WEBVTT

00:00:00.079 --> 00:00:20.079
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:51.000 --> 00:06:53.803
.لطفا بشين

00:11:45.138 --> 00:11:49.142
.به هر حال، "باب" ، يه نوع داستان ماجراجويانست

00:11:49.142 --> 00:11:52.145
...پدر "رودي" يه مامور مخفيه

00:11:52.145 --> 00:11:55.149
.يا يه همچين چيزي، که براي دولت کار ميکنه

00:11:55.150 --> 00:11:58.151
...باعث شد يه حسي عجيبي بهم دست بده.چون

00:11:58.152 --> 00:12:01.157
.چون من هيچ وقت چيز زيادي درباره ي "رودي سينيور" بهش نگفتم

00:12:01.157 --> 00:12:02.156
.چون نميدونم چي بگم

00:12:02.157 --> 00:12:05.108
.... و نميدونم که بهتره بهش اجازه بدم که

00:12:05.119 --> 00:12:08.152
....تصور کنه اون چيزي رو که ميخواد تصور کنه

00:12:07.988 --> 00:12:13.169
،يا اينکه بعضي وقتا بايد کنارش بشينم و ميدوني
....بهش بگم

00:12:13.169 --> 00:12:16.172
.که پدرش همچين آدم خوبي هم نيست

00:12:16.172 --> 00:12:19.177
....خوب نميدونم "سمي"، که تا حالا چي بهش گفتي

00:12:19.177 --> 00:12:22.178
.چيز زيادي نبوده

00:12:22.179 --> 00:12:26.173
.خودش ميدونه که نظر خوبي دربارش ندارم

00:12:27.185 --> 00:12:30.189
.و ميدونه که نميخوام ببينمش

00:12:30.189 --> 00:12:32.189
.که نميخوام هيچي دربارش بدونم

00:12:32.190 --> 00:12:35.194
.و نميخوام که کاري بهش داشته باشم
.هيچ وقت

00:12:35.194 --> 00:12:39.188
.ولي خسته شدم از اينکه همه چيز رو بي طرف نگه دارم

00:12:42.203 --> 00:12:45.204
....خوب به هر حال، ميتونم وارد جزئيات بشم؛ ولي باور کن

00:12:45.205 --> 00:12:47.583
.خيلي مشکل جالبيه
واقعا نميدونم چي بايد بهت بگم

00:12:48.627 --> 00:12:53.100
.اين يکم از حوزه ي تخصص من خارجه

00:12:54.561 --> 00:12:54.862
.خيلي خوب

00:12:56.218 --> 00:12:58.012
.خوشحال ميشم که دربارش فکر کنم

00:12:58.961 --> 00:12:59.741
باشه

00:13:07.231 --> 00:13:08.252
چيه؟

00:13:09.233 --> 00:13:11.173
،نه، هيچي
.فقط خوشحالم که ميبينمت

00:13:11.236 --> 00:13:12.997
.خوشحالم که بهم زنگ زدي

00:13:14.238 --> 00:13:15.585
.شرط ميبندم سوپرايز شدي

00:13:16.805 --> 00:13:17.460
.آره، يه کم

00:13:34.741 --> 00:13:35.836
.من ديگه بهتره برم

00:13:37.265 --> 00:13:37.785
واقعا؟

00:13:38.265 --> 00:13:39.892
.آره، بايد از بچه مراقبت کنم

00:13:42.104 --> 00:13:45.491
.ولي ممنون براي اين بعد از ظهر عاشقانه

00:13:46.276 --> 00:13:47.119
.اه، ممنونم از تو

00:14:19.313 --> 00:14:19.855
سلام

00:14:20.314 --> 00:14:21.001
"سلام "تري

00:14:22.315 --> 00:14:23.317
از کجا اون کلاه رو گرفتي؟

00:14:23.317 --> 00:14:25.320
.با يک دلار از توي خيابون خريدمش

00:14:25.320 --> 00:14:26.446
خوبه

00:14:28.323 --> 00:14:31.231
.خوب، خيلي شبيه کلاه استانداردِ پشمي تويه

00:14:31.325 --> 00:14:33.369
.منم همچين واکنشي نسبت بهش داشتم

00:14:46.405 --> 00:14:47.364
ميتونم اون پول رو ازت پس بگيرم؟

00:14:47.345 --> 00:14:48.626
.آره، ببخشيد

00:14:57.356 --> 00:14:58.806
فقط همينو داري؟

00:14:59.359 --> 00:15:00.328
.بله

00:15:04.363 --> 00:15:06.116
ميتوني يکم ديگه از برادرت قرض بگيري؟

00:15:07.368 --> 00:15:09.014
.اين شامل حرف زدن باهاش ميشه

00:15:09.369 --> 00:15:12.373
."خوب من قطعا براي چند روزي ميرم "شيلا

00:15:12.373 --> 00:15:14.375
چرا بايد براي يه مدت طولاني بري؟

00:15:14.375 --> 00:15:15.376
چون خواهرم بانک که نيست.باشه؟

00:15:15.376 --> 00:15:16.378
...نميتونم هينجوري پيدام بشه

00:15:16.378 --> 00:15:17.379
فکر ميکني برادر من بانکه؟

00:15:17.379 --> 00:15:19.349
ميتونيم اين مزخرفات رو تمامش کنيم؟

00:15:21.383 --> 00:15:22.384
به محضي که بتونم برميگردم.خيلي خوب؟

00:15:22.384 --> 00:15:26.389
.من اون نوع آدمي که همه ميگن نيستم

00:15:26.389 --> 00:15:30.381
.ميدونم که نيستي

00:15:42.408 --> 00:15:46.401
.....خيلي خوب، اه
.امشب بهت زنگ ميزنم

00:16:10.397 --> 00:16:11.000
.آره

00:16:15.445 --> 00:16:16.288
.خيلي خوب

00:16:17.165 --> 00:16:18.062
پس امشب بهم زنگ ميزني؟

00:16:19.449 --> 00:16:20.667
.حتما
.آره

00:18:03.568 --> 00:18:06.413
.سلام
تري"؟"

00:18:41.611 --> 00:18:43.122
....اه -
."تري" -

00:18:43.134 --> 00:18:44.166
خودمم

00:18:44.176 --> 00:18:45.541
"تري پرسکات" -
.درسته -

00:18:46.012 --> 00:18:46.971
.پس بيا تو بغلم

00:18:46.991 --> 00:18:48.784
اوضاع چطوره؟
.خوبه که ميبينمت

00:19:03.636 --> 00:19:04.637
پس اونجا کار ميکني؟

00:19:04.637 --> 00:19:06.639
.آره، آره

00:19:06.639 --> 00:19:08.641
هر از گاهي يه پست کارت
.از جاهاي مختلف کشور ازت ميامد

00:19:22.658 --> 00:19:25.640
.هي، اين ورا ميبينمت
غريبگي نکن. خيلي خوب

00:19:25.829 --> 00:19:26.903
.باشه، مراقب خودت باش

00:23:02.908 --> 00:23:04.910
.من کاري نکردم
بهت خطور کرد که شايد منو اشتباهي گرفتن؟

00:23:04.910 --> 00:23:06.912
نه -ميتونم توضيح بدم؟-
.اه،خداي من-

00:24:08.983 --> 00:24:12.976
.واقعا متاسفم

00:24:23.999 --> 00:24:26.002
"سمي"

00:25:24.068 --> 00:25:27.071
.بس کن "سمي"، ميشه درباره ي اين مزخرفات صحبت نکنيم

00:25:27.071 --> 00:25:28.072
ميري؟

00:25:28.072 --> 00:25:30.074
.نه "سمي"، نميرم

00:25:30.074 --> 00:25:31.075
ميتوني بهم بگي چرا؟

00:25:31.075 --> 00:25:34.079
.آره، چون فکر ميکنم مسخرست

00:25:34.079 --> 00:25:36.081
ميتوني بدون سياه بازي برام توضيح بدي؟

00:25:36.081 --> 00:25:39.084
.اينا خيلي قديميه، خيلي خوب
.فکر ميکنم فقط يه افسانست

00:25:39.085 --> 00:25:41.088
...خوب، تا حالا فکر کردي که شايد اينم بخشي

00:25:41.088 --> 00:25:43.090
از دلايلي باشه که کارهارو برات سخت کرده؟

00:25:43.090 --> 00:25:43.507
نه

00:25:43.736 --> 00:25:44.945
....که کنترلتو از دست دادي

00:26:05.114 --> 00:26:05.979
.اينم از سفارشتون

00:26:12.122 --> 00:26:12.778
ممنون

00:30:08.390 --> 00:30:11.394
اين دختر 15 ساله اعلام کرد"
".که از رفتار برادرش که سعي ميکنه کنترلش کنه خسته شده

00:30:11.395 --> 00:30:15.387
.از مدرسه زده بيرون، مواد مصرف ميکنه"
".برادرش گفت کاري نميتونه دربارش بکنه

00:30:39.426 --> 00:30:41.428
هر چيزي احتياج داري در اختيارته؟

00:30:41.428 --> 00:30:42.877
.اه، آره، ممنون

00:30:46.434 --> 00:30:48.436
.شب بخير

00:30:48.436 --> 00:30:51.439
.شب بخير

00:31:36.491 --> 00:31:39.494
خداي من "مابل"، اون رنگ به چشمات آسيب نميزنه؟

00:31:39.494 --> 00:31:40.995
.اه نه، منو سرحال نگه ميداره

00:37:25.918 --> 00:37:27.054
چرا سيگار ميکشي؟

00:37:27.888 --> 00:37:30.370
.اه، چون بده. هيچ وقت اين کارو نکن

00:37:30.892 --> 00:37:31.830
.نميکنم

00:37:35.898 --> 00:37:37.649
ميدوني اينجا قبلا اتاق من بوده؟

00:37:38.901 --> 00:37:39.612
آره

00:37:41.906 --> 00:37:42.926
ميخواي پسش بگيري؟

00:37:44.908 --> 00:37:45.742
نه

00:37:49.914 --> 00:37:51.562
در "ويتنام" جنگيدي؟

00:37:52.230 --> 00:37:53.981
.نه، هنوز متولد هم نشده بودم

00:38:10.532 --> 00:38:11.731
.خيلي خوشم نمياد ازش

00:38:11.898 --> 00:38:12.941
چرا نه؟

00:38:14.724 --> 00:38:16.943
.خوب، خيلي دوست داشتني نبود

00:38:22.911 --> 00:38:27.956
مثلا وقتي همه بسکتبال يا يه چيزي بازي ميکردن
همه يه رقابت دوستانه داشتن

00:38:27.956 --> 00:38:31.961
ولي اون آماده بود که يکي رو بکشه
.اگر تيمش برنده نميشد

00:38:31.962 --> 00:38:33.964
...يا اگر يه جک يا داستان تعريف ميکردي

00:38:33.964 --> 00:38:35.966
.هميشه يه داستان بهتر داشت که تعريف کنه

00:38:35.966 --> 00:38:37.968
.بجورايي بعد يه مدت آزار دهنده شده بود

00:38:37.968 --> 00:38:40.972
يه علاوه خيلي پست بود
.جوري که به تو و مادرت پشت کرد

00:38:40.972 --> 00:38:42.974
.عوضي بود
.احتمالا هنوز هم يه عوضيه

00:38:42.974 --> 00:38:46.967
خوشبختانه براي تو
.مادرت انگار بهترينه

00:38:47.980 --> 00:38:51.973
پس يه شانس بد داشتي
.و يه شانس خوب

00:38:57.991 --> 00:38:59.994
ناراحت نميشي اگر ازت يه سوال شخصي بپرسم؟

00:38:59.994 --> 00:39:00.744
.نميدونم

00:39:02.000 --> 00:39:06.003
منظورم از "اسکاتويل"ـه

00:39:07.001 --> 00:39:07.584
.آره

00:39:08.002 --> 00:39:08.920
چرا؟

00:39:10.568 --> 00:39:11.381
...نميدونم

00:39:26.023 --> 00:39:29.611
که هيچي نميدونن بجز کارهايي
.که اينجا درسته

00:39:30.028 --> 00:39:32.603
.هيچ دور انديشي اي ندارن
.هيچ هدفي

00:39:32.634 --> 00:39:34.990
....احتمالا در قرن 19 زندگي ميکنن

00:39:35.012 --> 00:39:37.265
چون هيچ خبري ندارن که
....اوضاع چطوره

00:39:37.286 --> 00:39:39.652
و اگر سعي کني اينو بهشون بگي
.ميخوان که بکشنت

00:39:50.050 --> 00:39:51.019
.تو بچه ي خوبي هستي

00:39:56.057 --> 00:40:00.051
"سمي، لطفا منو ملاقات کن.برايان"

00:40:05.600 --> 00:40:07.852
...آره، اين شامل تو نميشه "سمي" ولي

00:40:09.072 --> 00:40:13.430
متوجه شدم که بعضي از کارمندان
.مانيتور کامپيوترشون رو به هر رنگ مسخره اي در ميارن

00:40:13.785 --> 00:40:15.089
...بنفش، رنگارنگ

00:40:15.100 --> 00:40:19.082
.خودت ميدوني
....و اين موضوع گنده اي نيست، ولي

00:40:19.083 --> 00:40:22.087
منظورم اينکه اينجا بانکه.ميدوني که؟
.واقعا پسنديده نيست

00:40:22.087 --> 00:40:25.059
..... پس تقاضا دارم که کارمندا بيشتر از

00:40:25.059 --> 00:40:29.095
.تنوع رنگ هاي معمولي در آينده استفاده کنن

00:40:29.096 --> 00:40:31.055
.همانطور که گفتم اين واقعا شامل تو نميشه

00:40:31.670 --> 00:40:34.840
نه، صفحه ي کامپيوتر من کاملا سنتيه

00:41:14.375 --> 00:41:15.366
"باب استيجرسون"

00:41:16.003 --> 00:41:17.077
چي پوشيدي؟

00:41:19.840 --> 00:41:20.663
مامان؟

00:41:26.306 --> 00:41:27.129
چه خبرا؟

00:41:27.390 --> 00:41:30.924
ميدوني که يه نشتي بزرگ داري که
از راهروي طبقه ي بالا مياد؟

00:41:34.898 --> 00:41:36.138
.آره، ميدونستم

00:41:40.175 --> 00:41:41.718
شما مطمئنيد که مشکلي پيش نمياد؟

00:41:44.442 --> 00:41:45.462
.بله، بله

00:41:45.536 --> 00:41:47.183
چه اتفاقي داره ميفته اينجا؟

00:41:47.183 --> 00:41:50.540
.مشکل اينکه لوله هاي پوسيده در تمام راهرو نشت کرده

00:41:50.624 --> 00:41:54.192
پس هر جا که يه قطعه ي جديد ميذارم
.پايين تر دوباره نشت ميکنه

00:41:54.192 --> 00:41:55.191
چرا به لوله کش زنگ نزنم که بياد؟

00:41:55.192 --> 00:41:59.196
چرا؟ قرار نيست کار ديگه اي جز
.کاري که من الان دارم ميکنم انجام بده

00:41:59.196 --> 00:42:00.197
.آره، ما داريم بدترش ميکنيم

00:42:00.197 --> 00:42:04.190
....نخير نميکنيم، خفه شو

00:42:11.211 --> 00:42:15.215
،ممنون
.ازتون ممنونم

00:42:15.215 --> 00:42:17.217
پس هر مشکلي که بود زنگ بزنيد

00:42:17.217 --> 00:42:20.221
.و اگر اونجا نبودم يا توي راه برگشت به خونم يا توي جاده

00:42:20.221 --> 00:42:21.223
.باشه

00:42:21.223 --> 00:42:22.222
"خوشحالم که ميبينمت "باب

00:42:22.223 --> 00:42:25.227
.منم همينطور

00:42:25.227 --> 00:42:27.562
.پس راس ساعت 10 چراغ ها خاموش ميشه
.و تمام شب رو به ديدن تلويزيون نگذرونيد

00:42:27.594 --> 00:42:29.075
نظرِ خودت درباره ي کل شب چيه؟

00:42:29.420 --> 00:42:30.681
.دو ساعت
.حداکثر

00:43:18.371 --> 00:43:20.612
.فکر نکنم به بچه ها اجازه ي ورود بدن -
چي؟ -

00:43:20.843 --> 00:43:22.626
.فکر نکنم به بچه ها اجازه ي ورود بدن

00:43:22.678 --> 00:43:26.150
خوب، ما اجازه نداريم ديگه تلويزيون نگاه کنيم
.پس يا همينه يا هيچي

00:43:26.390 --> 00:43:28.986
ولي اگه توي دردسر افتاديم
اجازه بده من صحبت کنم. باشه؟

00:43:29.299 --> 00:43:30.279
باشه

00:43:36.036 --> 00:43:39.914
من 100 دلار دارم که ميگه
.من و خواهرزادم ميتونيم هر کسي رو اينجا شکست بديم

00:43:40.311 --> 00:43:43.731
فقط بايد بازي بعدي رو بگيريم
.چون اون بايد تا ساعت 10 توي تخت خواب باشه

00:43:47.591 --> 00:43:50.531
،فقط نرم و آروم بهش ضربه بزن
.نرم و آروم

00:43:58.332 --> 00:43:58.989
.ببخشيد

00:43:59.000 --> 00:44:01.658
،"خدا لعنتت کنه "رودي
.فکر کردم گفتي ميتوني بازي کني

00:44:17.427 --> 00:44:19.220
.رفقا، قراره اشکتون دربياد

00:44:44.687 --> 00:44:46.679
باب"، جدي ميگي؟"

00:44:48.066 --> 00:44:48.827
آره

00:44:50.391 --> 00:44:54.800
...نميدونم چي بگم

00:44:55.398 --> 00:45:00.100
......ببين، منظورم اينکه
....ميدونم که

00:45:00.611 --> 00:45:08.410
....در گذشته
....مصمم ترين مرد نبودم

00:45:10.414 --> 00:45:14.438
.ولي نميدونم
.خسته شدم از پرسه زدن

00:45:15.420 --> 00:45:16.566
.و دوست دارم

00:45:20.425 --> 00:45:24.658
.....من کاملا
.نميدونم چي بايد بگم

00:45:27.433 --> 00:45:28.663
.....ميتوني بگي آره

00:45:30.436 --> 00:45:34.586
.يا ميتوني بيشتر دربارش فکر کني
دوست داري دربارش فکر کني؟

00:45:34.974 --> 00:45:37.298
آره؛ ميخوام دربارش فکر کنم

00:45:37.517 --> 00:45:41.886
باشه.خيلي خوب
.عادلانست

00:48:38.400 --> 00:48:43.789
بيرون بوديم ستاره ها رو نگاه ميکرديم و
.رودي" زمان از دستش در رفت"

00:48:45.659 --> 00:48:49.652
.در اين باره بهش هشدار دادم

00:48:50.664 --> 00:48:51.842
...تو بچه ي بدي هستي

00:49:07.965 --> 00:49:13.282
ميدونستي مامان بزرگ من و دايي "تري" رو شب ميبرد بيرون
تا صورت فلكي رو تماشا کنيم؟

00:49:13.659 --> 00:49:14.795
آره

00:49:15.317 --> 00:49:20.353
اون يکي رو ديدي، هموني که
.گندست  "W" شبيه يه

00:49:20.697 --> 00:49:22.700
ذات الكرسي

00:49:22.700 --> 00:49:23.878
آره

00:49:39.720 --> 00:49:41.179
.اه، لعنتي

00:49:42.118 --> 00:49:43.307
....من يه نظر عالي دارم

00:49:43.725 --> 00:49:44.724
چيه؟

00:49:44.725 --> 00:49:46.728
چرا به لوله کش زنگ نزنم؟

00:49:46.728 --> 00:49:47.687
.هر کاري دلت ميخواد بکن

00:49:48.031 --> 00:49:49.709
اه، چيه؟ چيه؟
اين کار عصبانيت ميکنه؟

00:49:49.648 --> 00:49:50.398
نه

00:49:53.370 --> 00:49:54.600
.متاسفم

00:53:07.956 --> 00:53:11.949
"ديو"، اين زن منه، "نانسي"

00:53:15.966 --> 00:53:18.969
"مابل"، اين زن منه، "نانسي"

00:53:18.969 --> 00:53:21.972
سلام -
.خوش وقتم که ميبينمتون -

00:53:21.972 --> 00:53:22.973
"و "چاک

00:53:22.973 --> 00:53:26.967
.سلام، خوش وقتم که ميبينمتون -
.منم خوش وقتم که ميبينمتون -

00:53:34.497 --> 00:53:37.469
.اين "سمي"ـه، مسئول وام دهي ما
"سمي"،  اين زن منه، "نانسي"

00:53:37.470 --> 00:53:38.949
.سلام، خوش وقتم که ميبينمتون

00:53:39.627 --> 00:53:40.951
.برايان"، بايد بشينم"

00:53:41.786 --> 00:53:43.516
.بله، البته
.بيا بريم دفتر من

00:53:50.003 --> 00:53:51.077
.من خوبم

00:54:20.373 --> 00:54:23.573
ببين، واقعا خوشحالم که شما دو تا
....خيلي خوب با هم کنار مياين

00:54:23.573 --> 00:54:26.733
که حتي روحتون هم خبر نداره
....ولي اگر بشه روت حساب کنم

00:54:26.733 --> 00:54:28.370
....که يادت بمونه روزي يک بار تحويلش بگيري

00:54:28.370 --> 00:54:28.829
.ميتوني

00:54:28.830 --> 00:54:31.113
پس چرا برديش بيليارد بازي کنه
....درست وسط شب

00:54:31.114 --> 00:54:32.667
.و بعد بهش گفتي دربارش به من دروغ بگه

00:54:34.586 --> 00:54:35.889
.نميدونم

00:56:37.590 --> 00:56:41.719
.آخرين باري که خبر گرفتم پدر "رودي" توي "ابورن" زندگي ميکرد
.ولي اين ماله يک سال پيشه

00:56:42.731 --> 00:56:45.275
.حتما خيلي سخته يه بچه رو به تنهايي بزرگ کني

00:56:46.370 --> 00:56:48.446
مطمئن نيستم ولي فکر کنم
.زنِ من از پسش بر نمياد

00:56:50.740 --> 00:56:51.751
.اين فقط به خاطره هورمون هاست

00:56:52.388 --> 00:56:56.653
.خوب، نه نيستش
.ولي مشکلي نيست

00:56:59.751 --> 00:57:01.158
ممنون

00:57:03.349 --> 00:57:07.926
خوب، اينم براي ارتقاء روابط
مدير و کارمند

00:57:08.761 --> 00:57:09.417
آمين

00:57:14.769 --> 00:57:17.770
ميدوني که نميتوني درباره ي تمام مردم
....اسکاتويل" قضاوت کني"

00:57:17.771 --> 00:57:19.022
.تنها با برداشت از کارمنداي بانک
....باور کن

00:57:19.293 --> 00:57:24.236
.خوب، بيا درباره ي بانک صحبت نکنيم

00:57:24.539 --> 00:57:25.290
.باشه

00:57:25.666 --> 00:57:27.322
.بيا فقط براي همين امشب بانک رو فراموش کنيم

00:57:28.783 --> 00:57:29.617
.نظر خوبيه

00:57:57.817 --> 00:57:58.818
سمي"؟"

00:57:58.818 --> 00:57:59.433
بله؟

00:58:00.486 --> 00:58:03.052
.ميخوام بهم بگي کي رنگ صفحه نمايش کامپيوتر من رو عوض کرده

00:58:04.491 --> 00:58:05.492
.هيچ وقت بهت نميگم

00:59:34.926 --> 00:59:37.564
.خوب، "باب" ازم خواست باهاش ازدواج کنم

00:59:39.662 --> 00:59:40.892
ميخواي چيکار کني؟

00:59:41.539 --> 00:59:44.937
.نميدونم
...اگر درست همين موقع سال پيش ازم درخواست ميکرد

00:59:44.938 --> 00:59:48.192
.احتمالا ميگفتم بله
....ولي لحظه اي که ازم درخواست کرد

00:59:48.192 --> 00:59:50.424
.مثل اين بود که يکي داره خفم ميکنه

00:59:50.946 --> 00:59:52.832
.اه، نشانه ي بديه

00:59:52.769 --> 00:59:53.811
.آره ميدونم

00:59:55.002 --> 00:59:59.725
.به علاوه، "تري"، من رييسم رو گاييدم

01:00:01.154 --> 01:00:02.020
چي؟

01:00:02.021 --> 01:00:03.063
ميدونم

01:00:04.659 --> 01:00:05.962
.ميدونم و زنش شش ماهه که حامله است

01:00:05.962 --> 01:00:08.694
."اه خداي من، "سمي

01:00:08.695 --> 01:00:10.508
.ميدونم، ميدونم

01:00:29.948 --> 01:00:33.993
فکر ميکنم مشکلش اينکه
.خيلي ازش محافظت ميشه

01:00:33.993 --> 01:00:35.996
.تو مثل بچه هاي سه ساله باهاش رفتار ميکني نه هشت ساله

01:00:35.997 --> 01:00:39.000
.براي همين اينجوري رفتار ميکنه

01:01:28.639 --> 01:01:30.734
پس چي داري ميگي؟ که "دريل" بهت گفته؟ -
.بله -

01:01:38.068 --> 01:01:42.060
"سمي، لطفا منو ملاقات کن"

01:02:08.100 --> 01:02:09.611
....برايان"، من فقط ميخواستم"

01:02:27.633 --> 01:02:28.196
"برايان"

01:03:01.568 --> 01:03:02.580
.تو خيلي ساکتي

01:03:02.883 --> 01:03:03.153
.متاسفم

01:03:08.168 --> 01:03:11.172
خوب درباره ي تمام چيزهايي که گفتم فکر کردي؟

01:03:11.172 --> 01:03:15.165
.البته، داشتم دربارش فکر ميکردم

01:03:20.182 --> 01:03:23.186
.... پس تصميمي گرفتي يا

01:03:23.187 --> 01:03:25.189
ميخواي بيشتر دربارش فکر کني؟

01:03:25.189 --> 01:03:28.192
."خوب منظورم اينکه مطمئن نيستم "باب

01:03:28.192 --> 01:03:32.197
.اينجوري نيست که چند ماه گذشته رو بي وقفه گذرونديم
اگر ميفهمي چي ميگم؟

01:03:32.197 --> 01:03:32.739
...آره، نه، ميدونم

01:03:32.791 --> 01:03:37.201
.و ما همديگرو دوبار ميبينيم
و تو يه دفعه ميگي ميخواي ازدواج کني؟

01:03:37.202 --> 01:03:39.205
.نه، ميدوني، تو درست ميگي

01:03:39.205 --> 01:03:41.207
پس داري درباره ي چي حرف ميزني؟

01:03:41.207 --> 01:03:45.199
.نميدونم
....من

01:03:47.213 --> 01:03:51.686
سال پيش فکر کردم که شايد تو
.....احتمالا

01:03:52.220 --> 01:03:55.221
... به اين ايده علاقه مند باشي ولي من کسي بودم که

01:03:55.222 --> 01:03:58.225
.اون موقع آماده بود

01:03:58.225 --> 01:04:01.230
....پس فکر کردم که يکم يواش تر بريم جلو

01:04:01.230 --> 01:04:02.229
.کاري نکن احساس بدي داشته باشم برات

01:04:02.230 --> 01:04:06.223
.نميخوام براي من احساس بدي داشته باشي

01:04:15.244 --> 01:04:19.250
برايان"ام"

01:04:19.251 --> 01:04:21.253
برايان"، کجايي؟"

01:04:21.253 --> 01:04:25.245
.دارم شير ميخرم، فکر کردم يه سلامي عرض کنم

01:04:27.259 --> 01:04:29.261
.ببين، ميدونم احتمالا خيلي ديره
....ولي

01:04:29.261 --> 01:04:33.266
راهي نيست که براي يه مدت بياي بيرون؟

01:04:33.266 --> 01:04:35.268
.برايان"، فکر کنم داري ديوونه ميشي"

01:04:35.268 --> 01:04:39.262
ميدونم.ميتوني منو ملاقات کني؟

01:04:41.274 --> 01:04:45.267
.باشه

01:04:49.283 --> 01:04:53.288
.اه، بايد يه مدتي برم بيرون
چيزي نميخوايد؟

01:04:53.288 --> 01:04:55.291
مثلا چي؟

01:04:55.291 --> 01:04:56.290
.نميدونم

01:04:56.291 --> 01:04:58.294
کجا ميري؟ -
آره، کجا داري ميري؟ -

01:04:58.294 --> 01:05:00.296
.براي يه مدتي بايد برم بيرون

01:05:00.296 --> 01:05:04.300
کجا؟ -
آره، کجا؟ -

01:05:04.300 --> 01:05:05.301
."ميرم خونه ي "مابل

01:05:05.301 --> 01:05:05.960
چرا؟

01:05:08.306 --> 01:05:12.309
."ميدوني چيه "رودي
.کار شخصيه

01:05:12.310 --> 01:05:14.312
.يه موضوع شخصيه

01:05:14.312 --> 01:05:17.317
.که بايد با "مابل" حل بشه
...و من مجبورم برم

01:05:17.317 --> 01:05:21.309
.ملاقاتش براي يه مدتي

01:07:24.033 --> 01:07:25.429
چي توي ذهنته، "سمي"؟

01:07:26.076 --> 01:07:28.673
.خوب، خيلي چيزا
.....ولي بيش از هر چيز

01:07:28.726 --> 01:07:33.459
....ميخواستم بدونم که نظري داري يا نه

01:07:35.472 --> 01:07:40.393
اگر کسي رو بشناسي، در خانواده
...يا حتي يه فردي که واقعا بهش اهميت ميدي

01:07:40.479 --> 01:07:44.472
و اونا نميتونن به خوبي از عهده ي خودشون بربيان

01:11:09.715 --> 01:11:13.709
خوب، من به طور کلي فکر نميکنم زندگي هر کسي
...اهميت خاصي داشته باشه در کنار چيزي که

01:11:13.878 --> 01:11:16.045
.خودت ميدوني، اهميتي که خودمون دلخواهانه بهش ميديم

01:11:16.723 --> 01:11:20.729
که مشکلي هم نداره. منظورم اينکه خودت ميدوني
.براي ما هم همينطوره

01:11:20.729 --> 01:11:24.721
.فکر ميکنم زندگي من هم به اندازه ي سايرين اهميت داره

01:11:31.740 --> 01:11:35.267
نميدونم...

01:12:37.816 --> 01:12:39.464
چه ساعتي بلند ميشيم که بريم ماهيگيري؟

01:12:40.820 --> 01:12:41.915
نميريم ماهيگيري

01:12:44.303 --> 01:12:44.885
منظورت چيه؟

01:12:45.022 --> 01:12:45.668
چرا نميريم؟

01:12:47.378 --> 01:12:49.119
.فکر کنم بايد با پدر "ران" بري ماهيگيري

01:12:50.830 --> 01:12:52.552
.من دلم نميخواد با پدر "ران" برم ماهيگيري

01:12:53.480 --> 01:12:54.710
.خوب، من که نميبرمت

01:12:58.089 --> 01:12:59.078
.من ميبرمت عزيزم

01:15:30.012 --> 01:15:31.013
."تو زن من رو ميشناسي، "نانسي

01:15:31.013 --> 01:15:31.825
بله، سلام

01:15:32.013 --> 01:15:32.880
خوشوقتم از ديدارتون

01:15:33.506 --> 01:15:34.015
.پدر، موعظه ي خوبي بود

01:16:16.929 --> 01:16:18.504
...به هر حال، نميدونم که کليسا

01:16:18.567 --> 01:16:22.206
چه نظري روي زنا و رابطه ي نامشروع داره اين روزها

01:16:23.072 --> 01:16:27.076
...و قبلا با رياكاري فکر ميکردم که در اين باره به شما چيزي نگم پس

01:16:28.296 --> 01:16:30.611
نظر رسمي اين روزا چيه؟

01:16:32.082 --> 01:16:33.844
خوب، اين يه گناهه

01:16:36.086 --> 01:16:37.942
.خوبه، فکر کنم بهتره باشه

01:16:38.244 --> 01:16:42.353
ولي تلاش ميکنيم بلافاصله روي اون وجهش تمرکز نميکنيم

01:16:42.854 --> 01:16:43.291
چرا که نه؟

01:16:43.532 --> 01:16:44.501
...خوب -
.فکر کنم بهتره اينکارو بکنيد -

01:16:45.096 --> 01:16:47.087
شايد اون موقعي بهتر بود که ميامدي اينجا

01:16:47.098 --> 01:16:49.748
و اونا براي داشتن رابطه ي جنسي با رييست
.سرت داد ميزدن

01:16:49.884 --> 01:16:53.189
و بهت ميگفتن که چه کار وحشتناکي بوده
.و واقعا باهات بدجنس بودن

01:16:54.066 --> 01:16:58.642
شايد بهتر اين بود که شما بهم ميگفتي
.که من دارم روح جاودانه ي خودم رو در معرض خطر قرار ميدم

01:16:58.967 --> 01:17:01.113
....و اگر اينکارو ترک نکنم

01:17:01.114 --> 01:17:06.046
.توي جهنم خواهم سوخت
اصلا به اين فکر نکرديد؟

01:17:07.122 --> 01:17:11.116
.اه، نه

01:17:12.127 --> 01:17:14.422
...خوب، از اين کارهاي فعلي خيلي بهتر خواهد بود

01:17:14.985 --> 01:17:16.434
که هميشه ميشنوي ميپرسن
...چرا توي اين موقعيتِ

01:17:17.091 --> 01:17:19.657
.روان شناختي مزخرف گير افتادي

01:17:21.138 --> 01:17:25.142
خوب، تو فکر ميکني چرا توي اين موقعيتي؟

01:17:25.142 --> 01:17:27.145
با کدوم يکي؟

01:17:27.145 --> 01:17:31.137
همشون

01:17:32.150 --> 01:17:36.143
.براشون متاسفم

01:17:41.160 --> 01:17:45.153
اين مسخره نيست؟

01:19:07.258 --> 01:19:09.261
ميتونم چيزي برات بيارم؟

01:19:09.261 --> 01:19:13.253
هي، ميخواي بري پياده روي؟ يا رانندگي
.هوا بيرون خيلي خوبه

01:19:14.267 --> 01:19:17.268
نه، قرار نيست زياد بمونم

01:19:17.269 --> 01:19:21.274
.باب"، من نميخوام ازدواج کنم"

01:19:21.274 --> 01:19:22.276
باشه

01:19:22.276 --> 01:19:24.276
...خيلي مدته دارم دربارش فکر ميکنم

01:19:24.277 --> 01:19:28.281
و اگر سال پيش ازم درخواست ميکردي
مطمئنم که ميگفتم اره

01:19:28.281 --> 01:19:29.554
اه، ممنون

01:19:29.586 --> 01:19:31.870
ولي فکر نميکنم اون زمان هم نظر خوبي بوده باشه

01:19:32.287 --> 01:19:34.601
من اخيرا خيلي رنج کشيدم

01:19:34.602 --> 01:19:38.115
فکر ميکنم که نامزدي با تو يا
هر کسي ديگه

01:19:38.293 --> 01:19:39.294
احتمالا احمقانه ترين

01:19:39.294 --> 01:19:41.442
.تخريب کننده ترين چيزيه که ميتونم انجام بدم

01:19:42.944 --> 01:19:43.435
باشه

01:19:44.968 --> 01:19:46.271
.و فکر ميکنم تو واقعا بايد بزرگ بشي

01:19:46.970 --> 01:19:49.253
خوب، چطوره شخصيت منو يه زمان ديگه درست کنيم؟

01:19:50.202 --> 01:19:50.671
باشه

01:19:56.314 --> 01:19:58.044
واقعا اميدوارم هنوز بتونيم با هم دوست باشيم

01:19:59.317 --> 01:20:01.173
اه بله، منم همينطور

01:20:04.323 --> 01:20:08.316
"باب"

01:20:09.328 --> 01:20:10.456
"باب"

01:20:11.113 --> 01:20:19.046
نميدونم -
... منم نميدونم ."سمي" دوست دارم، واقعا -

01:20:22.217 --> 01:20:22.749
دوست دارم

01:20:23.971 --> 01:20:24.897
منم دوست دارم

01:20:37.340 --> 01:20:41.114
...اه لعنتي -
چي شده؟ -
بايد برم. ببخشيد -

01:20:41.364 --> 01:20:42.366
چي؟
کجا بايد بري؟

01:20:42.366 --> 01:20:44.512
.بايد ماشين "مابل" رو بهش پس بدم

01:20:44.785 --> 01:20:45.286
الان؟

01:20:46.371 --> 01:20:48.112
نميفهمم، الان ما کجاي کاريم؟

01:20:48.779 --> 01:20:50.260
.نميدونم، بعدا بهم زنگ بزن

01:21:00.064 --> 01:21:00.928
اين باورنكردنيه

01:21:06.018 --> 01:21:07.060
.منظور من اين نبود

01:24:12.230 --> 01:24:13.897
.دستاي لعنتيت رو بردار از روش

01:24:16.608 --> 01:24:17.264
گمشو

01:24:33.565 --> 01:24:34.588
و تو قيم قانوني پسر بچه هم نيستي؟

01:24:34.631 --> 01:24:35.776
.اصلا نميدونم که اون پسرمه يا نه

01:24:35.787 --> 01:24:37.476
تو يه تيکه ي گه دروغ گويي

01:25:13.892 --> 01:25:15.936
ميدوني چطوري ميتونيم با مادرش تماس بگيريم؟

01:25:15.958 --> 01:25:17.865
.نه چون اون بچه ي لعنتي من نيست

01:25:32.695 --> 01:25:33.582
....اه، خداي من

01:25:34.208 --> 01:25:34.562
چي شده؟

01:25:34.687 --> 01:25:37.554
اه، خداي من، ساعت چنده؟
اه، خداي من، ساعت 9:30 ـه

01:25:39.067 --> 01:25:42.111
.هي، ميدوني که "نانسي" بقيه ي هفته هم نيست

01:25:45.220 --> 01:25:46.639
"ميدوني "برايان

01:25:47.160 --> 01:25:47.450
بله؟

01:25:48.577 --> 01:25:50.934
....نميخوام
....نميشه ما فقط

01:25:52.718 --> 01:25:54.064
منظورم اينکه نميشه ما يه وقفه اي بهش بديم؟

01:25:56.671 --> 01:25:59.018
بله، البته، اگر تو دوست داري

01:25:59.967 --> 01:26:04.741
...منظورم اينکه، من فقط فکر ميکنم، نميدونم
....ما رابطه ي خوبي داشتيم، خودت که ميدوني

01:26:06.160 --> 01:26:07.507
چرا بهش فشار بياريم؟

01:26:09.738 --> 01:26:11.613
اشکالي نداره؟
....من فقط

01:26:12.271 --> 01:26:14.690
آره، البته، باشه
.نه تو راست ميگي

01:26:18.749 --> 01:26:19.519
پس ما هنوز دوستيم؟

01:26:20.729 --> 01:26:21.198
البته

01:26:23.753 --> 01:26:27.746
خيلي خوب

01:26:39.522 --> 01:26:40.919
نزديکاي ساعت 2 امروز بعداز ظهر

01:26:41.993 --> 01:26:50.221
بله، يه سوبروي قرمز سال 97
.لطفا  ،"AUZ416" ،پلاک نيويورک

01:26:59.794 --> 01:27:02.224
،ممنون که امدي
فقط ميخوام يه ماشين در دسترس باشه، محض احتياط

01:27:03.507 --> 01:27:04.206
.مشکلي نيست

01:27:07.471 --> 01:27:10.660
آره، شهر هاي ديگه چي؟

01:27:12.579 --> 01:27:15.292
آره، آره

01:27:16.815 --> 01:27:19.816
.من چهار بار به "هاي وي پاترول" زنگ زدم

01:27:21.819 --> 01:27:23.529
من بايد تمام شب رو چيکار کنم؟

01:27:46.462 --> 01:27:47.128
سلام؟

01:34:13.964 --> 01:34:16.863
....بيين، ميدونم  ناراحتي که دايي "تري" داره ميره

01:34:16.874 --> 01:34:17.770
...منم هستم

01:34:18.251 --> 01:34:19.565
.و اون در کنترل خودش نيست

01:34:19.565 --> 01:34:22.389
.منم نميخوام که ديگه به احساساتت لطمه بزنه
يا احساسات من

01:34:23.058 --> 01:34:25.238
و ممکنه خوشت نياد ولي قراره همينجوري بشه. باشه؟

01:34:25.822 --> 01:34:26.458
.اهميتي نميدم

01:34:28.053 --> 01:34:29.752
اهميت نميدي؟
.منم اهميتي نميدم

01:34:58.608 --> 01:35:00.507
...واقعا متاسفم که تماس نگرفتم

01:35:00.508 --> 01:35:03.572
....براي همينه که فکر ميکنم در اين روز درخشان و ارام

01:35:04.615 --> 01:35:06.325
....تو و من هر دو بايد واقعا سخت فکر کنيم

01:35:07.347 --> 01:35:10.611
.که تو ميخواي در "اوت پست بانکرز تراست" ادامه بدي يا نه

01:35:13.898 --> 01:35:14.669
.حتما شوخي ميکني

01:35:14.669 --> 01:35:17.610
تو که شاد نيستي، منم که شاد نيستم
....و اين براي تو خوب نيست

01:35:17.934 --> 01:35:19.371
....و مطمئنا براي بانک هم که خوب نيست

01:35:21.614 --> 01:35:23.992
...ميدوني تو بدترين مديري هستي که تا بحال داشتيم

01:35:24.326 --> 01:35:24.836
"بيخيال "سمي

01:35:24.847 --> 01:35:26.214
....تا اينجا بدترين

01:35:26.214 --> 01:35:27.548
....نميخوام بهت توهين کنم

01:35:27.549 --> 01:35:30.822
."خوب منم نميخوام که اخراج بشم "برايان
.من هفت ساله که اينجام

01:35:31.104 --> 01:35:34.379
...و اگه من جاي تو بودم
....يکم براي اخراج کارمندي نگران تر مي بودم

01:35:34.379 --> 01:35:36.141
.که بتازگي باهاش رابطه داشتم
باشه؟

01:35:38.612 --> 01:35:39.779
...منو تهديد نکن

01:35:39.790 --> 01:35:40.625
.تهديدت نميکنم

01:35:40.636 --> 01:35:42.033
.من که تهديدت نميکنم

01:35:43.389 --> 01:35:45.621
.من فقط فکر ميکنم اينجا جاييه که بايد بررسي کنيم

01:35:46.393 --> 01:35:48.488
.تو بررسي کن. من برميگردم سر کار

01:42:27.515 --> 01:42:28.755
براي اتوبوس پول نقد نميخواي؟

01:42:29.120 --> 01:42:30.372
.نه، چند دلاري دارم

01:42:33.617 --> 01:42:34.732
براي کار ديرت نميشه؟

01:42:36.400 --> 01:42:37.837
.اه آره، مشکلي نيست

01:42:41.865 --> 01:42:43.471
.تري"، من حتي نميدونم کجا داري ميري"

01:42:45.390 --> 01:42:45.649
...خوب

01:42:47.444 --> 01:42:49.487
.آره، هنوز واقعا يه برنامه ي قطعي ندارم

01:42:50.103 --> 01:42:52.176
.بايد برگردم به "ورستر" و وسايلم رو جمع کنم

01:42:52.876 --> 01:42:54.452
اه، ميخواي سعي کني اون دختر رو ببيني؟

01:45:38.000 --> 01:45:48.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:45:48.074 --> 01:45:58.074
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top