WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:25.333
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:16.833 --> 00:04:18.166
شما تنهاييد؟

00:04:20.566 --> 00:04:21.833
بله

00:04:21.866 --> 00:04:23.266
بله

00:06:23.633 --> 00:06:26.033
من ديويد دان هستم

00:06:26.066 --> 00:06:27.033
من هم کلي هستم

00:06:28.133 --> 00:06:30.366
خوشبختم

00:06:30.466 --> 00:06:32.066
من هم خوشبختم

00:06:39.766 --> 00:06:42.466
چه مدت ميخواين توي فيلادلفيا بموني؟

00:06:50.266 --> 00:06:52.266
من ازدواج کردم

00:06:52.333 --> 00:06:53.466
! چه عالي

00:06:53.533 --> 00:06:55.166
متاسفم

00:06:55.233 --> 00:06:57.166
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:06:59.166 --> 00:07:00.466
...من

00:07:01.566 --> 00:07:03.633
فکر کنم اشتباه متوجه شديد

00:07:03.733 --> 00:07:05.166
...چيزي که

00:07:06.366 --> 00:07:07.366
...ميخوام

00:07:07.466 --> 00:07:08.866
ميدونم

00:07:10.733 --> 00:07:13.033
بهتره که من يه جاي ديگه براي نشستن پيدا کنم

00:07:13.066 --> 00:07:15.833
من... من منظوري نداشتم

00:08:55.233 --> 00:08:56.766
اينجوري بود که اشتباه متوجه شد

00:08:56.866 --> 00:08:58.766
من مثل رئيسا شدم، نه مثل خنگـا

00:08:58.866 --> 00:09:00.266
من هم مثل رئيسا شدم

00:09:00.333 --> 00:09:03.666
من چي؟

00:09:03.766 --> 00:09:06.166
!اما من ميترسم که تو اينو فراموش کني

00:09:06.266 --> 00:09:07.466
!و اينو

00:09:07.566 --> 00:09:10.466
کجا بودي موزي؟

00:09:10.533 --> 00:09:12.766
حالا تو چنگ مني راسو

00:15:24.066 --> 00:15:26.233
...گلن استيونز

00:15:26.333 --> 00:15:29.666
...محقق در رابطه با سرطان

00:15:29.766 --> 00:15:31.766
در دانشگاه درکسل

00:15:33.466 --> 00:15:35.166
براي روحت دعا ميکنيم

00:15:37.333 --> 00:15:39.533
...جنيفر پنيمن

00:15:39.566 --> 00:15:43.766
معلم درجه ي 3 در مدرسه ي ابتدايي جفرسون

00:15:45.933 --> 00:15:47.866
براي روحت دعا ميکنيم

00:25:13.066 --> 00:25:17.433
يک اثر کلاسيک درباره ي رويارويي خوبي و بدي

00:25:17.466 --> 00:25:19.366
به فک مربع گونه ي قاتل نگاه کن

00:25:19.433 --> 00:25:21.333
هميشه قهرمانهاي کتابهاي مصور اين شکلي هستن

00:25:21.366 --> 00:25:23.033
و اندک بي تناسبي بدن

00:25:23.066 --> 00:25:25.233
و کله ي جگورو

00:25:25.266 --> 00:25:28.166
اين هم رايجه
ولي فقط براي بد ذاتهاي قصه

00:25:29.566 --> 00:25:31.766
چيزي که بايد در مورد اين تصوير بهش توجه بشه

00:25:31.833 --> 00:25:35.933
چيزي که خيلي خيلي مهمه

00:25:35.966 --> 00:25:38.966
تصوير واقع گرايانه ي اين اثره

00:25:39.066 --> 00:25:41.266
وقتي شخصيتها وارد مجله ميشن

00:25:41.333 --> 00:25:43.466
...درباره ي اونها مبالغه ميشه

00:25:43.566 --> 00:25:45.833
چيزي که هميشه اتفاق ميفته

00:25:45.866 --> 00:25:49.766
اين نتيجه ي واقعيه

00:25:52.366 --> 00:25:53.466
...خيلي خوب

00:25:59.533 --> 00:26:01.966
تمومش کن

00:26:02.033 --> 00:26:04.666
عاقلانه ترين تصميم رو گرفتي

01:07:38.666 --> 01:07:40.133
زنگ زدن؟

01:07:40.166 --> 01:07:41.966
آره

01:07:42.033 --> 01:07:44.466
به عنوان رنگ نه به عنوان زنگ زدن

01:07:44.533 --> 01:07:46.266
...ميدوني مثل

01:07:46.366 --> 01:07:48.766
نقاشي يا چوبي که رنگ زنگ زدگي داره

01:07:50.233 --> 01:07:51.966
من نميدونم

01:07:52.033 --> 01:07:53.633
...مم

01:07:53.666 --> 01:07:55.133
براي من هنوز قهوه ايه

01:07:56.366 --> 01:07:58.133
خوب حالا نوبت منه

01:07:58.166 --> 01:07:59.633
آهنگ مورد علاقه؟

01:08:00.833 --> 01:08:01.966
« نرم و خيس »

01:08:02.066 --> 01:08:04.766
که توسط خواننده اي که
به نام پرنس ميشناسنش، خونده شده

01:08:04.866 --> 01:08:05.833
چي؟

01:08:07.366 --> 01:08:10.233
ما بايد با هم صادق باشيم

01:08:10.266 --> 01:08:12.833
« نرم و خيس »

01:08:12.866 --> 01:08:15.033
خيلي قشنگه

01:08:15.066 --> 01:08:16.466
خوب حالا نوبت منه

01:08:18.866 --> 01:08:21.333
...اولين باري که

01:08:22.366 --> 01:08:23.466
فکر کردي ما با هم به جاي نميرسيم

01:08:23.566 --> 01:08:25.966
کي بود؟

01:08:27.066 --> 01:08:28.966
اين که يه بازي نيست

01:08:29.033 --> 01:08:32.666
اين اولين قرارمونه
قانوني هم وجود نداره

01:08:36.466 --> 01:08:37.933
نميدونم

01:08:37.966 --> 01:08:39.433
با دقت فکر کن

01:08:41.233 --> 01:08:43.033
بازي چي ميشه؟

01:08:43.066 --> 01:08:45.033
تموم شد
من بردم

01:08:47.066 --> 01:08:49.166
ببين شايد اون يه زمان خاصي نبوده

01:08:49.233 --> 01:08:50.666
...شايد اون

01:08:50.766 --> 01:08:54.366
من يه شب يه کابوس ديدم

01:08:54.433 --> 01:08:56.166
...و

01:08:56.266 --> 01:08:57.366
تو رو بيدار نکردم

01:08:57.466 --> 01:09:01.366
خب تو ميتونستي
به من بگي که چيزي نيست

01:09:01.433 --> 01:09:05.666
فکر کنم اون اولين بار بود

01:09:05.766 --> 01:09:07.233
اون به حساب مياد؟

01:09:09.466 --> 01:09:10.866
آره

01:09:15.133 --> 01:09:17.366
تو عمدا من و جوزف رو از خودت

01:09:17.433 --> 01:09:18.866
دور نگه داشتي؟

01:09:26.666 --> 01:09:27.766
آره

01:09:29.266 --> 01:09:30.366
چرا؟

01:09:33.466 --> 01:09:35.033
نميدونم

01:09:39.866 --> 01:09:42.833
من فقط حس خوبي ندارم آدري

01:09:43.866 --> 01:09:45.066
...بعضي وقتها

01:09:46.366 --> 01:09:47.833
اينجوري ميشم

01:09:50.666 --> 01:09:52.366
از ما متنفري ديويد؟

01:09:53.966 --> 01:09:56.433
از زندگيت متنفري؟

01:09:58.333 --> 01:09:59.933
منظورم اينه که کارهاي خيلي زيادي بود

01:09:59.966 --> 01:10:02.066
که تو ميتونستي بعد از دانشگاه انجام بدي

01:10:02.166 --> 01:10:04.066
تو انتخابهاي زيادي داشتي

01:10:09.166 --> 01:10:10.266
حتي اگه منظورم اين باشه که

01:10:10.333 --> 01:10:11.433
ما نميتونستيم با هم باشيم

01:10:11.466 --> 01:10:14.933
باز هم هيچ وقت دوست ندارم که
به تو صدمه اي وارد بشه

01:10:14.966 --> 01:10:17.366
چيزي که تو ميتونستي
به طور فيزيکي انجام بدي

01:10:17.466 --> 01:10:18.933
يک هديه بوده

01:10:19.966 --> 01:10:23.933
من هرگز آرزوي از بين رفتنش رو نداشتم

01:10:25.033 --> 01:10:26.966
ميدوني مگه نه؟

01:16:15.866 --> 01:16:17.466
گرفتمت

01:16:17.533 --> 01:16:18.966
بيا

01:16:35.733 --> 01:16:36.666
آدري

01:16:37.733 --> 01:16:38.733
آدري

01:16:44.566 --> 01:16:45.966
!هي

01:16:50.533 --> 01:16:53.366
حالت خوب ميشه

01:16:53.466 --> 01:16:54.866
چي شده؟

01:16:55.933 --> 01:16:57.366
چي شده؟

01:16:57.466 --> 01:16:58.833
...من فکر کردم

01:16:58.933 --> 01:17:01.366
من فکر کردم مردم

01:17:01.433 --> 01:17:02.866
من هم همين طور

01:17:08.066 --> 01:17:09.866
حالش خوبه؟

01:17:09.966 --> 01:17:12.566
فکر کنم پاش شکسته

01:17:12.566 --> 01:17:14.966
صدمه ديدين؟

01:17:15.066 --> 01:17:17.366
هي مرد، تو صدمه اي ديدي؟

01:20:05.066 --> 01:20:06.366
آهاي، اسمت چيه؟

01:20:12.866 --> 01:20:15.833
فکر کنم زيادي مست کردي

01:32:50.733 --> 01:32:53.166
يه خواب بد ديدم

01:32:59.233 --> 01:33:00.666
ديگه تموم شده

01:37:35.666 --> 01:37:37.166
بله

01:37:41.266 --> 01:37:42.433
الان بهش ميگم که شما اينجاييد

01:37:42.533 --> 01:37:43.966
ممنون

01:42:18.666 --> 01:42:38.333
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:42:38.833 --> 01:44:33.833
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top