WEBVTT 00:00:11.024 --> 00:00:31.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:19:43.541 --> 00:19:46.583 ‫چه خبر، پونا؟ 00:20:03.208 --> 00:20:04.875 ‫عالی! 00:20:06.208 --> 00:20:07.958 ‫اومدی! 00:20:08.083 --> 00:20:10.583 ‫مجبور بودم. قیم محلی ام بهم زنگ زد. 00:20:12.083 --> 00:20:14.333 ‫به هر حال، این وینای هست. 00:20:14.500 --> 00:20:15.375 ‫سلام! 00:20:15.625 --> 00:20:17.791 ‫و این شیلپی، همکلاسی من. 00:20:18.208 --> 00:20:20.541 ‫و بچه ها، این یودی هست، ‫یه دوست دوران بچگی. 00:20:20.666 --> 00:20:23.125 ‫واقعا! دوست دوران بچگی؟ 00:20:23.500 --> 00:20:25.083 ‫شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستین. 00:20:25.625 --> 00:20:26.833 ‫خیلی صمیمی. 00:20:27.041 --> 00:20:28.666 ‫1000 Oaks! آماده اید؟ 00:20:30.583 --> 00:20:33.458 ‫هی! این آهنگ ماست. بریم. 00:20:33.791 --> 00:20:36.000 ‫برمیگردم بچه ها. این آهنگ ماست. 00:20:36.416 --> 00:20:39.333 ‫از همه دلیل ها دست بکشید، ‫با رهایی برقصید 00:20:39.583 --> 00:20:41.625 ‫- آبجو؟ ‫- نه، خوبم. 00:20:43.291 --> 00:20:46.833 ‫راه و روش جذاب تو، ‫از طرز حرکت کردنت خوشم میاد 00:20:46.958 --> 00:20:50.291 ‫نگاه مسحورکننده تو، ‫میگه میخوام باهات برقصم 00:20:50.583 --> 00:20:52.958 ‫خوش میگذره، 1000 Oaks؟ 00:20:54.958 --> 00:20:56.083 ‫بیا، شات بزنیم. 00:20:56.208 --> 00:20:57.458 ‫خب. بزن به سلامتی! 00:20:57.583 --> 00:20:58.583 ‫این آخرین باره. برای تو. 00:20:58.791 --> 00:21:00.375 ‫اون احمق وینای باهات اومد. 00:21:00.541 --> 00:21:02.208 ‫حالا داره به شیلپی پر و بال میده. 00:21:04.208 --> 00:21:06.208 ‫کاملا دارن ما رو نادیده میگیرن! 00:21:08.125 --> 00:21:10.291 ‫به هر حال، برای شیلپی خوبه، فکر کنم. 00:21:12.208 --> 00:21:15.500 ‫خیالم راحته، به خاطر وینای. ‫از مرگ حتمی نجات پیدا کرده. 00:21:19.208 --> 00:21:20.916 ‫بیا، می رقصیم. 00:21:21.416 --> 00:21:22.500 ‫با چی؟ 00:21:22.708 --> 00:21:23.750 ‫آهنگ نداریم 00:21:23.875 --> 00:21:25.000 ‫"که آهنگ ما باشه!" 00:21:27.833 --> 00:21:30.125 ‫پس بیا اینو بکنیم "آهنگ ما". 00:21:50.166 --> 00:21:52.125 ‫وای! ریمل روی مژه هات 00:21:52.416 --> 00:21:54.250 ‫راه رفتن باوقار تو 00:21:54.500 --> 00:21:56.000 ‫کمرت چقدر قشنگه! 00:21:56.125 --> 00:21:58.000 ‫عزیزم، خیلی دوست دارم. 00:21:58.708 --> 00:22:00.250 ‫گلی یا خیالی؟ 00:22:00.833 --> 00:22:02.291 ‫سمی یا عطری؟ 00:22:02.916 --> 00:22:04.250 ‫الکی یا واقعی؟ 00:22:04.458 --> 00:22:06.291 ‫خبر نداری، ولی واقعیه. 00:22:06.625 --> 00:22:08.583 ‫کی می‌دونه فردا چی میشه، پس امروز ریلکس باش. 00:22:08.791 --> 00:22:10.333 ‫امشب با من باش. 00:22:10.791 --> 00:22:12.833 ‫غرق جذابت میشم، آخرش چی میشه؟ 00:22:12.958 --> 00:22:14.833 ‫عزیزم، بیا امشب حال کنیم. 00:22:15.041 --> 00:22:17.041 ‫کی می‌دونه فردا چی میشه، پس امروز ریلکس باش. 00:22:17.166 --> 00:22:18.791 ‫امشب با من باش. 00:22:19.166 --> 00:22:21.125 ‫غرق جذابت میشم، آخرش چی میشه؟ 00:22:21.250 --> 00:22:22.166 ‫عزیزم، بیا امشب حال کنیم. 00:22:22.291 --> 00:22:24.041 ‫خیلی خوشگلی. 00:22:24.166 --> 00:22:25.916 ‫دختر خوشگله، یواشکی بزن بیرون. 00:22:26.208 --> 00:22:28.083 ‫چرا یه گشتی با هم نزنیم؟ 00:22:28.416 --> 00:22:30.375 ‫مثل نور آفتابی تو مهتاب. 00:22:30.791 --> 00:22:32.208 ‫خیلی خوشگلی. 00:22:32.666 --> 00:22:34.208 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:22:34.708 --> 00:22:36.375 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:22:36.875 --> 00:22:38.458 ‫مثل یه کادیلاک خفن، نرم و روون. 00:22:39.166 --> 00:22:41.041 ‫خیلی خوشگلی. 00:22:47.375 --> 00:22:48.583 ‫مثل نور آفتابی تو مهتاب. 00:22:49.208 --> 00:22:51.083 ‫ستاره‌های بالا، 00:22:51.333 --> 00:22:52.875 ‫همه روشن و درخشان. 00:22:53.458 --> 00:22:54.916 ‫قلبم رو بهت میدم. 00:22:55.041 --> 00:22:56.833 ‫وقتشه. 00:22:57.666 --> 00:22:59.333 ‫آروم آروم برقص. 00:22:59.791 --> 00:23:01.500 ‫آروم آروم بالا برو. (مست شو) 00:23:01.833 --> 00:23:03.875 ‫هیچ‌وقت کنارت رو خالی نمی‌کنم. 00:23:04.083 --> 00:23:07.458 ‫عاشق و شیدات، تو ماشین روباز نشسته. 00:23:07.583 --> 00:23:09.250 ‫عزیزم، منو ببر یه جای دور. 00:23:09.791 --> 00:23:11.666 ‫بیا نزدیک‌تر و مال من شو. 00:23:11.875 --> 00:23:13.958 ‫بگو چی می‌خوای بگی. 00:23:14.208 --> 00:23:15.833 ‫عاشق و شیدات، تو ماشین روباز نشسته. 00:23:18.125 --> 00:23:20.083 ‫امروز مال من شو. 00:23:20.208 --> 00:23:21.458 ‫بگو چی می‌خوای بگی. 00:23:21.583 --> 00:23:23.250 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:31.500 --> 00:23:33.333 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:23:33.625 --> 00:23:35.500 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:23:38.125 --> 00:23:39.916 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:40.041 --> 00:23:41.666 ‫پسر خوشگله، یواشکی بزن بیرون. 00:23:42.208 --> 00:23:43.875 ‫بیا بریم یه گشتی بزنیم. 00:23:44.208 --> 00:23:45.958 ‫مثل نور آفتابی تو مهتابی. 00:23:46.625 --> 00:23:48.125 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:48.500 --> 00:23:50.125 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:23:50.458 --> 00:23:52.250 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:23:52.583 --> 00:23:54.791 ‫مثل یه کادیلاک خفن، نرم و روون. 00:23:55.041 --> 00:23:56.666 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:57.000 --> 00:23:58.500 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:23:58.916 --> 00:24:00.583 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:24:01.083 --> 00:24:02.625 ‫مثل یه کادیلاک خفن، نرم و روون. 00:24:03.333 --> 00:24:05.041 ‫خیلی خوشگلی. 00:24:11.375 --> 00:24:12.625 ‫چطوره؟ (حال اون چطوره؟) 00:24:13.000 --> 00:24:14.916 ‫وای! خدای من! واقعا؟ 00:24:15.125 --> 00:24:16.500 ‫نازه، مگه نه؟ 00:24:16.833 --> 00:24:18.208 ‫وقتت رو سرش تلف نکن. 00:24:18.916 --> 00:24:20.375 ‫میشه رک باشم؟ 00:24:21.583 --> 00:24:24.083 ‫با اون یودی خیلی بهت میاد. 00:24:25.541 --> 00:24:26.875 ‫یودی؟ 00:24:27.458 --> 00:24:28.458 ‫امکان نداره. 00:24:28.583 --> 00:24:34.083 ‫چرا که نه؟ منظورم اینه که نازه و بامزه ست. با هم خوب کنار میاین. 00:24:34.291 --> 00:24:36.583 ‫چیزی که واضحه اینه که خیلی ازت خوشش میاد. 00:24:36.916 --> 00:24:39.000 ‫نیازی نیست زیاد روش فکر کنی. 00:24:39.208 --> 00:24:42.208 ‫یه کم بهش فکر کن. من ازش خوشم میاد. 00:24:43.000 --> 00:24:44.666 ‫ازش دوری کن. 00:24:54.833 --> 00:24:56.125 ‫اینجاست. 00:24:59.250 --> 00:25:00.250 ‫سلام. 00:25:01.083 --> 00:25:01.666 ‫سلام. 00:25:04.833 --> 00:25:06.208 ‫راستش، 00:25:07.458 --> 00:25:09.375 ‫شیلپی اشتباه نمی‌کرد. 00:25:10.833 --> 00:25:12.458 ‫میتونه جواب بده. 00:25:13.166 --> 00:25:15.208 ‫چی؟ چی میتونه جواب بده؟ 00:25:16.166 --> 00:25:18.125 ‫من و تو. با هم. 00:25:18.666 --> 00:25:20.166 ‫من و تو؟ 00:25:20.875 --> 00:25:22.208 ‫غیر ممکنه. 00:25:23.833 --> 00:25:25.000 ‫چرا؟ 00:25:26.500 --> 00:25:28.958 ‫موتور رو نگه دار! همین الان نگه دار. 00:25:29.083 --> 00:25:30.166 ‫چی شده؟ 00:27:33.166 --> 00:27:35.583 ‫خانم، افتخار میدین تو مراسم رقص NCTA پارتنر من باشین؟ 00:27:35.791 --> 00:27:37.125 ‫ببخشید. قبلا یکی رو انتخاب کردم. 00:27:37.875 --> 00:27:39.083 ‫سلام. 00:27:39.375 --> 00:27:41.166 ‫احمق! اون دختر یودهرا ست. 00:28:00.958 --> 00:28:02.125 ‫چطور بنظر میرسم؟ 00:28:03.208 --> 00:28:05.666 ‫دوست داشتنی... خیلی دوست داشتنی. 00:28:06.208 --> 00:28:07.458 ‫می دونی چرا اینطوری لباس پوشیدم؟ 00:28:08.375 --> 00:28:11.583 ‫که وقتی تو مراسم رقص می بینیم، هول نکنی. 00:28:14.333 --> 00:28:15.125 ‫آخی! 00:28:15.750 --> 00:28:17.541 ‫کلمه مناسب برای تعریف از من پیدا نمی کنی؟ 00:28:18.333 --> 00:28:20.500 ‫تا حالا اینطوری ندیده بودمت. 00:28:20.708 --> 00:28:21.333 ‫مهم نیست. 00:28:21.583 --> 00:28:25.333 ‫پارتنرهای دوست داشتنیتون رو بردارید و با اولین آهنگ شروع می کنیم. 00:28:26.166 --> 00:28:27.333 ‫با من بیا. 00:28:33.250 --> 00:28:34.375 ‫آروم باش. 00:28:37.875 --> 00:28:39.208 ‫دستت رو بده به من. 00:28:40.083 --> 00:28:41.541 ‫فقط از من پیروی کن. 00:28:42.166 --> 00:28:44.166 ‫۱، ۲، ۳. 00:28:48.833 --> 00:28:51.000 ‫من واسه اینجور تکون خوردن ها نیومدم آکادمی! 00:28:51.125 --> 00:28:53.375 ‫آموزش نظامی از این خیلی راحت تره. 00:28:53.833 --> 00:28:54.833 ‫دیوونه ای به خدا! 00:28:57.375 --> 00:29:00.125 ‫یادت میاد گفتم برای دانشگاه لیسبون درخواست دادم؟ 00:29:00.375 --> 00:29:01.208 ‫آره. 00:29:01.458 --> 00:29:02.375 ‫حدس بزن چی شده؟ 00:29:03.333 --> 00:29:04.375 ‫قبول شدم! 00:29:05.416 --> 00:29:06.958 ‫بورسیه کامل. 00:29:09.166 --> 00:29:10.000 ‫عالیه. 00:29:11.541 --> 00:29:12.583 ‫پرتغال؟ 00:29:12.958 --> 00:29:13.666 ‫آره. 00:29:13.875 --> 00:29:15.208 ‫خیلی خوبه. 00:29:18.208 --> 00:29:19.208 ‫واقعا؟ 00:29:22.791 --> 00:29:24.833 ‫همیشه باهوش بودی. 00:29:30.291 --> 00:29:32.791 ‫و تو همیشه یه احمق بودی! 00:30:02.041 --> 00:30:03.083 ‫ممنون از همگی. 00:30:03.208 --> 00:30:05.208 ‫امیدوارم از آهنگ خوشتون اومده باشه. 00:30:47.541 --> 00:30:49.083 ‫بیا! قاطی شو! 00:30:49.208 --> 00:30:50.041 ‫نگام کن. 00:54:31.833 --> 00:54:34.166 ‫- بذار یه عکس بگیریم. ‫- آره. فکر خوبیه. 00:54:34.375 --> 00:54:36.125 ‫سییییب! 00:54:36.625 --> 00:54:39.875 ‫- این چه صداییه؟ ‫- رئیس، ماهی داره زنگ میخوره. 00:54:44.666 --> 00:54:46.208 ‫رئیس، بمبه! 00:54:47.791 --> 00:54:48.833 ‫برو بریم. 00:54:52.583 --> 00:54:53.541 ‫ولم کن. 00:55:35.208 --> 00:55:36.375 ‫اون چی بود؟ 00:58:55.708 --> 00:58:57.625 ‫عزیزم، میدونی تو اونی 00:58:58.791 --> 00:59:00.000 ‫تو اونی که برای منه 00:59:00.333 --> 00:59:02.208 ‫عزیزم، میدونی تو اونی 00:59:03.333 --> 00:59:04.750 ‫تو اونی که برای منه 00:59:05.375 --> 00:59:06.750 ‫بیا یه کم خوش بگذرونیم 00:59:07.708 --> 00:59:09.000 ‫با من بیا کف زمین. 00:59:09.458 --> 00:59:11.416 ‫عزیزم، خودت که می‌دونی تکی. 00:59:14.416 --> 00:59:17.541 ‫کوه رو می‌تونم پودر کنم. 00:59:19.000 --> 00:59:22.958 ‫از هر اقیانوسی که بخوام رد می‌شم. 00:59:23.541 --> 00:59:25.083 ‫مردِ امروزی. 00:59:25.416 --> 00:59:27.666 ‫شاهِ امروزی. 00:59:28.458 --> 00:59:31.250 ‫دشمن‌ها! وقتشه پرواز کنید. 00:59:31.958 --> 00:59:34.000 ‫همه نگاه می‌کنند و می‌گن: 00:59:34.291 --> 00:59:36.166 ‫حریفت نمی‌شه. 00:59:36.875 --> 00:59:38.791 ‫همه جلوی خم و راست می‌شن. 00:59:38.916 --> 00:59:41.041 ‫هر جا دوست داری برو. 00:59:41.375 --> 00:59:43.333 ‫اما اگه سر راه سبیل سبز کردی، 00:59:43.791 --> 00:59:45.916 ‫گوش کن پسر! 00:59:46.833 --> 00:59:49.250 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 00:59:54.000 --> 00:59:56.250 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:00:00.583 --> 01:00:02.791 ‫حریفت نمی‌شه. 01:00:26.083 --> 01:00:27.583 ‫عزیزم، خودت که می‌دونی تکی. 01:00:30.583 --> 01:00:33.625 ‫این شهر جنگله. ببر این جنگل. 01:00:35.458 --> 01:00:38.250 ‫هر کی جلوم وایسه، شروع می‌کنه به لرزیدن. 01:00:39.708 --> 01:00:41.791 ‫قهرمانی. 01:00:42.041 --> 01:00:43.625 ‫مردی. 01:00:44.708 --> 01:00:48.291 ‫همه با آهنگ می‌رقصن. 01:00:48.916 --> 01:00:50.791 ‫صدای تپیدن قلبشون رو بشنو. 01:00:50.916 --> 01:00:53.041 ‫حریفت نمی‌شه. 01:00:53.291 --> 01:00:55.375 ‫ببین چطور چشماشون رو پایین می‌ندازن. 01:00:55.500 --> 01:00:57.583 ‫وقتی رد می‌شی، سرشون رو پایین می‌ندازن. 01:00:57.708 --> 01:01:00.166 ‫امروز شاهم. 01:01:00.291 --> 01:01:02.250 ‫از الان هر چی بگم همونه. 01:01:02.375 --> 01:01:04.666 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:01:08.000 --> 01:01:08.791 ‫برو کنار! 01:01:09.125 --> 01:01:11.666 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:01:16.041 --> 01:01:18.958 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:01:26.500 --> 01:01:28.541 ‫گم شو! خفه شو! 01:07:00.000 --> 01:07:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:30:10.791 --> 01:30:13.083 ‫پیشتم. 01:30:28.583 --> 01:30:30.500 ‫دیگه هیچ وقت تنهات نمی ذارم. 01:30:44.291 --> 01:30:46.458 ‫به به! چه خوشگل شدی. 01:30:46.958 --> 01:30:48.791 ‫برسونمت دانشگاه؟ 01:30:52.041 --> 01:30:52.833 ‫یودی. 01:30:52.958 --> 01:30:53.750 ‫هوم. 01:30:54.750 --> 01:30:56.541 ‫یه چیزی ازم قایم می کنی؟ 01:30:57.500 --> 01:30:58.416 ‫نه. 01:31:00.541 --> 01:31:01.625 ‫به هر حال، 01:31:01.750 --> 01:31:04.250 ‫دارم دیرم میشه. من رفتم. 01:31:06.791 --> 01:31:09.458 ‫- بذار برسونمت. ‫- خیلی لطف داری، ولی نه ممنون. 01:31:09.583 --> 01:31:10.666 ‫خداحافظ. 01:31:14.416 --> 01:31:15.416 ‫خداحافظ. 01:39:03.625 --> 01:39:06.250 ‫شفیق. شفیق. 01:39:06.791 --> 01:39:08.375 ‫شفیق، با من حرف بزن. 01:39:10.041 --> 01:39:11.416 ‫ولش کن. با من حرف بزن. 01:41:46.125 --> 01:41:47.208 ‫نِکهت. 01:41:50.125 --> 01:41:51.250 ‫نِکهت. 01:42:56.458 --> 01:42:57.541 ‫دوستت دارم. 01:43:26.708 --> 01:43:29.875 ‫سیلی از احساس بالا میاد 01:43:30.125 --> 01:43:33.208 ‫لحظات آب میشن 01:43:33.458 --> 01:43:36.500 ‫سکوت همه جا رو پر می‌کنه 01:43:36.750 --> 01:43:40.166 ‫روزها و شب‌ها معطرن 01:43:40.416 --> 01:43:44.416 ‫از روزی که دیدمت 01:43:47.208 --> 01:43:51.333 ‫قلبم ازم می‌پرسه 01:43:52.833 --> 01:43:55.333 ‫ای عشق من 01:43:56.250 --> 01:44:01.291 ‫کجا بودی تمام این مدت؟ 01:44:07.041 --> 01:44:11.250 ‫فاصله‌ای که مارو از هم جدا نگه داشته بود 01:44:13.750 --> 01:44:17.875 ‫بی‌تابم کرد 01:44:19.583 --> 01:44:21.625 ‫ای عشق من 01:44:22.916 --> 01:44:26.875 ‫بالاخره با همیم 01:44:32.833 --> 01:44:35.875 ‫روزها به دلتنگی گذشت 01:44:36.250 --> 01:44:39.208 ‫شب‌هام تنها بود 01:44:39.666 --> 01:44:41.916 ‫ای عشق من 01:44:42.916 --> 01:44:45.375 ‫ای عشق من 01:44:46.291 --> 01:44:49.291 ‫بی‌تو تنها 01:44:49.666 --> 01:44:52.583 ‫قلب دردناک من تنها همدمم بود 01:44:52.833 --> 01:44:54.791 ‫ای عشق من 01:44:56.125 --> 01:44:58.541 ‫ای عشق من 01:45:23.791 --> 01:45:25.833 ‫همه کینه‌ها رو فراموش کن 01:45:26.625 --> 01:45:28.750 ‫بذار بغل هم کنیم 01:45:30.000 --> 01:45:33.666 ‫همدیگه رو محکم بغل کنیم 01:45:36.375 --> 01:45:38.166 ‫یه بغل آروم 01:45:38.291 --> 01:45:39.958 ‫تو نور مه آلود 01:45:40.083 --> 01:45:41.458 ‫تو تاریکی عمیق 01:45:41.583 --> 01:45:44.875 ‫مثل یه رویای مشترکیم 01:45:45.916 --> 01:45:49.375 ‫رویایی که رو زندگیمون سایه انداخته 01:45:52.833 --> 01:45:55.875 ‫خود زندگی 01:45:59.625 --> 01:46:04.500 ‫هر چی که بهمون بده 01:46:06.458 --> 01:46:11.208 ‫بالاخره کنار هم آوردشون. 01:46:12.791 --> 01:46:15.583 ‫ای عشق من! 01:47:12.500 --> 01:47:14.500 ‫خیلی دوستت داشت. 01:47:15.333 --> 01:47:18.541 ‫موقع جون دادن گفت: 01:47:19.500 --> 01:47:24.041 ‫به نِکهَت بگو دارم میرم پیش مادرش. 01:47:41.666 --> 01:47:44.916 ‫با دیدن مرگ مادر از سرطان ‫با اون همه درد، 01:47:45.208 --> 01:47:47.666 ‫دیگه به خدا اعتقاد نداشت. 01:53:51.041 --> 01:53:52.041 ‫یودی... 01:54:15.333 --> 01:54:17.166 ‫الان برمی‌گردم. 01:54:18.041 --> 01:54:19.000 ‫ها؟ 01:57:49.250 --> 01:57:50.791 ‫نگران نباش، 01:57:52.333 --> 01:57:54.625 ‫همه چی رو درست می‌کنم. 01:57:56.166 --> 01:57:57.833 ‫یه کم استراحت کن. 02:11:12.041 --> 02:11:15.583 ‫به حرف زدن ادامه بده. نِکهَت، نخواب. 02:11:18.500 --> 02:11:20.500 ‫زود باشین! یه برانکارد. 02:11:20.625 --> 02:11:23.166 ‫- برو عقب. نبضش قویه. ‫- جون سالم به در می‌بره. 02:11:23.791 --> 02:11:24.791 ‫یالا. بدویین، بدویین! 02:11:25.125 --> 02:11:26.208 ‫سوار شو. 02:14:10.024 --> 02:14:20.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:14:20.048 --> 02:14:50.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top