WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:25.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:13.696 --> 00:01:17.118
،اون حتي تا وسطِ "طوفانِ چارلي" هم پرواز کرد
(2004 طوفان معروف در اقيانوس اطلس در)

00:01:17.120 --> 00:01:19.055
.که در رده‌ي چهارمِ طوفان‌ها قرار مي‌گيره

00:02:15.926 --> 00:02:19.206
اونا چيَن پوشيدي؟ -
.کفش‌راحتي‌هاي عصباني -

00:02:37.808 --> 00:02:39.934
.حالا هرچي" تموم شده" -

00:03:50.521 --> 00:03:53.037
.بيايد بچه‌ها
.ممنون، عزيزم

00:04:05.833 --> 00:04:06.555
.يا شايد 4نفر -

00:04:10.752 --> 00:04:14.745
مي‌دوني، راستش برادرم امشب
.واسه شام مياد خونه‌مون

00:04:14.747 --> 00:04:17.130
و من ظرفش رو
.تا يه هفته ديگه براتون ميارم

00:04:17.134 --> 00:04:20.899
،به وقتش
.به وقتش

00:04:20.902 --> 00:04:22.836
.پس به وقتش

00:26:40.447 --> 00:26:41.082
سلام

00:27:09.001 --> 00:27:11.137
بجز کارهاي حسابداري
... و تلفن‌جواب دادن

00:27:11.140 --> 00:27:13.394
.که "راندا" انجام مي‌ده

00:27:21.401 --> 00:27:25.902
.همينجا زندگي مي‌کنه و توي "جگوار" کار مي‌کنه

00:27:40.112 --> 00:27:42.378
."و سگم‌مون، "ليون

00:29:14.915 --> 00:29:18.623
واسه حرف‌زدن با حيوون‌ها حتماً بايد
.از يه روشِ فوق‌العاده‌ويژه استفاده کني

00:29:18.626 --> 00:29:21.328
،بابات هنوز بلد نيست
.اما بالاخره ياد مي‌گيره

00:29:22.730 --> 00:29:26.605
کفشات رو از کجا خريدي؟
پولش چقد شد؟

00:29:26.608 --> 00:29:30.264
... مي‌دوني ما يه مغازه داريم که
!صبر کن

00:35:24.216 --> 00:35:29.334
.اون دزدِ ارواحه

00:38:01.429 --> 00:38:03.466
داري چيکار مي‌کني؟

00:38:07.414 --> 00:38:11.894
يه ساندويچ مي‌خواي؟ -
.نه، مرسي -

00:38:19.161 --> 00:38:22.195
چطوري خون‌دماغ شدي؟

00:38:22.199 --> 00:38:25.505
.روي سقف افتادم و ضربه خورد

00:38:26.310 --> 00:38:29.675
.خونه‌ي عجيبيه -
.آره -

00:38:33.666 --> 00:38:35.766
.از طراحيت خوشم مياد

00:38:39.330 --> 00:38:40.918
.ممنون

00:38:48.362 --> 00:38:50.245
.يکم تاريکه

00:38:52.820 --> 00:38:58.143
خورشيد کجاست؟ -
... دنياي زيرزميني که خورشيد نداره -

00:38:59.030 --> 00:39:01.056
.تا جايي که مي‌دونم...

00:39:06.880 --> 00:39:10.484
.من ساعت 4 کارم تموم مي‌شه -
.خوبه -

00:39:11.482 --> 00:39:15.368
پس هرروز ساعت 4:15 ميام
.و برات يه ساندويچ ميارم

00:39:15.371 --> 00:39:16.880
.باشه

00:39:16.884 --> 00:39:19.375
.خدافظ -
.خدافظ -

00:40:40.594 --> 00:40:44.076
.فقط بايد بگم که من عاشق اين شغلم

00:40:44.078 --> 00:40:46.899
... اما مي‌تونم باهات تماس بگيرم

00:48:10.371 --> 00:48:12.126
... چيزي نيست

00:49:15.120 --> 00:49:16.923
.عاليه

00:50:05.047 --> 00:50:07.229
.کارِت رو خيلي خوب انجام مي‌دي

00:50:07.231 --> 00:50:09.837
مي‌دوني، فکر نمي‌کردم
.انقدر اينجا دووم بياري

00:50:09.840 --> 00:50:14.475
.خب، امروز رو زنده مونديم -
.آره، زنده مونديم -

00:50:41.350 --> 00:50:44.134
.نذاريد "مک‌کريدي" بياد طرفش
.نمي‌خوايم امروز خون‌وخونريزي راه بيفته

00:50:44.134 --> 00:50:49.134
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:57:49.938 --> 00:57:51.777
!"باستر"

00:57:51.779 --> 00:57:53.734
!از خيابون رفت توي جنگل

00:57:53.737 --> 00:57:55.695
!"باستر"

01:00:43.380 --> 01:00:45.045
!"به سلامتي "بنجامين

01:00:46.644 --> 01:00:48.471
.قهرمان‌مون

01:00:53.131 --> 01:00:55.687
.احمقانه‌ترين کاري بود که تا حالا کردم
.ممنون

01:01:08.613 --> 01:01:11.484
خيلي جالبه که اسمت رو از روي
(باب ديلان" گذاشتن.(خواننده‌ي آمريکايي"

01:01:15.726 --> 01:01:17.375
."باب ديلان"

01:01:22.160 --> 01:01:26.482
.اون صدا رو شنيدي؟ ميمون‌هاي "لمور" هستن
.جزء نخستين پستاندارها

01:01:26.484 --> 01:01:30.857
صداشون مثل آدماييه که از فاصله‌ي دور مي‌خندن -
!ترسناکن -

01:06:14.788 --> 01:06:16.601
.باشه

01:06:17.931 --> 01:06:21.624
.بيا -
.مرسي -

01:06:29.623 --> 01:06:32.591
.شنيدم ممکنه ديگه زياد اينجا نمونيد

01:06:32.594 --> 01:06:36.164
جدي؟ -
.آره -

01:06:38.787 --> 01:06:44.150
،اما اگه هنوز بخواي باهم دوست بمونيم
.من هستم

01:06:44.797 --> 01:06:47.709
.يعني، مي‌شه با ماشين رفت‌وآمد کرد

01:06:47.712 --> 01:06:51.163
.آره، حتماً
!اما جدي داري مي‌گي؟

01:06:56.237 --> 01:07:00.526
!ايول
!عالي شد

01:07:00.528 --> 01:07:05.742
...بالاخره دارم مي‌رم خونه
.دوستامو مي‌بينيم

01:07:10.213 --> 01:07:12.902
،هي، گوش کن
.من بايد برم

01:07:13.913 --> 01:07:18.047
به کسي نگو چي بهت گفتم، خب؟ -
!باشه. ممنون -

01:07:19.371 --> 01:07:22.005
.محبور نبودي انقدر زود بري

01:07:28.399 --> 01:07:29.987
.دارم مي‌ريم خونه

01:12:56.398 --> 01:12:59.771
.اوه ببخشيد، آقا
.چراغ‌هاتون

01:13:01.321 --> 01:13:03.955
.ممنون -
.ممنون از شما -

01:13:03.957 --> 01:13:06.636
7/7 -
7/7 -

01:18:16.810 --> 01:18:19.657
،هي ببين
.الان فقط دوست دارم يکم تنها باشم

01:18:19.659 --> 01:18:21.910
.بهتره زياد قاطيِ حريمِ خصوصيِ همديگه نشيم

01:18:21.913 --> 01:18:24.501
زندگيش رو نمي‌بيني؟
.اون داره زجر مي‌کِشه، دردِ زيادي داره

01:18:24.502 --> 01:18:26.801
.تحملِ ديدنش رو ندارم
.من اونو مي‌شناسم

01:18:47.996 --> 01:18:50.152
.بعداً مي‌توني برام بگي چي مي‌شه

01:19:09.626 --> 01:19:11.399
.اين اتفاق ميفته

01:19:36.390 --> 01:19:38.569
."سلام "رزي
بابات خونه‌س؟

01:19:38.572 --> 01:19:41.860
.گفت مي‌ره يکم فکر کنه
.گاهي از اينکارا مي‌کنه

01:20:03.859 --> 01:20:05.704
.بوي خوبي مي‌ده

01:20:06.312 --> 01:20:08.364
.آفرين -
.ممنون -

01:20:10.088 --> 01:20:12.428
دلت براي "ليلي" تنگ نشده؟ -
من؟ -

01:25:43.357 --> 01:25:47.076
!کمکم کن، لعنتي -
!تـو بهم کمک کني، لعنتي، کمکم کن -

01:37:46.898 --> 01:37:50.088
.داره مياد

01:44:25.396 --> 01:44:29.436
.ما با شيرها قدم خواهيم زد

01:44:33.080 --> 01:44:34.925
.هدفِ خوبيه

01:45:15.353 --> 01:45:18.752
* اگه دوستم داري، بهم بگو *

01:45:28.169 --> 01:45:31.290
.بيست‌ثانيه شجاعت
.بيست‌ثانيه شحاعت

01:45:42.400 --> 01:45:44.404
.سلام -
.سلام -

01:45:44.406 --> 01:45:47.903
ديوونه‌م اگه بگم ديوانه‌وار
دلم برات تنگ شده بود؟

01:45:47.905 --> 01:45:50.042
.خيلي

01:45:52.482 --> 01:45:55.849
"بعلاوه، اسم منو از روي "باب ديلان
،انتخاب نکردن

01:45:55.853 --> 01:45:58.753
.از روي يه سگي به اسم "ديلان" گذاشتن

01:46:02.935 --> 01:46:06.533
.مهم نيست
چه اهميتي داره؟

01:46:07.511 --> 01:46:09.809
.بخاطر بارون متأسفم -
،من عاشق بارونم -

01:46:09.811 --> 01:46:13.218
،عاشق موهاتم، عاشق اَداهاتم
!عاشقتم

01:47:43.871 --> 01:47:48.166
"درست مثل "شيلا

01:49:14.818 --> 01:49:17.046
موهات چي شدن؟

01:49:17.048 --> 01:49:19.275
،گيسِ فرانسوي
.توي ده‌ي 90 خيلي مُد بود

01:49:19.277 --> 01:49:20.964
.خيلي قشنگه

01:49:58.290 --> 01:50:02.457
!اينجا يه باغ‌وحشه -
!آره -

01:51:14.788 --> 01:51:16.509
.ممنون که اومديد

01:51:24.208 --> 01:51:26.645
.گرفتمت

01:51:36.336 --> 01:51:38.149
.از ديدن‌تون خوشحالم

01:52:26.773 --> 01:52:29.765
،چيزي نيست
.زياد درد نگرفت

01:52:29.767 --> 01:52:31.859
.کارتون عاليه -
.ممنون -

01:52:31.862 --> 01:52:33.924
.ممنون که حيوون‌ها رو نجات مي‌ديد

01:52:33.927 --> 01:52:35.793
.ممنون

01:52:40.220 --> 01:52:42.178
.خانم فروشنده

01:52:43.205 --> 01:52:45.459
.آفرين

01:52:53.249 --> 01:52:55.436
.بليت‌هامون تموم شدن -
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم -

01:52:55.439 --> 01:52:58.184
قبلاً يه مقدار براي
... ماه آگوست سفارش دادم

01:52:59.045 --> 01:53:00.709
،آره
.پيداشون کردم

01:53:03.493 --> 01:53:07.679
من علاقه‌ي شديدي بهت پيدا کردم
.و نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم

01:53:16.274 --> 01:53:18.267
.تبريک مي‌گم

01:53:19.149 --> 01:53:21.582
.منم تبريک مي‌گم

01:53:34.721 --> 01:53:39.109
اگه موقع سال‌نو پيش‌هم ايستاده بوديم
.باز هم اين‌کارا بکنيم

01:53:41.056 --> 01:53:43.432
.بي‌صبرانه منتظرِ سال‌هاي جديدم

01:53:54.543 --> 01:53:58.294
.صميمي بايستيد
.اين عکس براي "اسپار"ه

01:56:04.637 --> 01:56:07.934
.اين تمامِ زندگيم، منو هدايت کرد

01:59:16.084 --> 01:59:41.084
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:59:41.084 --> 01:59:55.084
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top