WEBVTT

00:00:11.024 --> 00:00:31.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:59.291 --> 00:04:01.125
‫بندازش کنار!

00:08:32.125 --> 00:08:34.291
‫نترس، دن. می‌زنم وسطِ تخم‌هات.

00:08:36.375 --> 00:08:40.000
‫- قبلاً از این کارها کردم
‫- واقعاً میگی؟

00:08:40.125 --> 00:08:42.541
‫بله! البته شرایطش فرق می‌کرد

00:08:42.666 --> 00:08:46.375
‫- چجوری مثلاً؟
‫- خب، آدم نمی‌ایستاد جلوم!

00:08:46.500 --> 00:08:49.958
‫یا سیب‌زمینی و چیزی! برو که رفتیم!

00:14:59.250 --> 00:15:02.541
‫البته که... یه سری‌ها رو کُفری کرده

00:15:02.666 --> 00:15:06.000
‫آخه توی وسترن رُد چیزی نیست
‫که مخفی بمونه

00:15:06.125 --> 00:15:07.541
‫مثلاً...

00:15:08.541 --> 00:15:11.291
‫لعنتی!

00:15:11.416 --> 00:15:14.708
‫خدایا!

00:15:23.625 --> 00:15:26.250
‫مثلاً رختشورخونه و سرویس‌مون مشترک بود

00:15:26.375 --> 00:15:30.291
‫میشه گفت، هیچکدومشون هم
‫وضعیت مناسبی نداشتن

00:15:31.166 --> 00:15:32.625
‫- وای خدا!
‫- یا پیغمبر!

00:15:32.750 --> 00:15:35.375
‫وای خدا! وای خدای من!

00:15:35.500 --> 00:15:38.666
‫بعدش تولد پدرم توی
‫کلیسای سنت جان متودیست بود

00:17:28.291 --> 00:17:32.291
‫راستش واقعاً باید برم دستشویی!
‫میشه یه لحظه بری کنار؟

00:17:32.416 --> 00:17:35.750
‫گوش‌هاتم بگیر! لعنتی!

00:27:24.583 --> 00:27:27.125
‫واست «لردی جان» آوردم

00:27:27.250 --> 00:27:31.583
‫همه‌چیز رو توی روزنامه خوندم،
‫بابت این حادثه‌ی غم‌انگیز... تبریک می‌گم

00:33:48.416 --> 00:33:50.958
‫خب... گور سرشون!

00:33:51.583 --> 00:33:53.916
‫یکمی مشروب دارم.
‫ریدم سرتاپاشون!

00:34:35.291 --> 00:34:37.458
‫دارم بهتر میشم! ببخشید

00:34:37.583 --> 00:34:41.583
‫کافی نیست!
‫چند وقت نبودم و نشستی داری...

00:35:33.375 --> 00:35:36.208
‫اقرار کن، مخصوصاً واسه من اصلاح کردی

00:35:38.125 --> 00:35:41.041
‫آخ! لعنتی می‌خوای بسوزونیم؟

00:35:45.833 --> 00:35:49.375
‫- واقعاً نانس چطوری بوده؟
‫- خوب بود

00:35:49.500 --> 00:35:51.333
‫می‌دونی که، دوستت داره

00:35:51.458 --> 00:35:53.833
‫می‌دونم. هردتون دوستم دارید

00:36:13.291 --> 00:36:15.458
‫چرا واسشون مهمه اصلاً؟

00:36:15.583 --> 00:36:17.625
‫چون مردم دوست دارن
‫از یکی جانبداری کنن

00:36:17.750 --> 00:36:20.750
‫- توی نامه‌هاشون زیاد زر می‌زنن
‫- واقعاً جالبن

00:36:22.333 --> 00:36:24.208
‫«در پرونده‌ی خاص...

00:36:25.666 --> 00:36:30.458
‫...قربانی نامه‌های لیتل‌همپتون،
‫خانم ایدیث سوان سخن از

00:36:30.583 --> 00:36:33.625
‫ایمان و بردباریِ آبرومندانه و بزرگ‌منشانه...»

00:36:33.750 --> 00:36:35.791
‫خدایا بهم صبر بده!

00:39:18.250 --> 00:39:20.250
‫مثل همه‌ی مادرهای خوب

00:45:00.000 --> 00:45:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:20:42.708 --> 01:20:44.458
چیه؟ -
سرت شلوغه؟ -

01:20:44.583 --> 01:20:47.125
دارم تخم‌مرغ آب‌پز میکنم -
درسته، پس بیا -

01:20:47.250 --> 01:20:50.041
چی؟ نه، منظورم این بود
سرم شلوغه و دارم تخم‌مرغ آب‌پز میکنم

01:20:50.166 --> 01:20:52.541
عجله کن! یه فکری دارم

01:20:53.625 --> 01:20:55.375
!هیس

01:24:57.666 --> 01:25:00.083
!هی

01:25:02.083 --> 01:25:04.500
.پلیس داره میاد
از در پشتی برو

01:25:04.625 --> 01:25:07.458
برو، از در پشتی برو -
!کیر توش -

01:25:40.541 --> 01:25:42.791
باید اونجا باشه

01:25:52.333 --> 01:25:54.500
!برین بگیرینش

01:34:00.024 --> 01:34:10.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:34:10.048 --> 01:34:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:34:44.355 --> 01:34:46.655
[ایدیث سوان به دوازده ماه بیگاری محکوم شد]

01:34:46.679 --> 01:34:48.979
[رز گودینگ هیچوقت به جرم دیگری محکوم نشد]

01:34:49.003 --> 01:34:51.503
[گلدیس ماس حالا در لیتل‌همپتون نشان افتخار دارد]

01:34:52.855 --> 01:34:57.855
[داستانشان تا به الان، در تاریخ گم شده بود]