WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.871 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:32.583 --> 00:02:34.166 یه نقطه‌ی سیاه تو چشم شیطون - ...آنو - 00:02:34.250 --> 00:02:35.916 وای! خوشگل شدی 00:02:36.000 --> 00:02:37.791 ممنونم ، راحت باش 00:02:37.875 --> 00:02:40.250 ببخشید دیر کردم جلسه طول کشید 00:03:21.250 --> 00:03:22.958 خیلی ممنونم، آپوروا 00:06:27.750 --> 00:06:30.458 خانم، مادرتون توی کماس چه حسی نسبت بهش دارید؟ 00:06:30.541 --> 00:06:33.166 اگه مادر خودت توی کما بود خوشحال میشدی؟ 00:06:33.250 --> 00:06:35.583 نه، اما رابطه‌ی شما با مادرتون خوب نیست 00:06:35.666 --> 00:06:36.500 خب که چی؟ 00:06:36.583 --> 00:06:37.500 مادرمه 00:06:37.583 --> 00:06:38.458 لطفا، بذارید ما بریم 00:06:38.541 --> 00:06:41.916 آقای آپادهای بهمون گفت که زندگینامه‌ی خانم نیانتارا جنجالی میشه 00:06:42.000 --> 00:06:42.875 نظری دارید؟ 00:06:44.083 --> 00:06:48.666 وقتی زندگینامه‌ی من رو خوندی، اونموقع می‌فهمی که جنجالی یعنی چی 00:06:48.750 --> 00:06:51.083 شمام دارید زندگینامه می‌نویسید؟ - خانم، عکس لطفا - 00:06:51.833 --> 00:06:55.875 لطفا؟ اینجا مگه فرش قرمزه؟ اینجا بیمارستانه. شماها انسان نیستید 00:06:55.958 --> 00:07:00.625 خب، این آنورادها آپته بود یکی از بازیگران بدنام بالیوود 00:10:00.166 --> 00:10:02.791 مجبور شدم برای یه مورد اضطراری وسط نمایش اونجا رو ترک کنم 00:10:02.875 --> 00:10:07.416 فکر می‌کنی زمان داشتم که لباسام رو عوض کنم و خودم رو برای بیمارستان آراسته کنم؟ 00:12:16.458 --> 00:12:17.416 روبیندرو؟ 00:12:23.416 --> 00:12:25.416 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره 00:12:26.750 --> 00:12:27.833 حالت چطوره؟ 00:12:27.916 --> 00:12:28.958 چطور به نظر میام؟ 00:12:29.750 --> 00:12:30.958 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:32.041 --> 00:12:36.125 یکم آرامش می‌خواستم قیافه‌ی میلان عذابم میده 00:12:36.708 --> 00:12:38.166 شاگرد نایان؟ 00:12:38.250 --> 00:12:39.291 دُم کوفتی نایان 00:12:39.375 --> 00:12:40.500 ...هی، بیا 00:12:45.000 --> 00:12:46.750 اما اینجا آرامش هست؟ 00:12:46.833 --> 00:12:48.083 همه‌ی هیاهوها اینجاست 00:14:19.186 --> 00:14:20.915 از عصرها خوشم نمیاد 00:14:21.506 --> 00:14:22.686 از غروب متنفرم 00:18:40.083 --> 00:18:44.666 ای کاش می‌تونستم زندگینامه‌م رو با دست‌های خودم بنویسم 00:18:47.416 --> 00:18:49.958 دیگه اونوقت نیازی به این ضبط کردن‌ها نبود 00:18:51.583 --> 00:18:54.125 روشی که من می‌نویسم... خیلی سریعه 00:20:35.208 --> 00:20:36.125 به سلامتی - به نوشتن ادامه بده - 00:20:36.208 --> 00:20:37.791 به سلامتی - مرسی - 00:20:37.875 --> 00:20:39.208 باشه، الان برمیگردم 00:21:54.875 --> 00:21:58.041 من بدون نوشته‌هام نمی‌تونم زندگی کنم 00:21:58.125 --> 00:22:02.791 کی داره ازت می‌خواد نوشتن رو ول کنی؟ نوشتن رو کناز نذار 00:22:02.875 --> 00:22:06.458 با من ازدواج کردی چونکه عاشق نوشته‌هام شدی، مگه نه؟ 00:22:06.541 --> 00:22:08.791 البته، به عنوان یه نویسنده حتی الانم بهت احترام میذارم 00:22:08.875 --> 00:22:11.916 اما نمی‌تونی مادرت رو قانع کنی که من نیاز به نوشتن دارم 00:22:14.291 --> 00:22:15.916 نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 00:22:16.500 --> 00:22:18.708 دیگه نمی‌تونم این زندان رو تحمل کنم 00:22:18.791 --> 00:22:19.833 نایان، گوش کن 00:22:19.916 --> 00:22:22.250 بیا از اینجا بریم 00:22:22.333 --> 00:22:24.958 یه جای دیگه راحت و آزاد می‌تونیم نفس بکشیم 00:22:25.041 --> 00:22:26.958 عقلت رو از دست دادی؟ 00:22:27.541 --> 00:22:30.750 می‌دونی که نمی‌تونم مادرم رو ول کنم من تنها پسر اونم 00:22:30.833 --> 00:22:34.791 تو تنها همسر منم هستی ...و تنها پدر آنو و روبیندرو 00:22:34.875 --> 00:22:36.000 این رو فراموش کردی؟ 00:22:36.083 --> 00:22:38.833 ...فقط یه دقیقه آنو و روبیندرو اینجا خوشحالن 00:22:41.458 --> 00:22:42.458 پس من چی؟ 00:22:46.250 --> 00:22:48.583 خوشحالی من برای تو مهم نیست؟ 00:22:59.916 --> 00:23:00.991 بیا بریم، آنو 00:23:06.833 --> 00:23:08.916 !نایان 00:25:49.129 --> 00:25:52.499 مراقب خودت باش، باشه؟ - خدافظ - 00:31:47.708 --> 00:31:50.208 و اون راننده تاکسی هم خیلی بهمون خیره شده بود 00:31:50.291 --> 00:31:53.375 جز خیره شدن چیکار می‌تونست کنه با یکی که انقدر خوشگله؟ 00:32:22.916 --> 00:32:24.875 آنو، من دوستتم 00:32:27.791 --> 00:32:30.291 بیا اینجا. گوش کن، نمی‌تونیم به کسی بگیم. قول میدم 00:32:30.375 --> 00:32:32.375 آنو، این راز بزرگ ماست 00:32:33.166 --> 00:32:38.041 آنو؟ 00:32:38.125 --> 00:32:39.375 آنو؟ 00:32:56.291 --> 00:32:57.750 خوبی ؟ حالت خوبه ؟ 00:32:57.833 --> 00:32:58.666 ...راستش 00:32:59.500 --> 00:33:01.416 ...خواب موندم، می‌دونی؟ و 00:33:02.083 --> 00:33:03.125 ...دیگه ظهر شده 00:33:03.208 --> 00:33:05.666 هی، فقط آروم باش. بشین 00:33:06.833 --> 00:33:08.208 باید استراحت کنی 00:33:51.125 --> 00:33:52.916 چرا انقدر مهربونی تو؟ 00:33:56.625 --> 00:33:58.625 ...اونقدرا برات مهربون نبودم 00:34:00.500 --> 00:34:01.666 قهوه می‌خوری؟ 00:34:01.750 --> 00:34:03.083 بله، لطفا - عالیه - 00:34:05.625 --> 00:34:07.750 دیرو، قهوه برای خانم همونطوری که دوست داره 00:34:07.833 --> 00:34:08.891 همین الان 00:37:25.333 --> 00:37:26.291 باید برید؟ 00:37:27.291 --> 00:37:28.325 آره 00:39:23.875 --> 00:39:25.000 تمام شب اینجا بودی 00:39:26.041 --> 00:39:27.375 مرسی - خدافظ - 00:39:28.375 --> 00:39:29.958 خدافظ - می‌بینمت - 00:43:15.333 --> 00:43:19.250 حالا چشمات رو ببند و بگو لعنتی 00:43:27.958 --> 00:43:30.583 توی زندگی هم، لعنتی خیلی بیشتر از عشق حال میده 00:43:33.458 --> 00:43:38.166 و تو هم نه عشق رو تجربه کردی نه لعنتی بودن رو 00:43:38.958 --> 00:43:39.791 ...من باید 00:43:43.625 --> 00:43:45.666 ...پس آقای قطع‌شده آپادهی 00:43:46.666 --> 00:43:50.208 مگه اینکه تورو عوضی صدا کنم این رو فکر نکن فحشه 00:44:46.416 --> 00:44:48.750 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:44:50.333 --> 00:44:51.166 نه 00:44:51.833 --> 00:44:54.666 چرا؟ از چی انقدر می‌ترسی؟ 00:44:55.875 --> 00:44:56.708 ترس؟ 00:44:57.291 --> 00:44:59.750 تو باید بترسی، و اون 00:45:00.708 --> 00:45:02.333 ...چونکه وقتی شروع به حرف زدن کنم 00:45:02.916 --> 00:45:06.000 این کسی که برات مثل الهه‌س رسما تحقیر میشه 00:45:06.083 --> 00:45:07.916 بهت قول میدم، قشنگ نمیشه 00:45:08.541 --> 00:45:10.708 چرا انقدر ازش متنفری؟ 00:45:11.583 --> 00:45:14.708 خیلی کارا کرده که به شما زندگی خوبی بده 00:45:15.833 --> 00:45:18.000 لیاقتش انقدر نفرت نیست، خانم آنو 00:45:42.208 --> 00:45:44.583 مامان تو همچین کاری با تو کرده؟ 00:45:44.666 --> 00:45:47.541 و اگه این کارو می‌کرد بازم می‌پرستیدیش؟ 00:45:47.625 --> 00:45:51.000 خانم نایان نمی‌دونست که مورد آزار قرار می‌گرفتی 00:46:47.083 --> 00:46:49.000 احساس می‌کردم از خودم متنفرم 00:46:51.583 --> 00:46:53.708 چطور ممکن بود انقدر کور باشم 00:46:55.666 --> 00:46:58.000 چطور نتونستم ذات واقعی ویکرام رو ببینم؟ 00:47:15.708 --> 00:47:18.791 آره. ما دوستای خوبی هستیم می‌خوایم دوستای خیلی خوبی باشیم 00:47:18.875 --> 00:47:20.583 نترس، این قرار راز کوچیک ما باشه 00:47:21.625 --> 00:47:23.125 اونجا چه خبره؟ 00:47:23.208 --> 00:47:25.958 باید از اون بپرسی 00:47:26.041 --> 00:47:27.666 کی الان دوست عزیز منه؟ 00:47:28.958 --> 00:47:30.016 هی 00:47:30.791 --> 00:47:32.041 اون چش شده؟ 00:47:32.125 --> 00:47:33.083 هیچی نیست اصلا 00:47:33.166 --> 00:47:34.875 یکم زمان می‌خواد 00:47:34.958 --> 00:47:36.416 نگرانشم 00:47:36.500 --> 00:47:39.375 نگران نباش، چیزی برای نگرانی نیست من حلش می‌کنم 00:47:39.458 --> 00:47:41.283 من رو که میشناسی کسی نمی تونه جلوم مقاومت کنه 00:47:46.416 --> 00:47:49.125 ...بابا، می‌خوایم با تو زندگی کنیم 00:47:49.208 --> 00:47:51.458 دیگه نمی‌خوایم اینجا زندگی کنیم 00:47:52.708 --> 00:47:54.208 نایان خوشش نمیاد 00:49:30.333 --> 00:49:31.333 آنو؟ 00:49:32.708 --> 00:49:33.833 چرا در نزدی؟ 00:49:34.791 --> 00:49:35.833 زدم 00:49:35.916 --> 00:49:37.000 نشنیدی 00:51:31.958 --> 00:51:34.083 براشون یه آپارتمان اجاره کردم 00:51:36.000 --> 00:51:40.250 اما اون زمان سخت بود که برای اونا بتونی آپارتمان اجاره‌ای پیدا کنی 00:52:41.185 --> 00:52:42.624 هرزه‌ی لعنتی 00:52:47.640 --> 00:52:49.166 !آنو، وایسا 00:52:49.253 --> 00:52:52.306 چیکار داری می‌کنی اون حامله‌س! دیوونه شدی؟ 00:52:52.916 --> 00:52:56.625 زدی به بچه‌م 00:52:56.708 --> 00:52:59.166 این یارو دیوونه است ، انو ... 00:53:00.041 --> 00:53:01.826 چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی؟ 00:53:03.569 --> 00:53:05.948 نه، کافیه، عوضی آشغال 00:53:06.670 --> 00:53:11.090 و اگه یه بار دیگه تور و نزدیک خودم یا بچه‌م ببینم، خودم میکشمت 00:53:11.175 --> 00:53:12.365 ...آنو - عوضی - 00:53:27.602 --> 00:53:28.708 چی شده؟ 00:53:30.875 --> 00:53:32.291 چه خبر شده؟ 00:53:34.791 --> 00:53:36.666 داندکار، همونی که طبقه پائین زندگی می‌کنه، زنگ زد 00:53:37.541 --> 00:53:39.750 گفت دوباره امروز آنو غوغا به پا کرده 00:53:40.333 --> 00:53:43.583 من سرم بخاطر موضوعی شلوغ بود و اونم هی زنگ میزد 00:53:43.666 --> 00:53:46.291 و بعدش دیمیتری با پیشونی خونی رسید 00:53:46.375 --> 00:53:48.250 اینجا دقیقا چی شده؟ 00:53:48.333 --> 00:53:50.458 این... این اتفاق افتاده این رو ببین 00:53:50.541 --> 00:53:52.625 این بلائیه که دیمیتری عزیزت سرم میاره 00:53:52.708 --> 00:53:54.583 دخترت، هرزه‌ی کثیف 00:53:54.666 --> 00:53:55.583 آنو 00:53:55.666 --> 00:53:57.166 منظورت چیه میگی آنو؟ 00:53:57.250 --> 00:53:58.625 ...من هشت ماهه باردارم 00:53:58.708 --> 00:54:00.625 دیمیتری من رو میزنه و تو نگران اونی؟ 00:54:01.583 --> 00:54:03.083 ...نه، من نگران 00:54:03.166 --> 00:54:04.250 نه، نیستی 00:54:04.333 --> 00:54:06.208 تو نگران من نیستی، باشه؟ 00:54:06.291 --> 00:54:08.000 حتی شده یه بار بپرسی، آنو چطوری؟ 00:54:08.083 --> 00:54:10.666 پرسیدی؟ !همه‌ش دیمیتری! دانکدار 00:54:10.750 --> 00:54:14.166 همه‌چیز رو می‌تونستم بشنوم حتی یه بار راجع به من سوال نکردی 00:54:14.250 --> 00:54:16.166 ...نه، این درست نیست، بچه 00:54:16.958 --> 00:54:19.625 من برات مهم نیستم هیچکس برای تو مهم نیست 00:54:19.708 --> 00:54:22.583 و منم ازت متنفرم تو زن مریضی‌ای 00:54:22.666 --> 00:54:23.625 اون مادرته 00:54:23.708 --> 00:54:27.500 نیست! این چیزیه که مادر باید باشه؟ مثل اون؟ 00:54:28.708 --> 00:54:29.750 ...تو زندگیم رو خراب کردی 00:54:29.833 --> 00:54:32.083 زندگی روبیندرو رو خراب کردی زندگی بابا رو خراب کردی 00:54:32.916 --> 00:54:35.041 ازت متنفرم. من و بچه‌م خوبیم 00:54:35.125 --> 00:54:36.250 به تو نیازی نداریم، باشه؟ 00:54:36.333 --> 00:54:39.541 بهت نیازی نداریم !گمشو! از اینجا گمشو 00:54:39.625 --> 00:54:41.000 بهت نیاز ندارم 00:54:42.333 --> 00:54:45.625 آنو، لطفا آروم باش خشمت رو کنترل کن 00:54:45.708 --> 00:54:48.833 استرس برای بچه بده 00:54:48.916 --> 00:54:53.250 ...لطفا آروم باش 00:54:54.666 --> 00:55:00.166 همین. بعد از اینکه من رو از خونه بیرون کرد دیگه باهام حرف نزد 00:56:23.916 --> 00:56:24.916 لطفا بیا 00:56:34.375 --> 00:56:36.958 فقط یکم نگهش دار 00:56:38.333 --> 00:56:39.333 بیا 01:01:32.375 --> 01:01:33.291 مطمئنی؟ 01:01:33.375 --> 01:01:34.375 آره 01:01:35.666 --> 01:01:37.125 میرم اونجا - باشه - 01:09:30.166 --> 01:09:31.000 سلام 01:09:33.166 --> 01:09:34.750 یالا ، بیا ، زودباش 01:09:37.333 --> 01:09:38.291 برو تو 01:11:18.375 --> 01:11:19.583 خدا خیرت بده 01:11:26.625 --> 01:11:29.250 و ما با خوشی زندگی کردیم 01:11:58.208 --> 01:12:01.250 ...آزاد نفس می‌کشم، بدون هیچ فشاری 01:12:02.541 --> 01:12:03.625 سلامتی 01:17:41.291 --> 01:17:42.958 من هیچ انتخابی نداشتم 01:17:51.083 --> 01:17:52.166 !لعنتی 01:17:55.416 --> 01:17:56.875 ببخشید، مامان 01:17:57.750 --> 01:17:59.208 منظورم اونطوری نبود 01:17:59.291 --> 01:18:03.250 می‌دونم همه‌چیز اشتباه شد ببخشید 01:18:04.125 --> 01:18:05.291 نه، عزیزم 01:19:45.083 --> 01:19:46.291 چه بلایی سرت اومده؟ 01:19:47.416 --> 01:19:49.625 گیج شده بودم که بمونم یا برم 01:19:51.000 --> 01:19:51.958 ما خوبیم 01:20:02.041 --> 01:20:04.750 چهارتا. مهتا کوچولو رو فراموش کردی؟ 01:20:05.416 --> 01:20:08.041 اون داره از سه نسل زن حرف میزنه 01:20:11.791 --> 01:20:13.166 دیگه از این خسته شدم، باشه؟ 01:21:01.103 --> 01:21:02.851 چه بزرگ شدی 01:21:27.833 --> 01:21:29.826 نایان از یاس خوشش میاد 01:21:42.364 --> 01:21:44.980 و... تو کی هستی؟ - بابابزرگ - 01:21:45.603 --> 01:21:49.880 این میلانه، تو نوشتن زندگینامه‌ی مامان‌بزرگ کمک می‌کنه 01:23:43.268 --> 01:23:50.119 [...آنو عزیز و] 01:30:33.875 --> 01:30:40.833 [تریبهانگا] [نایانترا آپته] 01:31:14.000 --> 01:31:29.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:31:29.000 --> 01:31:55.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top