WEBVTT

00:11:05.160 --> 00:11:15.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:25:29.369 --> 00:25:31.460
به خاطر رضاي پروردگار

00:25:36.180 --> 00:25:38.579
من با اينجور چيزا نمي تونم پرواز کنم

00:25:38.650 --> 00:25:40.549
چرا، ميتوني

00:25:40.619 --> 00:25:43.410
!با بال خيلي راحت تره تا اينکه بدون بال

00:25:43.490 --> 00:25:45.980
نه با اين پرهاي مرغ

00:25:47.819 --> 00:25:49.150
چي گفت؟

00:25:49.230 --> 00:25:51.589
انگار اون پرهاي مرغ اذيتش مي کنن

00:25:54.400 --> 00:25:57.460
ماريون، فقط تصور کن که يه فاخته هستي

00:26:00.240 --> 00:26:01.900
!و تو هم يه دسته گنجشگ

00:26:03.410 --> 00:26:06.809
سرتو به چي گرم کردي؟
مثل توپ آتش نشان هاست

00:26:07.980 --> 00:26:09.470
کافيه

00:26:10.750 --> 00:26:12.680
تمرکز کن، ماريون

00:26:12.750 --> 00:26:16.369
بايد معترف باشي که با اون پرهاي مرغ
خيلي خوب عمل مي کنه

00:26:17.190 --> 00:26:19.089
سعي بيشتري کن

00:26:19.160 --> 00:26:21.019
بيشتر سعي کن

00:26:21.089 --> 00:26:23.490
البته که دارم سعي مي کنم

00:26:23.660 --> 00:26:25.990
فکر مي کني دارم چکار مي کنم؟

00:26:27.799 --> 00:26:30.289
اگه من سعي و تقلايي نمي کردم

00:26:30.369 --> 00:26:32.490
تا حالا صدبار افتاده بودم روي کله ات

00:26:39.640 --> 00:26:41.500
فقط يه لحظه، لطفاً

00:26:42.349 --> 00:26:43.970
همه چيزو متوقف کنيد

00:26:44.279 --> 00:26:46.740
ما پول اجاره و پول برق رو
نمي تونيم بديم

00:26:48.019 --> 00:26:49.450
ورشکست شديم

00:26:52.390 --> 00:26:54.049
فردا بند و بساطمون رو جمع مي کنيم

00:26:54.359 --> 00:26:56.480
کاروان ها ميرن به محله زمستوني

00:26:57.289 --> 00:26:58.880
ناظر در جريانه

00:26:59.630 --> 00:27:02.059
اينم از سيرک امسال

00:27:03.700 --> 00:27:04.990
متاسفم

00:27:05.269 --> 00:27:06.559
همينه

00:27:06.799 --> 00:27:08.990
تموم شد، نه فقط يه فصل

00:27:09.069 --> 00:27:12.230
دوباره، وقتي واسه سرزدن به هيچ
جايي وجود نداره

00:27:13.309 --> 00:27:17.329
امشب آخرين شب از اون
اجراهاي قديمي خوب منه

00:27:18.049 --> 00:27:19.839
و قرص ماه هم کامله

00:27:20.049 --> 00:27:24.849
...هنرمند بندباز گردن خودش رو مي شکنه

00:27:25.119 --> 00:27:25.839
!خفه شو

00:27:27.759 --> 00:27:30.089
من هيچ وقت اينطوري تصورش نکرده بودم

00:27:31.730 --> 00:27:33.819
وداع با سيرک

00:27:36.170 --> 00:27:39.789
شب قبل هيچ کس نيومد
تو هم مثل احمق ها برنامه اجرا کردي

00:27:41.039 --> 00:27:44.470
و من هم مثل يه پرنده کوچک
دور ميدان پرواز کردم

00:27:46.710 --> 00:27:50.109
و حالا، من دوباره شدم پيشخدمت رستوران

00:27:55.450 --> 00:27:58.900
لحظاتي اونطوري، لحظاتي مثل الان

00:27:59.920 --> 00:28:02.750
،سيرک رويايي من
يادگاري از ده سال

00:28:03.829 --> 00:28:05.660
گذر زمان همه چيزو التيام مي بخشه

00:28:06.160 --> 00:28:09.279
ولي اگه گذر زمان درد و ناراحتي مي آورد چي؟

00:28:10.529 --> 00:28:13.890
مثل اينکه گاهي اوقات يه نفر مجبور ميشد
براي ادامه زندگيش خم بشه

00:28:15.240 --> 00:28:18.690
براي زندگي، يه نگاه هم کافيه

00:28:20.079 --> 00:28:22.269
سيرک، دلم براش تنگ ميشه

00:28:22.750 --> 00:28:25.109
خنده داره، هيچ احساسي ندارم

00:28:25.180 --> 00:28:27.299
اين پايان کاره، و من هيچ احساسي ندارم

00:28:39.259 --> 00:28:42.349
تمام اونايي رو که ميدونم باقي مونده اند
درون ذهنم هم باقي خواهند موند

00:28:42.500 --> 00:28:45.190
شروع ميشه، اما هميشه هم يه پاياني داره

00:28:45.970 --> 00:28:47.990
.باورم نميشه

00:29:40.059 --> 00:29:43.750
طور باشکوهي تنها

00:29:47.029 --> 00:29:48.390
همين

00:30:02.410 --> 00:30:04.769
پوچي، ناسازگاري

00:30:08.279 --> 00:30:09.329
ترس

00:30:20.359 --> 00:30:24.019
نگاه يه حيوان کوچک گمشده درون جنگل

00:30:24.730 --> 00:30:27.319
تو کي هستي؟ بيشتر از اين نميدونم

00:30:27.940 --> 00:30:32.930
فقط اينو ميدونم که ديگه يه بندباز نخواهم بود

00:30:41.349 --> 00:30:42.900
گريه نکن

00:30:43.619 --> 00:30:46.279
اينطوريه ديگه، به درک

00:30:47.160 --> 00:30:49.390
هميشه اوضاع اونطوري که تو دلت ميخواد نيست

00:30:50.430 --> 00:30:51.720
پوچي

00:31:48.519 --> 00:31:50.240
فکر کردن بسته ديگه

00:31:50.789 --> 00:31:52.750
فقط آروم بگير

00:31:54.289 --> 00:31:55.509
برلين

00:31:55.890 --> 00:31:59.220
اينجا من يه خارجي ام
با اين وجود همه چيز واسم آشنا و خودمونيه

00:31:59.730 --> 00:32:04.589
در هرحال من نميتوم گم بشم
چون هميشه به بن بست مي رسم

00:32:05.269 --> 00:32:07.789
...منتظر يه عکس هستم

00:32:07.869 --> 00:32:11.029
با يه چهره متفاوت بيرون ميام

00:32:11.769 --> 00:32:14.170
و اون لحظه آغاز يه داستان خواهد بود

00:32:15.339 --> 00:32:16.700
چهره ها

00:32:17.180 --> 00:32:20.339
من ميخوام چهره آدما رو ببينم

00:32:20.420 --> 00:32:23.109
شايد يه شغل به عنوان پيشخدمت رستوران
انتخاب کنم

00:32:35.329 --> 00:32:39.190
امشب منو بدجور ميترسونه، احمقانه ست

00:33:31.150 --> 00:33:33.509
اونوقت حتي سنگ ها هم بحرف ميان

00:34:13.260 --> 00:34:15.250
به رنگ ها نزديک باش

00:34:18.230 --> 00:34:19.619
رنگ ها

00:34:22.300 --> 00:34:24.590
چراغ هاي نئوني در آسمان شب

00:34:25.440 --> 00:34:27.699
متروي سرخ و زرد

00:34:33.519 --> 00:34:35.039
اشتياق

00:34:38.690 --> 00:34:40.809
_

00:34:43.230 --> 00:34:47.590
اشتياق براي موج عشقي که
ميتونه درون من به خروش بياد

00:34:51.599 --> 00:34:54.219
اين چيزيه که منو زمخت مي کنه

00:34:54.969 --> 00:34:56.960
نبود لذت

00:35:04.409 --> 00:35:06.530
آرزوي عشق را داشتن

00:35:15.860 --> 00:35:17.820
آرزوي عشق را داشتن

00:44:21.539 --> 00:44:25.199
بيست مارک، چهل مارک، هشتاد مارک

00:44:25.840 --> 00:44:29.500
هفته اي 500 مارک ميتونم داشته باشم
ميرم جنوب

00:44:30.909 --> 00:44:35.170
چه فکر احمقانه اي کردم بيام اينجا
پر ماشينه

00:44:36.219 --> 00:44:39.710
احمق، سه باره که از اين مسير اومده

00:44:39.820 --> 00:44:41.440
ميخوام از اينجا برم

00:44:41.519 --> 00:44:45.210
اگه کسي منو بشناسه، از دبيرستان
اخراجم مي کنن

00:44:46.960 --> 00:44:51.289
من به کلاوس احتياج دارم، اون ازم مراقبت ميکنه
اون بخوبي ازم مراقبت ميکنه

00:44:51.769 --> 00:44:54.960
اون بيش از حد خوب بود، به همين خاطر مرد

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:11:08.479 --> 01:11:10.569
امشب نميتونم اين کارو بکنم و بهش برسم

01:11:11.239 --> 01:11:13.759
ديگه از بند بازي هنگام ماه کامل خبري نيست

01:11:14.381 --> 01:11:17.829
اينبار ديگه مثل دفعه ي قبل نيست،اين بار واقعا آخرين باره

01:11:18.719 --> 01:11:21.118
فکر کنم بايد دست از اين خيال پردازي ها بردارم

01:11:21.890 --> 01:11:23.789
پايان کار سيرک

01:11:24.189 --> 01:11:25.448
پايان

01:19:15.500 --> 01:19:17.550
...فقط قدرت بيان اين را داشتن

01:19:17.631 --> 01:19:19.019
:مانند الان

01:19:19.600 --> 01:19:20.960
"من خوشحالم"

01:19:22.069 --> 01:19:23.659
...من داستاني دارم

01:19:24.568 --> 01:19:27.001
و در آينده نيز داستاني خواهم داشت و اين کار ادامه دارد

01:24:27.810 --> 01:24:31.368
...دوباره شروع شد،احساس خوب من از بودن

01:24:32.010 --> 01:24:36.199
مثل اين ميماند که درون بدنم،دستي به آرامي سفت ميشود و مرا در آغوش ميگيرد

01:25:25.699 --> 01:25:27.930
...وقتي که بچه کوچولو بود

01:25:28.699 --> 01:25:32.060
...زمان پرسيدن اين سوالات بود

01:25:33.438 --> 01:25:37.739
چرا من،من هستم،و تو نيستم؟

01:25:38.439 --> 01:25:42.629
چرا من اينجا هستم؟و انجا نيستم؟

01:25:43.251 --> 01:25:47.439
زمان از کي شروع شد؟و فضا کجا پايان ميابد؟

01:25:47.850 --> 01:25:52.279
ايا زندگي زير خورشيد يک رويا است؟

01:58:17.829 --> 01:58:20.390
ديگه توي هيچ شهري خونريزي راه نميوفته

01:58:21.500 --> 01:58:23.729
...من با هيچکس بازي نميکنم

01:58:23.800 --> 01:58:26.859
:و تا الان هيچوقت چشمانم رو باز نکردم و به اين فکر کنم که

01:58:27.470 --> 01:58:29.130
اين واقعا جدي هست

01:58:33.179 --> 01:58:35.440
آخر جدي شد

01:58:39.449 --> 01:58:41.238
و الان بزرگتر شدم

01:58:44.949 --> 01:58:47.609
ايا من کسي بودم که اصلا جدي نبودم؟

01:58:49.690 --> 01:58:52.310
ايا اين زمان ماست که جدي نيست؟

01:58:54.329 --> 01:58:56.159
...من هيچوقت تنها نبودم

01:58:56.599 --> 01:58:59.460
نه زماني که تنها بودم و نه زماني که با کسي بودم

01:59:00.069 --> 01:59:03.090
ولي آخر اين احساس به وجود اومد که دوست دارم تنها باشم

01:59:03.439 --> 01:59:06.728
تنهايي به اين معني است که آخر من کامل شدم

01:59:08.680 --> 01:59:10.339
...حالا ميتونم اين حرف رو بزنم

01:59:10.409 --> 01:59:12.769
مانند امشب،من آخر تنها هستم

01:59:14.619 --> 01:59:17.019
من بايد به تصادفات و وقايع پايان ببخشم

02:00:24.450 --> 02:00:25.879
تو به من نياز داري

02:00:27.819 --> 02:00:29.439
تو به من نياز خواهي داشت

02:00:31.829 --> 02:00:35.280
...هيچ داستاني بزرگتر از داستان ما نيست

02:00:36.270 --> 02:00:38.170
داستان زن و مرد

02:00:39.199 --> 02:00:41.528
اين داستان داستان غول ها خواهد شد

02:00:43.409 --> 02:00:44.800
...نامرئي

02:00:46.010 --> 02:00:47.559
...جابجاشدني

02:00:48.880 --> 02:00:51.840
داستاني از اجداد جديد

02:00:54.850 --> 02:00:56.069
ببين

02:00:56.618 --> 02:00:57.979
...چشمان من

02:01:00.090 --> 02:01:02.648
...آنها تصوري از ضرورت هستند

02:01:04.460 --> 02:01:07.189
آينده ي همه چيز در اين مکان

02:01:12.100 --> 02:01:13.591
...ديشب

02:01:14.399 --> 02:01:16.759
...من خواب يک غريبه را ديدم

02:01:20.641 --> 02:01:22.000
غريبه اي که مرد من بود

02:01:23.109 --> 02:01:25.510
...فقط با اون ميتونستم تنها باشم

02:01:26.680 --> 02:01:28.340
...اغوشت را به روي او باز کن

02:01:29.079 --> 02:01:31.810
کاملا باز،باز فقط براي او

02:01:34.060 --> 02:01:36.460
...به او براي ورود به درونم خوش آمد ميگويم

02:01:38.228 --> 02:01:40.659
...با پلکان هايي رو را محاصره ميکنم

02:01:41.630 --> 02:01:43.920
با سهمي از شادي

02:01:46.199 --> 02:01:47.489
...ميدونم

02:01:49.670 --> 02:01:50.960
اين تويي

02:02:45.930 --> 02:02:50.330
چه کسي ميتواند ادعا کند که او با کس ديگري بوده است؟

02:02:51.269 --> 02:02:52.788
او با من است

02:02:54.399 --> 02:02:57.229
...هيچ بچه اي جاودانه نيست

02:02:57.310 --> 02:03:00.170
بلکه تصويري غير جاويدان از زندگي

02:03:01.739 --> 02:03:04.670
من شگفتي را آن شب آموختم

02:03:05.980 --> 02:03:08.100
...او آمد تا مرا به خانه ببرد

02:03:08.449 --> 02:03:10.500
و من خانه را پيدا کردم

02:03:15.059 --> 02:03:16.720
اين يکبار اتفاق افتاد

02:03:20.000 --> 02:03:23.689
يکبار و براي هميشه

02:03:26.770 --> 02:03:30.760
تصويري که ما ساختيم تا لحظه ي مرگ با ما خواهد بود

02:03:33.510 --> 02:03:35.630
من در ميان اين تصوير زندگي ميکنم

02:03:38.210 --> 02:03:40.939
نخست،شگفتي که در مورد ما وجود دارد

02:03:41.850 --> 02:03:44.780
...شگفتي در مورد مرد و زن

02:03:45.289 --> 02:03:47.520
که از من يک انسان ساختند

02:04:33.160 --> 02:04:53.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top