WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:44.451 --> 00:06:48.217
خُب ، اين چيه اينجا . اوه ، يه کم کچاپه

00:06:53.493 --> 00:06:55.791
فرشته ي دندون -
ميدوني چيه ؟ خودم ترتيبشو ميدم -

00:07:10.076 --> 00:07:14.069
منظورت اينه که گراتزيه جديده -
من که اون وقتا خيلي دوستش داشتم ، مثل برادر گمشده -

00:07:15.615 --> 00:07:17.412
ميشه فقط بازي کنيم ؟ -
هر چي تو بگي -

00:07:18.184 --> 00:07:20.277
چون ديگه بايد برم -
اون بايد بره -

00:07:20.453 --> 00:07:25.481
ولي اين دستخطِ
... فرشته ي دندون

00:07:25.658 --> 00:07:28.718
توي سايت فروشگاه ، 10 دلار مي ارزه ...
10تا از اينام ميشه 100 دلار ، خُب منم اينجام

00:07:28.895 --> 00:07:31.420
نه ، بايد پولشو بدي -
اين خيلي بي معرفتيه ، کاسترو -

00:07:31.598 --> 00:07:35.295
هي ، اين منم . و بهترين آدم واسه ي اين کار

00:27:37.969 --> 00:27:42.565
خُب ، بهتر همين کارو ادامه بدي
واسه ي چي اين کارو نميکني ؟

00:27:51.000 --> 00:27:53.118
بهم زنگ بزن
" از طرف آقاي " تي

00:42:54.552 --> 00:42:58.215
يه بچه بايد بعدازظهرها بگيره بخوابه
اونوقت يه بچه ي ديگه بايد کل شب بيدار باشه

00:46:59.330 --> 00:47:02.390
حالا ديگه افتادي توي دردسر -
ميبينيم -

00:47:02.566 --> 00:47:05.933
معلومه که ميبينيم
ميخوام ببينم ميتوني جفت رو کني ؟

00:47:06.103 --> 00:47:07.627
شرط ببند خودت ميفهمي

00:47:07.805 --> 00:47:10.069
ميبينم تمام پفکهاتو گذاشتي وسط

00:47:10.241 --> 00:47:14.905
اينجا رو ببين . منم ميذارم . اصلأم نميترسم
چون کارتِ آس و شاه رو دارم

00:47:16.280 --> 00:47:18.145
سوسک شدي -
نه -

00:47:18.315 --> 00:47:21.978
، آره . خوب بهشون نگاه کن
و همه ي اينام واسه ي منه

00:47:22.152 --> 00:47:23.346
خوب بود -
آره -

00:47:23.521 --> 00:47:25.989
منم با اين پفکها حال ميکنم -
همشو نخور -

00:47:28.692 --> 00:47:30.819
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:47:37.401 --> 00:47:39.961
در مورد بدنته و اينکه داره
تغيير ميکنه ، درسته ؟

00:47:40.137 --> 00:47:42.367
چي ؟ -
... هر اتفاقي که داره الان واسه ي بدنت ميافته -

00:47:42.540 --> 00:47:44.269
کاملأ طبيعيه ...

00:47:44.441 --> 00:47:46.102
مگه تو در حال رشد نيستي ؟ -
نه . نه -

00:47:46.277 --> 00:47:48.074
مگه يه جورايي حسِ خوبي نداري ؟ -
بس کن -

00:47:48.245 --> 00:47:50.645
... تو شروع ميکني به رشد کردن -
نه . ديگه حرف نزن -

00:47:51.348 --> 00:47:54.749
... باشه ، باشه . تو -
اصلأ نميخواستم اين سؤالو ازت بپرسم -

00:47:54.919 --> 00:47:56.443
باشه -
حتي نزديکشم نبود -

00:47:56.620 --> 00:48:00.522
باشه . خيلي خوب . پسرمون نميخواد
راجع به بدنش حرف بزنيم

00:48:03.594 --> 00:48:08.088
، درسته ؟ آره ، خدا رو شکر . باور کن
منم دلم نميخواست در موردش حرف بزنم

00:48:09.967 --> 00:48:12.401
خيلي خوب . جدأ چي ميخواستي بگي ؟

00:48:12.570 --> 00:48:13.969
... باشه . خُب

00:48:14.138 --> 00:48:17.767
بزودي توي مدرسه مون يه  ...
... برنامه ي استعداد يابي برگذار ميشه

00:48:17.942 --> 00:48:19.000
خُب

00:48:19.176 --> 00:48:22.839
، مامانم ميگه که من بايد حتمأ توش شرکت کنم
... ولي خودم يه جورايي

00:48:24.148 --> 00:48:25.638
نميدونم

00:48:27.651 --> 00:48:29.243
خُب ، شايد بهتر باشه شرکت کني

00:48:29.420 --> 00:48:30.648
جدأ ؟ -
آره -

00:48:30.821 --> 00:48:35.781
آره ، تو کارِت عاليه . من گيتار زدنتو شنيدم
واقعأ کارِت خوبه ، مرد

00:48:36.560 --> 00:48:38.585
و همينطور دخترا ، اونا عاشق گيتار زن ها هستن

00:48:40.297 --> 00:48:43.494
! ما برگشتيم -
هي ، عزيزم . ما اين بالاييم -

00:48:43.667 --> 00:48:46.227
به مامانت نگو که من درباره ي
دخترا حرف زدم

00:48:47.905 --> 00:48:49.736
سلام ، پسرا . چجوري پيش ميره ؟ -
سلام -

00:48:49.907 --> 00:48:51.898
خُب ، پسرت خيلي جر زنه -
نه خير ، نيست -

00:48:52.076 --> 00:48:56.137
... معلومه که هست ، اونو -
! خوشگل شدم -

00:48:56.313 --> 00:48:58.611
دقيقأ هموني رو که ميخواستمو گفتي

00:48:59.917 --> 00:49:01.908
شماها گشنه ايد ؟
نظرتون چيه بريم يه چيزي بخوريم ؟

00:49:02.086 --> 00:49:03.849
عاليه

00:49:06.423 --> 00:49:08.254
کتت کجاست ، عزيزم ؟

00:49:08.700 --> 00:49:11.000
پلاک 5425 خيابون پين وِي درلانسينگ

00:49:11.362 --> 00:49:13.057
اوه ، نه

00:49:13.230 --> 00:49:15.664
شماها بايد بريد -
کسي چيزيش شده ؟ -

00:49:15.833 --> 00:49:18.097
نه ، چيزي واسه ي نگراني نيست

00:49:18.268 --> 00:49:20.793
هر جفتتون خيلي خوشگل شدين
بعدأ بهت زنگ ميزنم . متأسفم

00:49:20.971 --> 00:49:22.700
... باشه -
خداحافظ -

00:50:23.934 --> 00:50:25.526
زلزله شد

00:56:11.000 --> 00:56:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:54.958 --> 00:56:56.482
ميفهمم

00:56:57.027 --> 00:56:59.086
خيلي خوشحالم که مشکلاتتو به منم ميگي

01:28:20.475 --> 01:28:23.376
من اصلأ به اين جور تماسهاي
بدني اعتقادي ندارم

01:28:23.545 --> 01:28:25.536
تو منو دوست داري . ميدونم که دوستم داري

01:28:25.714 --> 01:28:28.342
تو تمام اين مدت اين رئيس بازي ها و
... دستور دادن ها رو انجام دادي

01:28:28.516 --> 01:28:31.451
، که من بفهمم ...
ولي يه جايي اونجاها ، منو دوست داري

01:28:35.790 --> 01:28:37.314
... خُب

01:28:37.492 --> 01:28:39.119
بهتره زياد جَو گير نشيم ...

01:29:27.542 --> 01:29:29.009
نه ؟

01:32:17.245 --> 01:32:19.611
! زودباش ، رندي -
! آره -

01:34:30.945 --> 01:34:32.173
با هم ازدواج ميکنيم

01:34:44.000 --> 01:34:55.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:35:02.777 --> 01:35:03.869
عصر همگي بخير

01:35:04.045 --> 01:35:08.641
، به استاديوم مرکزي خوش اومدين
يعني ورزشگاه خونگي پادشاهان لس آنجلس

01:35:08.816 --> 01:35:11.808
حالا بذاريد بازيکنايي که از اول واسه ي
لس آنجلس بازي ميکنن رو معرفي کنم

01:35:11.986 --> 01:35:17.583
از بال سمت راست ، شماره ي 13 ، جان زيلِر -
! هي ، ببخشيد . هي ، رفيق ! رفيق -

01:35:17.759 --> 01:35:21.593
هي ، گُنده بک . فقط ميخوام باهات
دست بدم . چيز ديگه اي نميخوام

01:35:21.763 --> 01:35:24.596
واقعأ خوشحالم که به ليگ حرفه اي يعني
جايي که بهش تعلق داشتي برگشتي

01:35:24.766 --> 01:35:27.132
حالا به خودت نگاه کن ، هان ؟ -
من تو رو ميشناسم ؟ -

01:35:27.301 --> 01:35:30.293
نه ، فقط ميخواستم ببينمت چون
واقعأ بهت اعتقاد دارم ، رفيق

01:35:30.471 --> 01:35:34.100
بهت اعتقاد دارم ، گنده بک
بهت اعتقاد دارم ، دِرِک تامسون

01:35:34.275 --> 01:35:37.438
و در داخل دروازه ، شماره ي 32 ، جاناتان کوييک

01:35:38.713 --> 01:35:41.375
... و حالا از بال چپ شروع ميکنيم

01:35:41.549 --> 01:35:45.542
شماره ي 40 ، دِرِک تامسون ...

01:35:46.053 --> 01:35:48.317
! آره -
چند تا از اين چيزايي که دوست داري واست گرفتم -

01:35:48.489 --> 01:35:50.457
ممنون ، جري

01:35:50.625 --> 01:35:53.150
اين اتفاق هر روز نميافته که رئيس آدم
بهش بگه که با هم بريم بيرون

01:35:53.327 --> 01:35:55.454
اين که تو رو بندازم بيرون
زمان بيشتري لازم داره

01:35:55.630 --> 01:35:57.029
عاليه -
تو هم اونو ديدي ؟ -

01:35:57.198 --> 01:36:00.634
آره . خيلي خوبه -
من که گمش کردم -

01:36:00.802 --> 01:36:03.896
آره ! اون مفت خور رو بکوبش زمين

01:36:05.339 --> 01:36:06.636
تو که تازه از اين ورزش خوشت اومده

01:36:06.808 --> 01:36:09.572
من که نميدونم چرا از اين بازي خوشت مياد
چون حتي نميشه توپ رو ديد

01:36:09.744 --> 01:36:12.474
" به توپ ميگن " گوي -
آره ، ولي اصلأ نميشه اونو ديد -

01:36:12.647 --> 01:36:14.979
منظورم اينه که ، چيزِ به اون کوچيکي که
... با اون سرعت هم حرکت ميکنه

01:36:15.149 --> 01:36:17.447
فقط بايد خيلي بهش نزديک ...
باشي تا بتوني ببينيش

01:36:17.618 --> 01:36:19.313
فهميدي منظورم چيه ؟

01:36:20.621 --> 01:36:21.747
جري -
من اين کارو ميکنم -

01:36:21.923 --> 01:36:23.254
نه ، نميکني -
من اين کارو ميکنم -

01:36:23.424 --> 01:36:25.051
نه . نه ، جري -
من اين کارو ميکنم -

01:36:25.226 --> 01:36:28.457
من اين کارو ميکنم
باشه ، اين کارو نميکنم

01:36:29.330 --> 01:36:30.922
شوخي کردم ، اين کارو ميکنم

01:36:34.001 --> 01:36:35.468
اين خيلي حال ميده

01:36:36.304 --> 01:36:37.965
! من عاشق کارمم

01:36:51.452 --> 01:36:53.420
عجب حمله اي بود

01:37:29.590 --> 01:37:31.683
ممنون

01:37:55.182 --> 01:37:57.878
نميدونم واسه ي چي دارم اينجوري حرف ميزنم

01:38:25.146 --> 01:38:27.273
! پيشي ، ولم کن

01:38:31.819 --> 01:38:33.878
من از اين شغل متنفرم

01:39:19.600 --> 01:39:22.091
واسه ي پيدا کردن ماشينتون موفق باشيد

01:39:56.370 --> 01:39:58.770
بالم . بالم

01:40:05.479 --> 01:40:07.640
فرشته ها زنده بمونيد

01:41:22.590 --> 01:41:25.057
! يه دندون گير آوردم ! يه دندون گير آوردم ، عزيزم
! آره