WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:22.700 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:11.505 --> 00:05:13.314 صبح به اين زودي کجا داري ميري؟ 00:05:13.373 --> 00:05:16.013 يادت باشه ديگه روي ساعت شماطه دار من پيغامي ضبط نکني، باشه؟ 00:05:16.877 --> 00:05:20.723 چرا نه؟ اونوقت فکر ميکنم که ما ازدواج کرديم 00:05:20.781 --> 00:05:23.022 ديگه اين کلمه رو بکار نبر ...و گرنه من هرگز ديگه 00:05:23.083 --> 00:05:25.689 برات سوپ مرغ نميارم و ديگه اين طرفا آفتابي نميشم 00:05:27.789 --> 00:05:29.598 سرماخوردگيت چطوره؟ 00:05:30.792 --> 00:05:33.102 هنوز سرجاشه، مال تو چطور؟ 00:05:33.127 --> 00:05:35.937 تو کاري کردي که من فراموشش کردم 00:05:36.030 --> 00:05:37.634 واقعاً؟ 00:05:39.502 --> 00:05:40.503 !آره 00:05:47.543 --> 00:05:49.545 جوليانا بفرماييد 00:05:49.612 --> 00:05:53.219 سلام رينا، آزمايش هنرپيشگي ـرو !از دست دادم پاک فراموش کردم 00:05:53.950 --> 00:05:55.827 نه، گوش کن بايد برم 00:05:55.919 --> 00:05:57.523 با ديويد هستم 00:06:01.057 --> 00:06:04.004 از خودت پذيرايي کن، ماريا تميز کاري ـرو مي کنه قبل از اينکه بري ساعت ـرو تنظيم کن 00:06:05.262 --> 00:06:06.673 ...و 00:06:09.100 --> 00:06:10.602 تو حرف نداري 00:06:11.102 --> 00:06:12.775 خداحافظ عزيزم 00:06:12.870 --> 00:06:15.976 خداحافظ عزيزم، بعداً بهت تلفن مي کنم 00:06:16.073 --> 00:06:17.074 کي؟ 00:06:18.776 --> 00:06:20.983 کي؟ !به زودي 00:09:33.985 --> 00:09:35.460 داريم از آسانسور خارج ميشيم 00:09:54.807 --> 00:09:56.548 !سلام ديويد! صبر کن 00:09:56.642 --> 00:09:57.712 کدوم يکي؟ 00:09:57.810 --> 00:10:00.154 !صبر کن، اين يکي؟ ديويد 00:10:00.412 --> 00:10:02.551 خيلي خوب همه اشون منتظرت هستند 00:10:02.716 --> 00:10:05.925 موهات تغيير کرده !بله، و ديويد 00:15:13.114 --> 00:15:15.116 کي يخ ميخواد؟ 00:15:17.751 --> 00:15:19.458 ديويد تولدت مبارک 00:15:19.553 --> 00:15:23.023 تو عجب سليقه اي در انتخاب کفش داري 00:15:23.757 --> 00:15:27.136 اما، با لينت آشنا شدي؟ مي ترسم شايد نکات مشترکي با هم داشته باشيم 00:15:27.362 --> 00:15:31.469 ديويد، تو کل تيم اسکي المپيک ـرو دعوت کردي؟ 00:15:31.533 --> 00:15:32.876 امشب شب تولد منه 00:15:32.968 --> 00:15:35.642 بگيد تولدت مبارک ديويد تولدت مبارک 00:15:38.740 --> 00:15:40.651 به سرزمين افسانه اي خوش آمديد 00:15:44.747 --> 00:15:46.658 تولدت مبارک، اي حـرومزاده 00:15:46.749 --> 00:15:47.784 تولدت مبارک 00:15:50.553 --> 00:15:52.157 هي دوستان من، سلام 00:15:53.156 --> 00:15:56.569 مشغول تفريح بشيد موزيک استريوي زنده بزودي رو خط مياد 00:17:21.516 --> 00:17:24.019 من الان برميگردم باشه 00:17:40.037 --> 00:17:41.846 اشکالي نداره، تامي 00:17:41.872 --> 00:17:44.546 اشکالي نداره، تامي 00:18:27.721 --> 00:18:28.859 متوجه شدم 00:19:27.952 --> 00:19:29.954 سلام خوش تيپ 00:19:31.622 --> 00:19:33.624 اومدم برات آرزوي تولدت مبارک نکنم 00:19:33.759 --> 00:19:34.931 اي بابا 00:19:37.129 --> 00:19:39.439 من تو ـرو دعوت نکردم، جولي 00:19:39.531 --> 00:19:42.137 اين کارت يه کمي عجيب بود معمولاً توي مهمونيها اينطور رسمه... 00:19:42.367 --> 00:19:44.677 که بايد دعوت شد 00:19:48.441 --> 00:19:51.183 آخه من ديوونه تو هستم 00:19:51.444 --> 00:19:53.947 ما اونشب 4 دفعه عشق بازي کرديم 00:19:55.381 --> 00:19:59.056 خوبه؟ 2بار خوبه 00:19:59.152 --> 00:20:01.598 سه دفعه خيلي خوبه 00:20:02.688 --> 00:20:04.793 اما 4 دفعه 4دفعه خيلي خوبه؟ 00:20:04.958 --> 00:20:06.869 ...چهار دفعه 00:20:11.999 --> 00:20:13.501 چهار دفعه چيه؟ 00:20:15.569 --> 00:20:17.879 منو بغل کن، بعدش از اينجا ميرم 00:20:17.972 --> 00:20:20.976 و تو ميتوني برگردي با اون دختر سبزه بانمکه حرف بزني 00:20:21.009 --> 00:20:22.511 چهار دفعه چيه؟ 00:20:22.610 --> 00:20:26.820 نميخوام دوستان مجلل تو ـرو ببينم اون زمان که من هم مجلل بودم، ميشناختمشون 00:20:28.216 --> 00:20:30.093 چهار دفعه چيه؟ 00:20:30.785 --> 00:20:32.787 اون شبيه حشره است 00:20:34.490 --> 00:20:35.798 حشره؟ 00:20:35.925 --> 00:20:38.906 بعضي وقتها نگرانت ميشم ...که مبادا يه دختر باهوشي 00:20:38.994 --> 00:20:42.942 با يه کت احمقانه از راه برسه و سرت کلاه بذاره 00:20:43.032 --> 00:20:44.841 اونوقت من دستم ـرو از دست خواهم داد 00:20:44.934 --> 00:20:48.245 و ديگه مهموني سوپ مرغي براي من و تو نخواهد بود 00:21:06.591 --> 00:21:07.569 پسر بد 00:21:11.095 --> 00:21:14.201 کي بهم تلفن مي کني؟ نگو بزودي 00:21:14.465 --> 00:21:17.002 بدم مياد وقتي ميگي بزودي 00:21:19.471 --> 00:21:22.008 اين ـرو دني برامسون پارسال براي تولدش بهش داد 00:21:55.209 --> 00:21:58.019 چطوره يه کمکي به من بکني مگه اينکه من مزاحمت باشم 00:21:58.112 --> 00:22:01.855 مزاحم که هستي، ولي غذا خوشمزه است من يه مشکلي دارم، يکي مثل کنه دست ازسرم برنميداره 00:22:01.950 --> 00:22:04.191 بنظر نمي رسه که خطري در کمين تو باشه 00:22:04.452 --> 00:22:07.558 ميخوام طوري وانمود کني که ما مشغول يه مکالمه خيلي مهيجي هستم 00:22:07.656 --> 00:22:09.966 و تو شديداًً به اين گفتگو علاقمندي 00:22:10.058 --> 00:22:12.470 ميدونم سخته من از عهده اش برميام 00:22:12.561 --> 00:22:16.065 او اونظرف اتاق داره با چشماش پشتم ـرو سوراخ مي کنه، درست ميگم؟ 00:22:16.165 --> 00:22:18.167 لباس قرمزه، با کفشهاي بندي؟ 00:22:20.102 --> 00:22:22.173 واقعاً بهت خيره شده 00:22:26.909 --> 00:22:29.185 اه بنظر ميرسه داره گريه مي کنه 00:22:29.478 --> 00:22:31.480 ناراحته 00:22:32.916 --> 00:22:36.090 فکر کنم او غمگين ترين دختري است که تا حالا يه ليوان مارتيني تو دستش گرفته 00:22:42.726 --> 00:22:44.899 جنيفر کلي سلام جنيفر 00:22:45.096 --> 00:22:48.703 تو يه آپارتمان ديگه داري يه جور دفتر روزانه است، بيا 00:22:53.004 --> 00:22:55.951 من اون تو نميام اما من ميرم شب بخير 00:23:22.902 --> 00:23:25.075 داره مياد بالا واقعاً؟ 00:23:37.918 --> 00:23:39.522 سلام چطوري؟ 00:23:40.888 --> 00:23:43.892 ما اينجا در امانيم، اما چيزي براي نوشيدن ندارم 00:24:18.762 --> 00:24:21.470 من از تعجب تو متعجب هستم نمي تونم به اين شوخي هاي کنايه دار ادامه بدم 00:24:32.477 --> 00:24:35.481 به من که کسي مثل کنه نچسبيده براي همين بهتره مست کنم 00:24:35.613 --> 00:24:39.288 ما اين بالا نوشيدني نداريم بيا نوشيدني منو بخور 00:26:48.622 --> 00:26:51.000 دوباره همون سخنراني ترش و شيرين 00:27:01.836 --> 00:27:06.376 چرا از ارتفاع ميترسي؟ خيلي از آدما از ارتفاع مي ترسند 00:27:06.441 --> 00:27:08.580 اين ارتفاع نيست که منو ميترسونه 00:27:08.677 --> 00:27:11.658 شدت اصابت و برخورد از سقوطه که منو به وحشت ميندازه 00:27:18.454 --> 00:27:19.956 من زياد نمي مونم 00:27:20.055 --> 00:27:21.659 سلام پائولون 00:27:23.460 --> 00:27:24.905 سلام 00:27:25.061 --> 00:27:27.166 بايد ببرمت پياده روي 00:27:27.464 --> 00:27:31.173 از اون سگهاي کشنده است، خوشحالم که اين سگ ازت محافظت مي کنه 00:27:31.468 --> 00:27:34.972 من زندگي در اينجا ـرو دوست دارم و از تميز کردن طفره ميرم 00:27:35.071 --> 00:27:36.573 اشکالي نداره 00:27:36.673 --> 00:27:39.984 براي اينکه اينجا ـرو حفظ کنم بايد ساعات زيادي ـرو کار کنم 00:27:40.077 --> 00:27:43.718 تو واقعاً يه رقاصي 14ساله 00:27:43.814 --> 00:27:46.795 اما من مثل تو نمي رقصم 00:27:47.585 --> 00:27:49.895 نوشيدني ميخوري؟ 00:27:49.987 --> 00:27:51.989 البته 00:27:55.127 --> 00:27:58.006 هي پسر خوشگل 00:27:58.330 --> 00:28:00.936 امشب شام چي ميخوري؟ 00:28:01.033 --> 00:28:02.671 مرغ سرخ کرده ميخواي؟ 00:28:12.545 --> 00:28:14.047 من از زندگي تو خوشم مياد 00:28:14.147 --> 00:28:16.957 خوب زندگي منه و تو نميتوني داشته باشيش 00:28:19.686 --> 00:28:22.792 نميخوام از داستان اين عکس چيزي بدونم 00:28:22.890 --> 00:28:26.770 سرجيو کيه؟ يه اسم مستعاره 00:28:26.860 --> 00:28:29.807 اسم مستعاره تو سرجيوست؟ داستانش درازه 00:28:29.897 --> 00:28:33.071 و ما که همديگه ـرو نميشناسيم 00:28:33.167 --> 00:28:36.080 پس خيلي اسرار هست بخاطر اينکه من دلال اسلحه هستم 00:28:36.171 --> 00:28:38.674 من تا حالا با هيچ دلال سلاحي آشنا نبودم حالا آشنايي 00:28:39.607 --> 00:28:42.611 تو چطور؟ اسم مستعاره تو چيه؟ 00:28:48.183 --> 00:28:50.220 شمبول شهر 00:28:53.489 --> 00:28:55.025 تو امشب اينجا نمي موني 00:28:59.628 --> 00:29:02.541 يادت باشه هرگزشرکتي ـرو اداره بکني هنرمند باقي بمون، دلال سلاح باش 00:29:02.631 --> 00:29:06.078 اوه لطفاًًً انگار من نمي تونم برات ويالونن بزنم 00:29:06.336 --> 00:29:10.341 اگرچه کنترل زندگي اون همه آدم بايد خيلي سخت باشه 00:29:12.376 --> 00:29:16.085 هر کسي که توي مهموني بود توسط تو به طريقي قادر به ادامه جيات شده بود 00:29:17.147 --> 00:29:18.387 بنظر مياد 00:29:22.153 --> 00:29:24.064 تا حالا ازدواج کردي؟ 00:29:27.759 --> 00:29:30.569 چيزي از 12000 پيشنهاد ازدواج ـرو قبول کردي؟ 00:29:30.661 --> 00:29:33.073 دوازده هزار و هشت، نه 00:29:33.164 --> 00:29:36.475 پس تو براي رقصيدن نقاشي کردن و دلالي سلاح به نيويورک اومدي؟ 00:29:37.069 --> 00:29:38.912 کاملاً صحيحه 00:29:38.971 --> 00:29:42.111 ميخواي از جف باکلي يا ويکي کار موزيک بشنوي؟ 00:29:42.207 --> 00:29:44.016 جف باکلي يا ويکي کار؟ 00:29:45.511 --> 00:29:47.422 هر دوشون هم زمان 00:29:49.582 --> 00:29:52.495 همه ميگفتند به نيويورک نـرو 00:29:52.519 --> 00:29:54.624 ولي من فکر ميکردم اينجا ...اتفاقهاي خوبي ميافته 00:29:54.687 --> 00:29:57.429 بشرطي که آدم خوب و خوش رفتاري باشي 00:29:57.524 --> 00:29:58.832 تو اينطور فکر نمي کني؟ 00:30:02.429 --> 00:30:04.431 تو فکر مي کني من آدم ساده اي هستم؟ 00:30:04.532 --> 00:30:07.536 راستش نه 00:30:07.635 --> 00:30:09.706 کاملاً بهش علاقمند شدم 00:30:10.704 --> 00:30:15.210 يه طوري آخرين دختر بدون سرخري را در نيويورک پيدا کرده بودم 00:30:16.210 --> 00:30:18.816 ديگه بايد بخوابم 00:30:18.914 --> 00:30:23.021 صادقانه من صبح ها بعنوان دستيار دندانپزشکي کار ميکنم 00:30:24.820 --> 00:30:27.061 پسر من اين همه مدت اشتباها به دندانپزشک ديگه اي ميرفتم 00:30:28.256 --> 00:30:31.533 و تو نمي خواستي که فوراً باهاش بخوابي؟ 00:30:31.626 --> 00:30:35.130 خوب من آدم دير کيفي هستم 00:35:04.017 --> 00:35:07.988 و به آنهايي که فکر مي کنند تو يه شارلاتان هستي؟ 00:35:08.088 --> 00:35:09.590 مي فهمم 00:35:09.723 --> 00:35:12.135 درک و آگاهي از يه سر ...منجمد شده در جايي 00:35:12.193 --> 00:35:14.833 در انتظار احيا مجدد بنظر تخيلي مياد 00:35:14.929 --> 00:35:18.138 چي تماشا مي کني؟ قشنگترين نمايشه 00:35:18.233 --> 00:35:20.873 بهش سوفيا ميگن 00:35:21.002 --> 00:35:23.039 که جلودار يه علم جديده 00:35:23.138 --> 00:35:24.742 ادامه حيات 00:35:26.007 --> 00:35:28.214 چطور چنين کاري ـرو انجام ميدي؟ 00:35:28.511 --> 00:35:31.048 من اينو 30 دقيقه است که ديدم 00:35:31.147 --> 00:35:33.024 زندگي پر از اتفاقهاي غافلگيرانه است 00:35:33.115 --> 00:35:37.894 اما غافلگيرانه ترين همه آنها اينه که اين نبايد هيچوقت خاتمه پيدا کنه 00:35:38.020 --> 00:35:40.830 ما يه داستاني درباره اين آدم نوشتيم، نصف آريزونا مال اونه 00:35:40.923 --> 00:35:44.029 کلاهبرداره؟ از کجا ميشه فهميد؟ 00:35:44.161 --> 00:35:45.538 نکته خوبيه 00:35:45.629 --> 00:35:48.735 ميتونيد زندگي بشر را احيا کنيد؟ 00:35:48.832 --> 00:35:51.642 مورد بني سگ را ببينيد، بني يه سگه 00:35:51.735 --> 00:35:55.877 اون سه ماه پيش منجمد شده بود ولي الان به زندگي عادي برگشته 00:35:55.973 --> 00:35:58.214 اين کار درسته؟ 00:35:58.409 --> 00:36:01.618 براي بني مشکلي پيش نمياد 00:36:15.594 --> 00:36:18.040 ما بهتره مواظب رفتارمون باشيم 00:36:20.699 --> 00:36:23.202 ريموند تولي خالق روش طول عمر 00:36:23.435 --> 00:36:26.746 کتاب درباره زندگي سرانجام آن 00:36:34.514 --> 00:36:37.927 کجا داري ميري؟ من شماره تلفنم ـرو روي يخچال گذاشتم 00:36:38.852 --> 00:36:40.957 بيا اينجا ميخوام يه رازي ـرو بهت بگم 00:37:02.777 --> 00:37:05.519 منظورم اين بود که فراموش بکني 00:37:10.586 --> 00:37:12.793 بخاطر الهامي که دادي ازت ممنونم 00:37:14.023 --> 00:37:17.903 حالا قصد دارم که شرکت خودم ـرو با نشون دادن دلسوزي... 00:37:17.994 --> 00:37:19.996 به عده اي از شرکام... 00:37:20.096 --> 00:37:23.805 که قصد دارن آروم آروم ريشه منو بخشکونن اداره کنم 00:37:23.901 --> 00:37:26.814 و براي چيزهايي که حتي تو هم نميدوني 00:37:26.904 --> 00:37:28.008 متشکرم 00:37:29.439 --> 00:37:32.716 من بايد برم سر کار من بايد شرکتم ـرو اداره کنم 00:37:36.647 --> 00:37:38.627 دير کيف 00:45:53.811 --> 00:45:56.121 بعد از مهموني خونه ات چطوري شده بود؟ 00:45:58.850 --> 00:46:00.227 مهموني؟ 00:46:01.853 --> 00:46:03.230 کدوم مهموني؟ 00:46:03.421 --> 00:46:04.923 همون مهموني 00:46:08.059 --> 00:46:09.129 يادته؟ 00:46:10.562 --> 00:46:12.940 پيرهن قرمز، کفش بندي 00:46:14.834 --> 00:46:18.646 من يه چيزي روي پيرهنت ريختم 00:46:18.737 --> 00:46:20.683 ترش و شيرين 00:46:22.041 --> 00:46:25.750 و غمگين ترين دختري که مارتيني در دست داشت 00:46:48.870 --> 00:46:51.077 روياهاي من يه شوخي بي رحم هستند 00:46:54.008 --> 00:46:55.919 منو دست مي ندازن 00:47:03.719 --> 00:47:06.029 حتي توي خواب هم يه آدم احمقي هستم... 00:47:06.121 --> 00:47:08.863 که ميدونه داره چشم به واقعيب باز مي کنه 00:47:12.028 --> 00:47:14.736 ايکاش ميتونستم جلوي خوابيدن خودم ـرو بگيرم 00:57:26.884 --> 00:57:30.297 چون من حالا خودم وسيله تفريح ديگرانم 00:57:33.691 --> 00:57:37.298 خيلي خوب، دوستان اولين مهمان امشب ما داستان معجزه آساي يک بازمانده است 00:57:37.528 --> 00:57:39.599 خواهش مي کنم به بني، سگ معـروف خوش آمد بگيد 00:57:45.204 --> 00:57:47.946 به نمايش خوش آمدي از اينکه اينجايي متشکرم 00:57:48.006 --> 00:57:50.111 خواهش مي کنم، باعث افتخاره من سوالات زيادي براي پرسيدن دارم 00:57:50.209 --> 00:57:53.656 براي شـروع، به ما بگو چه اتفاقي براي بني افتاده 00:57:53.745 --> 00:57:55.816 بر بني چه گذشت؟ 00:57:55.915 --> 00:57:58.759 خوب بني نزديک خونه ـمون افتاد توي آب 00:57:58.852 --> 00:58:01.890 و در رودخانه اسکاي کوميش منجمد شد 00:58:01.988 --> 00:58:03.160 در واشنگتن 00:58:03.189 --> 00:58:06.898 من به ماهيگيري رفتم، با اين فکر که سه ماه گذشته از زمانيکه او رفته بود 00:58:06.993 --> 00:58:10.497 و توي قالب يخي ميديدمش 00:58:10.564 --> 00:58:13.568 او الان از انجماد در آمده، درست ميگم؟ 00:58:14.468 --> 00:58:17.074 آخه زياد تکون نمي خوره، نگرانشم 00:58:17.104 --> 00:58:19.880 ميخواي زبونم ـرو در آرم؟ من نگران اين سگ هستم 00:58:19.974 --> 00:58:21.400 اون حالش خوبه 00:59:47.701 --> 00:59:50.147 چي مي نوشيد؟ هيچي 00:59:50.236 --> 00:59:53.308 من الان حال نوشيدن يه رام اندکوک شيرين، معمولي، گـرون ـرو دارم 00:59:53.541 --> 00:59:55.919 ميخواي برات بگيرم؟ چيز ديگه اي نيست؟ 00:59:56.010 --> 00:59:58.012 من يه چيزي ميگيرم 00:59:58.112 --> 01:00:00.023 توالت کجاست 01:00:00.114 --> 01:00:03.755 پشت... اونجا کنار اونجاي که... 01:00:03.851 --> 01:00:06.229 اون دختره شکل بيورک ايستاده 01:00:06.320 --> 01:00:08.231 من الان برميگردم شايد بهتر باشه من... 01:00:10.726 --> 01:00:13.832 هي، مرد تو امشب خيلي خوب شدي کتابت در چه حاله؟ 01:00:13.929 --> 01:00:16.773 برش دار نه اين پوسته محافظ صورته 01:00:16.832 --> 01:00:20.279 يه جور زيبايي مصنوعيه دست پـرورده اين دکترهاي لعنتي... 01:00:20.335 --> 01:00:22.781 اون ماسک ـرو بردار رفيق اينجوري داري منو ميترسوني 01:00:22.839 --> 01:00:24.182 نمي تونم 01:00:25.641 --> 01:00:28.383 اين صورت منه اين صورت منه 01:00:28.644 --> 01:00:30.749 قبول کن که صورتت يه کمي فرق کرده 01:00:30.847 --> 01:00:34.158 اگه خجالت مي کشي ـرو کسي ازت نخواست که سوفيا ـرو اسکورت کني 01:00:35.351 --> 01:00:37.262 سوفيا ازم خواست چي؟ 01:00:37.354 --> 01:00:39.857 اون نمي خواست با من تنها باشه؟ مزحرف ميگي 01:00:39.990 --> 01:00:42.971 چون فکر مي کنم که من در مورد همه اين اتفاقها خيلي خوب رفتار کردم 01:00:43.060 --> 01:00:45.006 بـرو با يه روان شناس صحبت کن... 01:00:45.062 --> 01:00:48.475 يا به جاي مخفي شدن تو آپارتمانت گاهي وقتها به من تلفن کن 01:00:48.699 --> 01:00:50.872 تلافيش ـرو سر دختري که فقط يه بار ديديش در نيار 01:00:52.904 --> 01:00:54.406 اون اينو گفته... 01:00:54.672 --> 01:00:56.083 يکبار؟ 01:00:56.174 --> 01:00:58.085 اون گفته که من فقط يکبار ديدمش؟ 01:00:58.176 --> 01:00:59.814 بس کن، ممکنه؟ 01:00:59.911 --> 01:01:02.357 من خودم دلم براي اون وقتهات تنگ شده 01:01:02.614 --> 01:01:04.355 ما همه دلمون براي اون وقتها تنگ شده... 01:01:04.616 --> 01:01:07.324 چون اين آدم جديد آدم مزحرفيه 01:01:09.355 --> 01:01:11.733 نبايد اين حرف ـرو ميزدم دوست دارم 01:01:11.857 --> 01:01:13.632 قبول کن 01:01:13.759 --> 01:01:16.865 دستت چطوره، رفيق؟ بـروگمشو، برايان 01:01:16.962 --> 01:01:18.942 نمي خواد... 01:01:19.065 --> 01:01:20.738 برام همدردي کني 01:01:20.834 --> 01:01:23.144 چطوره با هم اين قرار و بذاريم، باشه؟ 01:01:34.281 --> 01:01:37.057 يه بادوايزر با يه شات تکيلا 01:01:37.151 --> 01:01:39.358 چه نوع تکيلاي؟ 01:01:41.089 --> 01:01:44.866 چي گفتي؟ گفتم چه نوع تکيلايي؟ 01:01:46.060 --> 01:01:48.370 چرا تو صورتم نگاه نمي کني و حرف بزني هرزه؟ 01:01:52.968 --> 01:01:55.175 پاتـرون اگه داري 01:02:24.268 --> 01:02:26.179 يه شات ديگه با يه بادوايزر ديگه 01:02:26.270 --> 01:02:28.147 اينو مهمون اينجايي چرا؟ 01:02:28.172 --> 01:02:31.381 هميني که گفتم، هرزه 01:03:22.363 --> 01:03:23.671 پاتـرون 01:03:32.942 --> 01:03:35.354 رفيق صورت لعنتيت ـرو درست کن 01:04:30.235 --> 01:04:31.236 يه فکري 01:04:31.337 --> 01:04:33.248 بيا از اول شـروع کنيم 01:04:34.741 --> 01:04:38.245 چطوره که تو کمکم کني؟ مگه اينکه دارم خودم ـرو تحميل مي کنم 01:04:38.344 --> 01:04:40.346 اوه همينطور هم هست ولي غذا خيلي خوشمزه است 01:04:40.647 --> 01:04:44.094 من يه مشکلي دارم، يکي مثل کنه بهم چسبيده 01:04:46.053 --> 01:04:48.897 بنظر نمياد خطري تهديدت کنه من احتياج به يه محافظ دارم 01:04:48.989 --> 01:04:52.198 ازت ميخوام وانمود کني که داريم مکالمه مهيجي ـرو با هم انجام ميديم... 01:04:52.259 --> 01:04:55.797 و تو شديدا به بحث علاقمندي 01:04:55.896 --> 01:04:58.604 ميدونم سخته، من نقشه ام ـرو بلدم 01:12:57.410 --> 01:12:59.185 و ما يه زوج کامل شديم 01:12:59.279 --> 01:13:02.385 ايمان او به من، و باور من بر اينکه 01:13:02.649 --> 01:13:05.061 من واقعاً شايسته محبت او هستم 01:20:14.143 --> 01:20:15.713 حرف نداره 01:21:06.398 --> 01:21:08.810 منو دوست داري؟ 01:21:08.902 --> 01:21:11.007 منظورم، عشق واقعيه 01:21:11.104 --> 01:21:13.846 چون اگه نداشته باشي... 01:21:14.007 --> 01:21:16.112 مجبورم بکشمت 01:21:19.913 --> 01:21:21.824 زندگي بعد منو مي بيني؟ 01:21:21.915 --> 01:21:23.724 در زندگي بعدي من... 01:21:23.751 --> 01:21:26.129 ميخوام برگردم جاي اين خال اينجا باشم 01:21:27.722 --> 01:21:30.328 جدي ميگم، اين خال 01:21:30.424 --> 01:21:33.462 تو مجبور ميشي لباسهاي دو تيکه بپوشي و ورزش کني تا لباسهات برات گشاد بشن... 01:21:33.728 --> 01:21:36.140 تا من به تونم نفس بکشم 01:21:37.231 --> 01:21:38.972 من دوست دارم 01:21:39.067 --> 01:21:40.444 دوست دارم 01:21:42.838 --> 01:21:44.181 من دوست دارم 01:21:45.474 --> 01:21:48.353 ميتونم همينجا زندگي کنم 01:21:53.349 --> 01:21:55.295 خواب مي بينم؟ 01:21:56.352 --> 01:21:57.854 مطلقاً 01:22:08.899 --> 01:22:12.005 ما درباره چيزهاي بزرگ چيزهاي کوچک حرف مي زديم... 01:22:12.102 --> 01:22:14.013 و چيزهاي مهم 01:22:15.105 --> 01:22:17.449 اما در واقعيت با سوفيا... 01:22:17.708 --> 01:22:20.314 زمان مابين بود 01:22:43.335 --> 01:22:44.837 چي گفت؟ 01:25:15.831 --> 01:25:17.742 خر خر مي کردم؟ 01:25:21.338 --> 01:25:23.443 فکر کنم من خرخر مي کردم 01:25:23.707 --> 01:25:25.448 تشنه بودم، همين 01:25:28.712 --> 01:25:30.714 من دارم خواب تو ـرو مي بينم 01:26:46.128 --> 01:26:48.938 شنيدم که ميگفتي اووم م م... 01:26:49.031 --> 01:26:51.136 براي بقيه ـي عمرم 01:27:03.580 --> 01:27:05.582 چي شده، عزيزم؟ 01:27:10.887 --> 01:27:13.197 اون کجاست؟ 01:27:13.290 --> 01:27:14.325 کي؟ 01:27:18.896 --> 01:27:20.637 کي؟ 01:27:53.133 --> 01:27:56.444 حالا ميخوام مطمئن شم که تو ـرو 4 دفعه بستم 01:27:56.736 --> 01:27:58.409 ميدوني چرا، جولي؟ 01:27:58.572 --> 01:28:01.314 چونکه 4 دفعه واقعاً يه مفهومي داره 01:28:01.375 --> 01:28:03.878 ديويد، اذيتم نکن 01:28:03.911 --> 01:28:06.687 خيلي خوب منو ترسوندي، موفق شدي 01:28:06.781 --> 01:28:08.783 ميدوني که نمي توني از زير اين در بري... 01:28:08.883 --> 01:28:10.385 بهم بگو سوفيا کجاست؟ 01:28:11.619 --> 01:28:13.292 من سوفيا هستم 01:28:14.289 --> 01:28:15.927 سوفيا کجاست؟ من سوفيا هستم 01:28:16.024 --> 01:28:18.402 سوفيا کجاست؟ من سوفيا هستم 01:28:18.627 --> 01:28:21.005 من الان به پليس تلفن مي کنم، ميتوني به اونا بگي 01:28:21.096 --> 01:28:23.303 تو از تصادف جون سالم به در بردي کدوم تصادف 01:28:23.398 --> 01:28:26.936 پس اون جسد کي بود؟ 7 کوتوله 01:28:27.035 --> 01:28:29.811 من تصادفي نکردم تو ميخواي زندگيم ـرو ازم بدزدي 01:28:29.906 --> 01:28:32.011 البته که تو تصادفي نکردي 01:28:32.108 --> 01:28:34.714 حالا قصد ارتکاب به قتل داري 01:28:34.811 --> 01:28:37.223 خواهش مي کنم، من سوفيا هستم 01:28:38.314 --> 01:28:41.124 به اونا بگو 01:28:41.217 --> 01:28:43.424 من ديويد ايمز هستم 01:28:43.654 --> 01:28:45.031 احتياج به کمک دارم 01:28:45.055 --> 01:28:47.365 من يه مزاحم تو خونه ام دستگير کردم... 01:28:47.457 --> 01:28:49.027 اون وارد خونه من شده 01:28:49.126 --> 01:28:52.039 خداي من، بيدارشو، مرد 01:28:54.932 --> 01:28:56.138 تو واقعاً داري اين حرکات ـرو انجام ميدي؟ 01:37:30.349 --> 01:37:32.454 فکر کردم که تو يه دزد ولگردي 01:37:34.353 --> 01:37:37.061 تو کي هستي؟ 01:37:41.060 --> 01:37:42.471 من سوفيا هستم 01:37:44.797 --> 01:37:46.777 تو... 01:37:46.800 --> 01:37:48.074 سوفيا نيستي 01:37:54.508 --> 01:37:55.987 من سوفيا هستم 01:37:56.076 --> 01:37:57.487 هر چي 01:37:57.511 --> 01:38:00.048 ما دوباره با هم خواهيم بود 01:38:00.214 --> 01:38:04.128 تو جوليانا ـرو فراموش خواهي کرد و دوباره با هم خواهيم بود 01:38:04.152 --> 01:38:06.029 ديگه از تو نخواهم ترسيد 01:38:07.255 --> 01:38:10.429 ميرم برات يه حوله سرد بيارم الان برميگردم 01:38:11.426 --> 01:38:12.928 دوست دارم 01:38:32.282 --> 01:38:34.262 دير کيف 01:38:43.159 --> 01:38:44.194 سوفيا؟ 01:39:03.648 --> 01:39:05.025 من سوفيا هستم 01:39:11.723 --> 01:39:13.066 دوست دارم 01:39:14.427 --> 01:39:16.668 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:39:26.239 --> 01:39:27.741 کجا بودي؟ 01:39:33.447 --> 01:39:35.154 فراموشش کن 01:39:35.282 --> 01:39:37.193 لازم نيست من بدونم 01:39:38.285 --> 01:39:40.196 مهم نيست 01:39:42.055 --> 01:39:44.092 فقط بگو بهم که دوستم داري 01:39:49.864 --> 01:39:51.002 دوست دارم 01:39:54.068 --> 01:39:56.378 از نظر تو خوشبختي چيه، ديويد؟ 01:39:57.406 --> 01:39:58.714 از نظر من... 01:39:58.807 --> 01:40:00.980 اينجا با تو بدونه 01:40:07.182 --> 01:40:09.184 آخه اين چه... 01:40:09.318 --> 01:40:11.525 اتفاقي است که داره ميفته؟ 01:40:14.391 --> 01:40:16.428 اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:40:16.593 --> 01:40:19.403 ديويد دوران کودکي شيريني داشت 01:40:23.133 --> 01:40:24.237 اوه خدايا 01:40:24.301 --> 01:40:27.612 از اين قدرت خيلي مي ترسيدم 01:40:28.906 --> 01:40:31.147 اوه ديويد 01:41:01.174 --> 01:41:04.087 اين عالي ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 01:41:06.079 --> 01:41:08.491 در زنديگه بعدي وقتي هر دو گربه شديم 01:41:15.122 --> 01:41:16.226 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:41:18.892 --> 01:41:20.838 هي، چه اتفاقي داره مي افته، مرد؟ 01:41:25.033 --> 01:41:27.104 اي هرزه 01:41:29.137 --> 01:41:32.243 نميخوام قيافته ات ـرو ببينم 01:46:03.463 --> 01:46:06.467 بني سگي است که سه ماه منجمد شده بود... 01:46:06.767 --> 01:46:08.872 و از انجماد درآمد تا زندگي نرمالي را ادامه دهد 01:46:08.902 --> 01:46:12.475 طول عمر ميتونه در مورد انسان هم مصداق داشته باشه 01:46:37.399 --> 01:46:39.310 برگرد 01:47:39.932 --> 01:47:41.343 اسمش ليبيه 01:47:41.434 --> 01:47:43.038 روز بخير، آقاي مک کابي 01:47:43.936 --> 01:47:46.314 من ليبي هستم، براي کمک به شما در خدمتتون هستم 01:47:48.008 --> 01:47:50.921 اين پسرمه، خيلي خجالتيه 01:47:51.011 --> 01:47:55.323 شما که با رسانه ها يا کنسرسيوم هاي قانوني ارتباطي نداريد، درسته؟ 01:47:55.416 --> 01:47:56.918 نه 01:47:57.451 --> 01:47:59.192 به طول عمر خوش آمديد 01:47:59.286 --> 01:48:02.267 به پيشنهادات ما نگاهي بندازيد لطفاًًً دنبال من بياييد 01:48:02.290 --> 01:48:04.270 ميتوني همينجا منتظر بموني 01:48:05.293 --> 01:48:07.671 شما با ربکا ديربورن آشنا خواهي شد... 01:48:07.762 --> 01:48:09.799 نقش مدلي شخصي منه 01:48:11.866 --> 01:48:14.779 من ديگه احتياجي به درد نداشتم قبلاً اونو تحربه کرده بودم 01:48:14.869 --> 01:48:18.282 اونا ازت ميخوان که دراز بکشي و بميري طول عمر از شما ميخواد که زنده بموني 01:48:21.010 --> 01:48:24.219 فکر نکنم اين کار مورد تائيد خداوند نباشه 01:48:24.280 --> 01:48:27.921 انجماد بيماران صعب العلاج سفري به بيداري مجدد... 01:49:09.862 --> 01:49:12.365 حتي مرگ شما ديگه ضـرورتي نداره... 01:49:12.464 --> 01:49:14.273 که به مفهوم سنتي باشه 01:49:14.367 --> 01:49:18.782 هر چيز فاسد شدني که پشت اون ماسک مخفي شده موقتيه 01:49:19.973 --> 01:49:21.884 در طرف يک ساعت پس از مرگ شما... 01:49:21.975 --> 01:49:25.081 ال اي جسم شما ـرو به يه کانالي انتقال ميده 01:49:25.178 --> 01:49:29.820 جاييکه جسم شما کاملاً مهر و موم و در 196 درجه زير صفر منجمد گردد 01:49:29.917 --> 01:49:31.897 قطعي برق، زلزله... 01:49:31.919 --> 01:49:34.399 هيچ چيزي تاثيري در توقف اين انجماد زمستان خوابي نخواهد داشت 01:49:34.488 --> 01:49:37.492 تو با اين آدما قرار داد امضاء کردي، ديويد؟ 01:49:40.995 --> 01:49:43.236 اين انتخاب خواب شفاف چيه؟ 01:49:43.899 --> 01:49:45.936 انتخاب خوبيه 01:49:46.034 --> 01:49:49.345 خواب شفاف جديدترين انتخاب طول عمره 01:49:49.404 --> 01:49:51.213 براي يه تخفيف جزئي... 01:49:51.306 --> 01:49:54.515 ما اتحاديه علوم و سرگرمي هاي بيماران صعب العلاج... 01:49:54.743 --> 01:49:57.417 ـرو پيشنهاد مي کنيم 01:49:58.447 --> 01:50:00.324 سرد - گرم 01:50:04.353 --> 01:50:06.424 بعضي ها ارائه اين سـرويس ـرو مفيد ديدن 01:50:12.461 --> 01:50:17.342 من يه دنيا دارم 01:50:17.434 --> 01:50:19.937 در وجودم 01:50:20.037 --> 01:50:22.574 عکسي از يک زندگي بشري مدرن 01:50:22.839 --> 01:50:25.183 مرد آمريکايي... 01:50:25.275 --> 01:50:28.154 تولد و مرگ 01:50:28.246 --> 01:50:31.557 فکر کنيد که به يک بيماري مرگباري دچار هستيد 01:50:31.849 --> 01:50:35.160 مايليد که منجمد بشيد اما ترجيح ميديد که به زندگي مجدد... 01:50:35.253 --> 01:50:38.462 به شيوه کنوني خودتون برگرديد 01:50:38.556 --> 01:50:41.264 ال اي جواب را به شما تقديم مي کنه 01:50:41.994 --> 01:50:43.473 به محض احياي مجدد... 01:50:43.562 --> 01:50:46.168 شما در وضعيف بدون سن ادامه خواهيد داد... 01:50:46.298 --> 01:50:49.279 اما زندگي در زمان حال... 01:50:49.368 --> 01:50:51.405 با آينده اي به انتخاب شما 01:50:52.271 --> 01:50:55.184 مرکز شما از حافظه ـتون پاک خواهد شد 01:50:55.274 --> 01:50:58.187 زندگي شما بعنوان يک اثر هنري واقع گرايانه ادامه خواهد يافت... 01:50:58.278 --> 01:51:00.417 که نقاش دقيقه به دقيقه آن خود شما هستيد... 01:51:00.513 --> 01:51:04.325 و شما در يک بي خيالي شاعرانه يک روز تابستاني زندگي خواهيد کرد... 01:51:04.417 --> 01:51:07.125 با احساس يک فيلم بسيار عالي... 01:51:07.220 --> 01:51:09.564 يا موسيقي پايي که هميشه دوستش داشتيد 01:51:09.823 --> 01:51:11.530 بدون حافظه اي که به شما بگه چگونه همه آن اتفاق افتاده... 01:51:11.759 --> 01:51:13.534 براي آگاهي ثبت ميشه... 01:51:13.561 --> 01:51:17.839 که همه چيز به سادگي پيشرفت پيدا مي کنه 01:51:17.932 --> 01:51:19.878 در صورت هرگونه ناخرسندي... 01:51:19.934 --> 01:51:22.540 شما توسط متخصصين پشتيبان ما مورد بازديد قرار ميگيريد 01:51:22.837 --> 01:51:24.441 همه چيز در دسترس شماست 01:51:24.538 --> 01:51:30.045 روز بعد از فردا فصل ديگري يکپارچه آغاز مي شود 01:51:30.145 --> 01:51:32.056 يک روياي زنده 01:51:32.147 --> 01:51:34.559 کمپاني طول عمر به شما قول ميدهد 01:51:34.850 --> 01:51:36.557 زندگي قست دوم 01:51:36.852 --> 01:51:38.456 يک روياي زنده 01:51:41.357 --> 01:51:44.964 مرگ تو از حافظه ـت پاک خواهد شد 01:51:45.061 --> 01:51:47.063 فکر کنم اين يکي ـرو در روزنامه آمريکاي امروز نديدم 01:51:47.163 --> 01:51:48.198 يه رويا 01:51:51.067 --> 01:51:53.014 اگه اشتباهي رخ بده چي؟ 01:52:40.153 --> 01:52:42.190 من دوست دارم، ديويد 01:52:45.959 --> 01:52:46.869 دوست دارم 01:56:26.861 --> 01:56:28.841 حتي در اين لحظه 01:57:01.098 --> 01:57:05.308 تو خواب و روياي شفاف خودت ـرو از پيکره جواني خودت الهام گرقتي 01:57:05.403 --> 01:57:08.009 نشات گرفته از يک جلد آلبوم موسيقي 01:57:08.806 --> 01:57:09.910 يه جلد آلبوم؟ 01:57:10.008 --> 01:57:11.214 چيزهايي وجود دارند... 01:57:11.309 --> 01:57:14.222 که تو الان زوده اونا ـرو درک کني 01:57:14.312 --> 01:57:18.522 يه فيلمي ـرو که يه زماني ديده بود و نشون ميداد که يک پدر چگونه ميتونه باشه... 01:58:03.498 --> 01:58:05.341 با حالت سرگيجه و تنها 01:58:05.434 --> 01:58:07.141 بلند شدي و از اونجا رفتي 01:58:59.424 --> 01:59:01.734 من تو ـرو توي اينترنت پيدا کردم 01:59:05.498 --> 01:59:08.104 با تو يه قرار دادي امضاء کردم، و بعد 01:59:29.523 --> 01:59:31.025 حالا يادم اومد 01:59:40.835 --> 01:59:42.542 يه کسي مرد 01:59:44.339 --> 01:59:45.943 اون من بودم 01:59:53.148 --> 01:59:56.254 و در يه روز در اواخر دسامبر 01:59:56.351 --> 01:59:58.353 تو خودت ـرو در اختيار ما گذاشتي 02:00:00.957 --> 02:00:03.369 تو الان در وضعيف معلق هستي 02:00:07.564 --> 02:00:12.070 دوستت برايان شلبي سه روز عزاداري در خانه قديمي تو برپا کرد 02:00:12.202 --> 02:00:14.113 او يه دوست واقعي بود 02:00:23.581 --> 02:00:25.686 جاي تو خالي بود، ديويد 02:00:48.207 --> 02:00:50.710 فقط اين سوفيا بود که هرگز به طور کامل فراموشت نکرد 02:00:53.045 --> 02:00:55.958 اين سوفيا بود که تو ـرو از همه بهتر شناخته بود 02:00:57.049 --> 02:00:59.859 و مثل تو او هرگز اون شب را فراموش نکرده 02:00:59.953 --> 02:01:02.866 جاي که عشق حقيقي بنظر دست يافتني مياد 02:01:11.465 --> 02:01:13.376 نتايج، ديويد 02:01:30.486 --> 02:01:32.397 چيزهايي کوچيکي است 02:01:36.926 --> 02:01:38.906 چيزهاي کوچيک 02:01:40.296 --> 02:01:42.640 چيز بزرگتـر و مهمتري وجود نداره، داره؟ 02:07:12.050 --> 02:07:13.393 يه مشکلي هست 02:07:40.314 --> 02:07:42.225 دوباره پيدات خواهم کرد 02:07:42.225 --> 02:07:52.225 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:07:52.225 --> 02:08:52.225 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top