 --> 01:01:32.868 شاید داشتی با اون کمدین مسخره فیلم میدید اوه اسمش چی بود؟ 01:01:32.869 --> 01:01:34.867 واکت رفیق 01:01:34.868 --> 01:01:36.667 خیلی خب پس، بیاید چشم های بسته پیدا کنیم 01:01:36.668 --> 01:01:39.918 - هی، یه دختر خوشگل اون پایینه - خوش به حالش 01:01:39.919 --> 01:01:43.167 خدای من، نمیدونم با یکی از "یانکی ها" میره بیرون یا نه 01:01:43.767 --> 01:01:45.167 نمیتونم بهت بگم 01:03:49.256 --> 01:03:52.256 پروردگارا، من تا حالا تو زندگیم روزهای بد زیادی ندیدم 01:03:56.655 --> 01:03:59.754 ریچارد، تو یه فتنه هستی 01:03:59.755 --> 01:04:02.854 ...ماشین رو نگه دار، حرومزاده 01:04:02.855 --> 01:04:05.655 چی رفته توی تو؟ چیزم 01:04:05.656 --> 01:04:08.454 تو زیپ گیر کرده, رو شلوارم شاشیدم 01:04:29.552 --> 01:04:32.352 باشه، ممنون، خدافظ من بهت بدهکارم 01:04:41.851 --> 01:04:43.451 چی میخوای؟ 01:04:44.251 --> 01:04:48.651 فقط میخواستم بهت بگم بونی که تام اخیرا خیلی در مورد تو حرف میزنه 01:04:48.652 --> 01:04:50.650 و فکر کردم شاید بخوای بدونی 01:05:16.348 --> 01:05:17.748 من باید برم 01:05:21.848 --> 01:05:25.947 بله آقا، میتونم برای فردا داشته باشمش خب، عالی میشه، ممنون آقا 01:06:23.142 --> 01:06:26.542 اوه ریچارد، خیلی خوشحالم، منو نگه دار 01:06:26.543 --> 01:06:29.942 از احساساتت فرار نکن 01:10:40.619 --> 01:10:43.019 چت شده تو ریچارد؟ نمیتونی تو ماشین بخوری 01:10:43.020 --> 01:10:44.618 میدونی میتونیم به خاطرش دستگیر بشیم؟ 01:10:44.619 --> 01:10:49.218 ببخشید من نباید اون رو بدونم الان ما مشکل بزرگتری داریم 01:10:49.219 --> 01:10:51.218 - چیه؟ - از پشت داره آبجو میاد 01:10:51.219 --> 01:10:52.718 اوه، پروردگارا 01:11:02.217 --> 01:11:05.917 هیچ وقت نخواهند فهمید که داشتم میخودم، صبرکن 01:13:49.902 --> 01:13:52.202 پس بعدا باهات حرف میزنم، خب، خدافظ 01:26:28.134 --> 01:26:31.533 نه، تلوزیونه مرد دوربین اضافه میکنه....100پوند 01:28:54.371 --> 01:28:56.420 لعنت به تو لعنت به همتون 01:29:30.417 --> 01:29:33.916 و تو، با اینهمه هیجان اینجا من یه جورایی گرسنمه 01:29:33.917 --> 01:29:36.416 میخوای بریم باشگاه من و یه چیزی بخوریم؟ 01:29:40.916 --> 01:29:43.215 - ممنون، دوست دارم - خوبه 01:29:43.216 --> 01:29:45.014 مارتی، ببین که پلیس اونو کجا میبره؟ 01:29:45.015 --> 01:29:47.515 یک بطری شامپاین با یک سطل یخ و یک کارت بفرست 01:29:47.516 --> 01:29:49.414 :بگو "...شکست سختی بود، به حساب من مست شو 01:29:49.415 --> 01:29:52.965 از این سطل یخ هم استفاده کن" 01:30:09.813 --> 01:30:13.613 - خیلی احساساتی بود - خفه شو ریچارد 01:30:53.809 --> 01:30:57.809 من باکرگی خودم رو به دختر تو باختم به خاطر گریه کردن با صدای بلند 01:31:00.109 --> 01:31:01.709 راب، تو اونجا بودی 01:32:34.000 --> 01:32:45.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top