WEBVTT

00:00:13.030 --> 00:00:23.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:17.280 --> 00:02:23.017
خانم و آقایون لطفا بازرس مهرا رو
برای دستاوردشون، جانانه تشویق کنید

00:02:23.400 --> 00:02:25.480
!تبریک میگیم بازرس مهرا

00:02:56.640 --> 00:03:01.240
"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

00:03:01.360 --> 00:03:05.160
"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

00:03:05.600 --> 00:03:10.280
"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

00:03:10.400 --> 00:03:14.280
"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

00:03:14.840 --> 00:03:18.880
"حتی وقتی از هم دور هستیم"
"باز هم به هم نزدیکیم"

00:03:19.320 --> 00:03:23.360
"تو از من دوری"
"با این حال انگار در کنار منی"

00:03:23.480 --> 00:03:27.840
"همونطوری که زمین و آسمون در کنار همن"

00:03:28.000 --> 00:03:32.600
"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

00:03:32.720 --> 00:03:36.640
"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

00:03:37.000 --> 00:03:41.600
"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

00:03:41.720 --> 00:03:45.880
"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

00:04:06.400 --> 00:04:07.240
!سیدهارت

00:04:10.280 --> 00:04:11.440
تلفن با تو کار داره

00:04:12.600 --> 00:04:14.400
کی پشت خطه؟-
سونیا-

00:04:15.520 --> 00:04:16.480
دیوونه شدی؟

00:04:18.280 --> 00:04:20.520
!سیدهارت-
من بهت گفتم بهش زنگ بزنی؟-

00:04:20.640 --> 00:04:22.520
...نه-
من بهت گفتم بهش زنگ بزنی؟-

00:04:24.160 --> 00:04:25.680
...سیدهارت من دیدم-
ساکت شو-

00:04:28.520 --> 00:04:29.600
زرنگ بازی در نیار

00:04:36.200 --> 00:04:39.200
باشه بابا، متاسفم
حداقل غذا بخور بعد برو

00:04:44.640 --> 00:04:48.240
"...با اینکه ازش دورم"

00:04:49.040 --> 00:04:52.640
"نمیتونم فراموشش کنم"

00:04:53.440 --> 00:04:57.280
"همونطوری که در هر نقطه از زمین"
" آسمون دیده میشه"

00:04:58.000 --> 00:05:01.880
"سایه تو هم در همه جای زندگی منه"

00:05:02.480 --> 00:05:06.440
"...با اینکه ازش دورم"

00:05:07.040 --> 00:05:10.520
"نمیتونم فراموشش کنم"

00:05:11.440 --> 00:05:15.240
"همونطوری که در هر نقطه از زمین"
" آسمون دیده میشه"

00:05:15.880 --> 00:05:19.160
"سایه تو هم در همه جای زندگی منه"

00:05:19.280 --> 00:05:23.400
"...حرفا و خاطرات تو"

00:05:23.760 --> 00:05:27.760
"روز و شب من متعلق به توئه"

00:05:29.080 --> 00:05:33.280
"هرجا میرم فقط تو رو میبینم"

00:05:33.560 --> 00:05:38.240
"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

00:05:38.360 --> 00:05:42.360
"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

00:05:42.560 --> 00:05:47.120
"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

00:05:47.320 --> 00:05:51.880
"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

00:06:42.280 --> 00:06:43.280
خانم، حالتون خوبه؟

00:06:45.200 --> 00:06:46.040
نه

00:06:47.680 --> 00:06:48.760
من خوب نیستم

00:06:51.000 --> 00:06:52.480
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده

00:06:53.800 --> 00:06:55.600
چیزی نمیتونم ببینم

00:06:56.920 --> 00:06:58.600
واسه همین نمیتونم رانندگی کنم

00:07:01.160 --> 00:07:02.480
باشه پس من زنگ میزنم آمبولانس

00:07:03.360 --> 00:07:04.200
نه

00:07:05.760 --> 00:07:07.440
لطفا منو تنها بذارید

00:07:08.920 --> 00:07:10.280
...هر وقت خوب بشم

00:07:11.800 --> 00:07:12.920
خودم میرم

00:07:15.640 --> 00:07:17.120
بیایید من شما رو میرسونم خونه

00:07:24.120 --> 00:07:25.920
نترسید من بازرس پلسیم

00:07:26.320 --> 00:07:27.160
بفرمایید

00:07:51.400 --> 00:07:52.240
ممنون

00:08:12.640 --> 00:08:14.240
به نظر میاد باید برید دکتر

00:08:14.720 --> 00:08:16.200
خوبید؟-
نه-

00:08:17.040 --> 00:08:18.760
لطفا، فقط منو تا داخل برسونید

00:08:45.640 --> 00:08:46.680
این کارت منه

00:08:47.840 --> 00:08:50.000
مشکلی پیش اومد
فورا به من زنگ بزنید

00:08:52.943 --> 00:08:53.943
ممنونم

00:09:24.360 --> 00:09:26.520
بفرمایید آقا
دیگه چی براتون بیارم؟

00:09:26.640 --> 00:09:27.480
چایی بیار

00:09:28.360 --> 00:09:29.360
چه خبره آقا؟

00:09:30.080 --> 00:09:32.040
...هر روز صبح میایید اینجا صبحانه میخورید

00:09:32.480 --> 00:09:34.000
سونیا خانم خونه نیست؟

00:09:36.040 --> 00:09:38.160
برو کارت رو بکن-
ببخشید آقا-

00:09:42.040 --> 00:09:43.640
...بر اساس گزارشات

00:09:43.760 --> 00:09:47.000
پلیس گوآ یه توزیع کننده مواد رو
در ساحل آنجونا دستگیر کرده

00:09:47.280 --> 00:09:49.280
...همراه این فرد 30 میلیون کوکائین

00:09:49.360 --> 00:09:51.560
و نه میلیون پول نقد بوده

00:09:52.000 --> 00:09:55.445
دستگیری این فرد، تمام توزیع کنندگان مواد
در سرتا سر هند رو در خطر میندازه

00:09:55.800 --> 00:09:57.120
...پلیسی که اینکار رو انجام داده

00:09:57.200 --> 00:09:58.840
...بازرس سیدرات مهرا

00:09:58.920 --> 00:10:00.880
و دستیارش جیمز دسوزا بوده

00:10:01.000 --> 00:10:03.120
!همه مارو خسته کردی سیدهارت

00:10:06.040 --> 00:10:07.200
...این رسانه ای ها

00:10:07.800 --> 00:10:09.920
هر روز راجع به موفقیت تو حرف میزنن

00:10:11.600 --> 00:10:12.560
بهشون پول دادی؟

00:10:15.480 --> 00:10:17.280
شان فکر کردی همه مثل توئن؟

00:10:18.680 --> 00:10:19.800
شایدم داری حسادت میکنی؟

00:10:21.040 --> 00:10:23.760
تو که رفته بودی دبی
کی برگشتی؟

00:10:24.800 --> 00:10:25.840
امروز صبح

00:10:26.480 --> 00:10:27.320
چرا؟

00:10:28.000 --> 00:10:29.760
کارای خلافت رو متوقف کردی؟

00:10:30.640 --> 00:10:32.160
شایدم قصد داری اینجا ادامه بدی؟

00:10:33.120 --> 00:10:34.200
...اینجا خلاف نکن

00:10:35.280 --> 00:10:36.840
وگرنه یه راست میندازمت زندان

00:10:37.200 --> 00:10:38.040
فهمیدی؟

00:10:39.480 --> 00:10:42.560
شما پلیسا کار خلاف میکنید

00:10:44.040 --> 00:10:46.920
ما فقیر بیچاره ها دنبال یه لقمه ایم
تا شکممون رو سیر کنیم

00:10:47.360 --> 00:10:48.520
بریم شان-
سلام عزیزم-

00:10:48.650 --> 00:10:50.471
بیا اینجا عزیزم-
شان لطفا-

00:10:53.120 --> 00:10:54.000
ایشون رو ببین

00:10:54.800 --> 00:10:59.320
ایشون یه بازرس پلیس و یه ستاره جوان ئه

00:10:59.364 --> 00:11:00.642
بازرس مهرا

00:11:01.680 --> 00:11:04.720
...و این
زن منه

00:11:07.400 --> 00:11:08.480
ایشون رو میشناسم

00:11:11.240 --> 00:11:13.080
...دیشب اعصابم رو ریخته بود به هم

00:11:16.160 --> 00:11:18.240
تلویزیون همش خبر راجع به ایشون پخش میکرد

00:11:20.312 --> 00:11:21.312
سلام

00:11:23.152 --> 00:11:24.152
آنا

00:11:25.811 --> 00:11:26.811
سیدهارت

00:11:27.760 --> 00:11:28.880
از دیدنتون خوشحال شدم

00:11:31.440 --> 00:11:34.360
شان من خیلی گرسنه ام
میرم سفارش صبحانه بدم

00:11:48.360 --> 00:11:50.440
!هی
به چی داری نگاه میکنی؟

00:11:51.480 --> 00:11:53.680
...دارم فکر میکنم که یه آدم عوضی مثل تو

00:11:53.800 --> 00:11:55.560
چطور همچین همسر زیبایی داره؟

00:11:56.240 --> 00:12:00.520
همانطور که تلویزیون همش
یه آدم احمقی مثل تو رو نشون میده

00:12:01.892 --> 00:12:02.892
خداحافظ شان

00:12:03.768 --> 00:12:04.901
از صبحانت لذت ببر

00:12:14.680 --> 00:12:15.520
این چیه؟

00:12:17.520 --> 00:12:19.320
این چیه؟-
...شان من-

00:12:19.440 --> 00:12:20.440
من اینو سفارش دادم؟

00:12:21.800 --> 00:12:23.280
یه کار هم نمیتونی درست انجام بدی؟

00:12:23.680 --> 00:12:25.480
نمیتونی یه کار رو درست انجام بدی؟

00:12:28.043 --> 00:12:30.601
به من نگاه کن وقتی باهات حرف میزنم
کجا رو داری نگاه میکنی؟

00:12:30.840 --> 00:12:31.840
!آقا
!چایی

00:12:32.440 --> 00:12:34.880
...انقدر میزنمت
...انقدر میزنمت که

00:12:35.040 --> 00:12:36.320
عقلت کجاست؟

00:12:36.440 --> 00:12:38.000
!یه کارم نمیتونی درست انجام بدی

00:12:39.160 --> 00:12:40.320
انقدر میزنمت تا جونت در بیاد

00:15:59.247 --> 00:16:01.017
سال نو مبارک

00:20:09.560 --> 00:20:11.600
سلام-
سیدهارت من آنام-

00:20:11.800 --> 00:20:13.120
میتونی بیای خونه من؟

00:20:13.400 --> 00:20:15.040
انگار یکی اومده تو خونه من

00:20:15.320 --> 00:20:16.160
الان میام

00:20:47.582 --> 00:20:48.582
خانم وارگیس؟

00:21:11.800 --> 00:21:13.160
از اینجا رفت بازرس

00:21:19.160 --> 00:21:20.360
...خانم وارگیس شما

00:21:22.720 --> 00:21:23.560
خوبید؟

00:21:24.280 --> 00:21:25.160
من خوبم

00:21:29.880 --> 00:21:32.160
ببخشید این وقت شب اینطوری گفتم بیای

00:21:33.480 --> 00:21:35.480
...شان برای یه کار رفته بمبئی

00:21:37.760 --> 00:21:39.840
منم توی این شهر کسی دیگه ای رو نمیشناسم

00:21:40.622 --> 00:21:41.622
اشکال نداره

00:21:42.800 --> 00:21:43.840
خب چه اتفاقی افتاده؟

00:21:44.560 --> 00:21:47.480
من توی اون اتاق خواب بودم
وقتی از اینجا یه صداهایی اومد

00:21:48.760 --> 00:21:50.040
وقتی اومدم بیرون
...دیدم

00:21:50.640 --> 00:21:52.080
این پنجره باز شده

00:21:54.040 --> 00:21:55.440
...وقتی اومدم ببندمش

00:21:56.440 --> 00:21:57.840
پشت سر من وایستاده بود

00:21:58.360 --> 00:21:59.680
درست مثل تو

00:22:00.400 --> 00:22:01.280
بعدش چی شد؟

00:22:10.480 --> 00:22:12.240
بعد منو اینطوری گرفت

00:22:18.800 --> 00:22:20.000
هیچکس اینجا نبوده
درسته؟

00:22:21.760 --> 00:22:22.600
نه

00:25:44.822 --> 00:25:45.822
الو؟

00:25:47.929 --> 00:25:48.929
الو؟

00:25:54.454 --> 00:25:55.454
الو؟

00:30:08.680 --> 00:30:11.120
...طوری که اون شب منو تنها گذاشتی رو رفتی

00:30:12.280 --> 00:30:14.160
فکر نمیکردم دوباره همو ببینیم

00:30:19.642 --> 00:30:20.767
مرسی که زنگ زدی

00:30:27.600 --> 00:30:29.680
...آنا هر اتفاقی که اون شب بین ما افتاد

00:30:31.520 --> 00:30:32.360
درست نبود

00:30:34.480 --> 00:30:35.600
و من بابتش متاسفم

00:30:39.000 --> 00:30:40.520
از امروز به بعد هرگز همو نمیبینیم

00:30:42.720 --> 00:30:43.920
بابت اون اتفاق متاسفم

00:31:55.840 --> 00:32:01.840
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:32:08.000 --> 00:32:13.920
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:32:14.040 --> 00:32:20.000
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:32:20.200 --> 00:32:26.200
"بعد از به دست آوردن تو"
"باقی روابطم با این دنیا رو از بین میبرم"

00:32:26.280 --> 00:32:32.200
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:32:32.320 --> 00:32:38.320
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:33:05.760 --> 00:33:11.760
"بدون تو دیگه هیچ چیز به نظرم زیبا نمیاد"

00:33:17.840 --> 00:33:23.800
"بدون تو دیگه هیچ چیز به نظرم زیبا نمیاد"

00:33:24.040 --> 00:33:30.040
"چیزی رو که تو دوست نداشته باشی"
"دیگه هرگز به طرفش نگاه نمیکنم"

00:33:30.160 --> 00:33:33.440
"...آینه ای که صورت تو توش نباشه"

00:33:36.160 --> 00:33:39.040
"...آینه ای که صورت تو توش نباشه"

00:33:39.160 --> 00:33:42.040
"اون آیینه رو خورد میکنم"

00:33:42.160 --> 00:33:48.160
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:34:18.720 --> 00:34:20.920
هنوزم خیلی دوستش داری نه؟

00:34:38.360 --> 00:34:44.360
"...من تو رو با جسم و روح خودم طوری گره میزنم"

00:34:50.520 --> 00:34:56.480
"...من تو رو با جسم و روح خودم طوری گره میزنم"

00:34:56.600 --> 00:35:02.520
"که بوی عطر تن تو با من یکی بشه"

00:35:02.800 --> 00:35:06.240
"یه رابطه ای که خدا هم نتونه اونو از بین ببره"

00:35:08.720 --> 00:35:11.640
"یه رابطه ای که خدا هم نتونه اونو از بین ببره"

00:35:11.800 --> 00:35:14.680
"همچین رابطه ای با تو خواهم داشت"

00:35:14.800 --> 00:35:20.760
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:35:20.880 --> 00:35:26.840
"بعد از به دست آوردن تو"
"باقی روابطم با این دنیا رو از بین میبرم"

00:35:27.000 --> 00:35:32.880
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:35:33.080 --> 00:35:39.040
"اگر تو رو به دست بیارم"
"بیخیال زمانه میشم"

00:35:52.392 --> 00:35:53.392
الو

00:35:58.728 --> 00:35:59.728
بله دکتر

00:36:05.760 --> 00:36:06.800
برای کیه؟

00:36:08.308 --> 00:36:09.308
باشه دکتر

00:36:14.554 --> 00:36:15.440
آنا چی شده؟

00:36:18.320 --> 00:36:19.240
هیچی؟

00:36:20.120 --> 00:36:21.200
آنا چی شده؟

00:36:23.971 --> 00:36:24.971
من حامله ام

00:36:30.840 --> 00:36:32.240
نترس سیدهارت

00:36:34.800 --> 00:36:37.248
این قضیه تا ابد یه راز بین من و تو میمونه

00:36:40.880 --> 00:36:42.800
...تو چطور میتونی اینو بگی که-
چیو؟-

00:36:45.280 --> 00:36:48.000
چطور میتونی بگی که این بچه منه؟

00:36:48.800 --> 00:36:51.240
...چون من با شوهرم

00:36:51.800 --> 00:36:53.560
سالهاست رابطه ای نداشتم

00:36:59.600 --> 00:37:01.480
میتونی با من بیای بیمارستان؟

00:37:08.220 --> 00:37:10.058
بله باهاش حرف زدم-
سلام دکتر-

00:37:10.215 --> 00:37:11.746
!سلام
بعدا بهت زنگ میزنم

00:37:12.880 --> 00:37:14.640
دکتر کانا ایشون سیدهارته

00:37:15.289 --> 00:37:16.289
سلام-
سلام-

00:37:17.120 --> 00:37:18.480
دوستتونه؟-
بله-

00:37:18.616 --> 00:37:19.616
لطفا بشینید

00:37:20.871 --> 00:37:22.038
!متاسفم دکتر

00:37:22.600 --> 00:37:24.600
مرخصی بودین اما به خاطر من مجبور شدین بیاین

00:37:24.680 --> 00:37:27.280
بیخیال آنا، احمق نباش
مشکلی نداره

00:37:30.360 --> 00:37:31.600
جواب آزمایشاتت اومده

00:37:33.120 --> 00:37:35.000
نتیجه آزمایشه مثبته
...تو

00:37:36.320 --> 00:37:37.240
!حامله ای

00:37:39.520 --> 00:37:40.440
...اما

00:37:41.800 --> 00:37:44.320
امروز فقط بابت این قضیه بهت نگفتم بیای

00:37:45.954 --> 00:37:46.954
...آنا

00:37:48.720 --> 00:37:50.080
سرطانت برگشته

00:37:57.440 --> 00:37:58.480
نترس آنا

00:37:58.720 --> 00:38:00.080
تو میتونی درمان بشی

00:38:00.560 --> 00:38:02.240
...تو بمبئی یه بیمارستانه که من

00:38:02.720 --> 00:38:05.120
من تلاشم رو میکنم که برات پذیرش بگیرم

00:38:06.800 --> 00:38:08.640
اونا میتونن درمانت کنن

00:38:09.440 --> 00:38:11.880
چهل درصد افرادی که میرن اونجا خوب میشن

00:38:12.040 --> 00:38:13.560
چقدر وقت دارم دکتر؟

00:38:15.120 --> 00:38:16.840
آنا لازم نیست بترسی
...تو خوب

00:38:17.000 --> 00:38:18.560
من چقدر وقت دارم دکتر؟

00:38:23.000 --> 00:38:23.800
سه ماه

00:38:28.952 --> 00:38:29.952
ممنونم

00:38:30.704 --> 00:38:31.704
آنا

00:38:31.840 --> 00:38:33.240
!آنا گوش کن
!آنا

00:38:38.200 --> 00:38:39.080
...ببخشید

00:38:40.560 --> 00:38:41.840
...شما دوست آنا هستین

00:38:42.000 --> 00:38:44.000
شاید شما بهتر بتونید براش توضیح بدید

00:38:45.040 --> 00:38:46.640
با درمان حالش خوب میتونه بشه

00:38:47.520 --> 00:38:48.640
...منظورم اینه

00:38:50.080 --> 00:38:50.920
یک لحظه

00:38:55.240 --> 00:38:57.600
...بیمارستانی که ازش حرف زدم

00:38:57.720 --> 00:38:59.280
موارد مشابهی رو درمان کرده

00:38:59.760 --> 00:39:04.831
با واکسیناسیونهای خاص
و پرهیزهای دارویی و غیره

00:39:06.880 --> 00:39:07.720
بفرمایید

00:39:08.720 --> 00:39:11.480
...این درمانا هزینه زیادی داره

00:39:11.840 --> 00:39:13.520
...هیچ تضمینی هم نیست اما

00:39:15.480 --> 00:39:17.160
چاره دیگه ای نداریم

00:39:19.371 --> 00:39:20.371
ممنونم

00:39:28.280 --> 00:39:31.440
آنا دکتر راجع به
بیمارستان بمبئی با من حرف زد

00:39:32.640 --> 00:39:34.800
گفت که میتونه برات پذیرش بگیره

00:39:37.605 --> 00:39:38.605
...سیدهارت

00:39:39.880 --> 00:39:41.520
از امروز به بعد دیگه همو نمیبینیم

00:39:42.760 --> 00:39:44.800
من نمیخوام تو رو درگیر مشکلات خودم کنم

00:39:45.829 --> 00:39:46.829
خداحافظ سیدهارت

00:39:51.408 --> 00:39:52.408
!آنا

00:39:55.000 --> 00:39:57.120
!آنا
!آنا گوش کن

00:39:58.320 --> 00:39:59.360
!آنا گوش کن

00:40:00.197 --> 00:40:01.392
آنا گوش بده

00:40:01.776 --> 00:40:02.776
!آنا

00:40:03.560 --> 00:40:05.640
آنا تو چی راجع به من فکر کردی؟

00:40:06.640 --> 00:40:08.640
آدمی که فقط رو تخت تو رو همراهی میکنه؟

00:40:09.840 --> 00:40:11.080
کسی که ولت میکنه؟

00:40:11.480 --> 00:40:12.440
چون داری میمیری؟

00:40:13.440 --> 00:40:15.160
پس میخوای چیکار کنی سیدهارت؟

00:40:17.080 --> 00:40:18.600
منو از مرگ نجات بدی؟

00:40:20.320 --> 00:40:21.880
میخوای به من یه زندگی جدید بدی؟

00:40:24.440 --> 00:40:26.880
سیدهارت تو نمیتونی منو درمان کنی

00:40:28.760 --> 00:40:31.600
حتی نمیتونی آرزوی اینکه میخوام مادر بشم رو
میتونی برام برآورده کنی

00:40:37.212 --> 00:40:38.496
در رو باز کن آنا

00:40:39.284 --> 00:40:40.288
آنا در رو باز کن

00:40:41.480 --> 00:40:43.680
شان اومده سیدهارت، باید بری-
بذار بیاد، من باهاش حرف میزنم-

00:40:43.760 --> 00:40:45.280
سیدهارت چی میخوای بهش بگی؟

00:40:45.360 --> 00:40:46.640
لازم نیست دخالت کنی

00:40:46.720 --> 00:40:48.760
آنا این قضیه سر زندگی توئه
میخوام باهاش حرف بزنم

00:40:48.840 --> 00:40:51.079
سیدهارت باید از اینجا بری
لطفا برو

00:40:51.137 --> 00:40:52.137
آنا

00:40:56.539 --> 00:40:58.920
در رو باز کن آنا
کجایی؟ آنا

00:41:05.080 --> 00:41:06.760
چرا انقدر طول کشید در رو باز کنی؟

00:41:07.200 --> 00:41:09.000
هان؟-
من تو اون اتاق بودم شان-

00:41:11.520 --> 00:41:13.360
صدای یه مرد از اینجا میومد

00:41:14.440 --> 00:41:15.440
کی بود؟

00:41:16.720 --> 00:41:17.840
کی بود آنا؟

00:41:18.280 --> 00:41:21.029
شان صدای تلویزیون رو شنیدی-
خفه شو-

00:41:21.280 --> 00:41:22.720
صدای تلویزیون بود-
خفه شو-

00:41:34.120 --> 00:41:35.920
قرار ملاقاتت با دکتر چطور پیش رفت؟

00:41:36.640 --> 00:41:38.080
من قرار ملاقات نداشتم

00:41:38.680 --> 00:41:40.760
پس چرا کونال از بیمارستان به من زنگ زد؟

00:41:41.200 --> 00:41:42.520
و گفت که تو اونجا بودی؟

00:41:42.644 --> 00:41:44.214
هان؟
حرف بزن

00:41:44.996 --> 00:41:46.280
یه مرد هم همراهت بوده

00:41:47.000 --> 00:41:49.080
کی بود آنا؟-
دوستم بود-

00:41:49.160 --> 00:41:51.600
که اینطور حالا داری میگی که
رفته بودی بیمارستان؟

00:41:51.680 --> 00:41:53.400
شان لطفا-
به من دروغ میگی؟-

00:41:53.520 --> 00:41:54.920
به من دروغ میگی آنا؟

00:41:55.240 --> 00:41:56.680
دیگه به من دروغ نگو

00:41:57.180 --> 00:41:58.746
دیگه هرگز به من دروغ نگو

00:41:59.280 --> 00:42:00.280
به من دروغ میگی؟

00:42:00.400 --> 00:42:02.880
اون کی بود؟
با کی رفته بودی؟

00:42:03.307 --> 00:42:05.371
حرف بزن آنا
!آنا

00:42:05.532 --> 00:42:07.066
دیگه به من دروغ نگو

00:42:07.640 --> 00:42:08.640
!پلیس
در رو باز کنید

00:42:08.720 --> 00:42:10.240
گمشو کسی خونه نیست

00:42:10.320 --> 00:42:11.720
!پلیس
!در رو باز کنید

00:42:14.538 --> 00:42:15.538
!سلام شان

00:42:16.440 --> 00:42:18.680
چیه؟

00:42:19.400 --> 00:42:22.040
داشتم از اینجا رد میشدم
یه صدایی شنیدم

00:42:23.600 --> 00:42:25.120
خانومت خوبه؟

00:42:26.906 --> 00:42:27.906
!بازرس

00:42:29.400 --> 00:42:30.520
اینجا خونه منه

00:42:31.320 --> 00:42:34.440
هر اتفاقی داخل خونم بیوفته
به تو ربطی نداره

00:42:35.246 --> 00:42:37.413
میتونی بری

00:42:39.760 --> 00:42:42.000
کتک زدن همسر یه مساله قانونیه

00:42:42.320 --> 00:42:43.720
مساله خصوصی تو نیست

00:42:43.880 --> 00:42:44.720
به آنا بگو بیاد بیرون

00:42:44.880 --> 00:42:46.720
آنا نمیخواد تو رو ببینه

00:42:47.120 --> 00:42:50.440
به آنا بگو بیاد بیرون وگرنه
... میام داخل و انقدر میزنمت که

00:42:51.720 --> 00:42:52.880
چی شده بازرس؟

00:42:55.480 --> 00:42:56.400
شما خوبید؟

00:42:58.520 --> 00:42:59.440
من خوبم

00:43:02.240 --> 00:43:03.760
بیا شان
بیا بریم داخل

00:43:16.880 --> 00:43:17.800
من حامله ام

00:43:19.080 --> 00:43:21.240
سیدهارت تو نمیتونی منو درمان کنی

00:43:21.360 --> 00:43:24.080
نه میتونی آروزی اینکه مادر بشم رو
برآورده کنی

00:43:25.440 --> 00:43:26.600
به من دروغ نگو

00:43:26.720 --> 00:43:28.160
!شااان-
دیگه به من دروغ نگو-

00:43:28.280 --> 00:43:29.400
به من دروغ میگی؟

00:43:29.520 --> 00:43:31.240
شان لطفا منو نزن

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:48.680 --> 00:47:50.920
!من نه
شما باید بانک رو ذینفع کنید

00:47:51.640 --> 00:47:52.640
...و در طرح جدید

00:47:52.720 --> 00:47:55.680
ما در اضای بیمه عمر شما
به شما وام میدیم

00:47:56.200 --> 00:47:57.800
اما سود بازپرداخت 12 درصد میشه

00:48:01.680 --> 00:48:03.880
من طبق این قرارداد چقدر میتونم وام بگیرم؟

00:48:22.240 --> 00:48:24.240
شااان، چطوری؟-
سلام جو، تو چطوری؟-

00:48:24.360 --> 00:48:26.400
خوب خوب

00:48:29.840 --> 00:48:30.840
قضیه چیه؟

00:48:31.000 --> 00:48:34.399
یاداو میگفت رفتی دبی هتل و کلوب شبانه بخری

00:48:34.760 --> 00:48:36.880
از کجا انقدر پول به جیب زدی؟

00:48:37.080 --> 00:48:38.720
فکر کن جفت شش آوردم

00:48:40.760 --> 00:48:41.680
جفت شش

00:48:44.120 --> 00:48:45.120
چی شده آنا؟

00:48:46.160 --> 00:48:47.000
مشکل چیه؟

00:48:48.480 --> 00:48:49.840
آنا چرا حرف نمیزنی؟

00:48:50.887 --> 00:48:51.887
!آنا

00:48:53.600 --> 00:48:56.080
بانک میگه تا شش ماه دیگه نمیتونم وام بگیرم

00:48:56.200 --> 00:48:58.160
شش ماه؟
چرا؟

00:48:58.440 --> 00:48:59.880
نمیتونن زودتر بدن؟

00:49:01.400 --> 00:49:03.280
نه
قانونه

00:49:04.000 --> 00:49:05.320
ما هم کاری از دستمون بر نمیاد

00:49:06.320 --> 00:49:08.320
آنا میتونیم بریم یه بانک دیگه

00:49:09.040 --> 00:49:11.720
...شاید مدیر اینجا-
ما نمیتونیم هیچ کاری بکنیم سیدهارت-

00:49:13.000 --> 00:49:14.280
من دارم میمیرم

00:49:18.880 --> 00:49:20.560
آنا
گوش کن آنا

00:49:20.680 --> 00:49:23.320
سیدهارت لطفا
از اینجا برو لطفا

00:49:23.400 --> 00:49:24.720
تو نباید اینجا باشی

00:49:25.095 --> 00:49:27.121
آنا-
سیدهارت لطفا-

00:49:27.600 --> 00:49:29.160
آنا من میتونم کمکت کنم

00:49:31.204 --> 00:49:33.163
آنا-
سیدهارت لطفا برو-

00:49:34.496 --> 00:49:35.663
از اینجا برو بیرون

00:52:29.600 --> 00:52:32.760
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:52:33.000 --> 00:52:36.120
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:52:36.280 --> 00:52:39.440
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:52:39.600 --> 00:52:43.400
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:52:49.600 --> 00:52:52.760
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:52:52.880 --> 00:52:56.160
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:52:56.280 --> 00:52:59.440
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:52:59.560 --> 00:53:02.680
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:53:02.800 --> 00:53:06.200
"قلب من از عشق تو داره فریاد میکشه"

00:53:06.320 --> 00:53:09.480
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:53:09.600 --> 00:53:12.760
"دلش برات تنگ شده"
"در نبودت گریه میکنه"

00:53:12.880 --> 00:53:16.000
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:53:16.080 --> 00:53:19.440
"قلب من از عشق تو داره فریاد میکشه"

00:53:19.520 --> 00:53:22.800
"دلش برات تنگ شده"
"در نبودت گریه میکنه"

00:53:22.880 --> 00:53:28.880
"گاهی وقتا هم تو با عشق"
"به سمت قلب من نگاه کن"

00:53:29.600 --> 00:53:32.760
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:53:32.880 --> 00:53:36.200
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:53:36.320 --> 00:53:39.440
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:53:39.560 --> 00:53:43.280
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:54:23.320 --> 00:54:25.258
"...تو چه خبر داری که"

00:54:25.283 --> 00:54:32.640
"من چقدر قلبا دیوانه و شیدای تو هستم"

00:54:33.200 --> 00:54:36.560
"...من نمیتونم که وایستم و به خودم فکر کنم"

00:54:36.680 --> 00:54:42.400
"انقدر توان ندارم"

00:54:42.720 --> 00:54:46.160
"من زنده ام اما زندگی نمیکنم"

00:54:46.280 --> 00:54:49.400
"من مرده ام اما دارم نفس میکشم"

00:54:49.520 --> 00:54:55.480
"قلبم به خاطر تو شکسته به خاطر همین"
" میخوام زهر بخورم و خودم رو فدا کنم"

00:54:56.280 --> 00:54:59.480
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:54:59.600 --> 00:55:02.840
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:55:03.000 --> 00:55:06.160
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:55:06.280 --> 00:55:10.080
"تو خبر نداری"
"تو خبر نداری"

00:55:26.554 --> 00:55:30.913
و حالا تبریک میگیم 25مین سالگرد ازدواج
خانم و آقای گود

00:55:31.246 --> 00:55:33.829
خانم ها و آقایون لطفا براشون دست بزنید

00:55:43.280 --> 00:55:46.840
"دردی توی سینه ام داشتم"

00:55:46.920 --> 00:55:52.880
"تو رو دیدم و اون درد بیشتر شد"

00:55:53.320 --> 00:55:56.560
"هیچ مرهمی برای درد من وجود نداره"

00:55:56.640 --> 00:56:02.120
"زخم جدایی تو خیلی عمیشه"

00:56:02.840 --> 00:56:06.120
"تو سینه من عشق تو وجود داره"

00:56:06.240 --> 00:56:09.480
"توی چشمام درد و غم وجود داره"

00:56:09.640 --> 00:56:15.600
"احساسات در وجودم در تلاطمه"
"مثل امواجی که به ساحل میخورن"

00:56:42.480 --> 00:56:44.000
همگی به سلامتی

01:09:46.480 --> 01:09:48.600
"...اون لحظات"

01:09:49.160 --> 01:09:50.800
"...اون حرف ها"

01:09:51.160 --> 01:09:53.680
"هیچکس از اونا خبر نداره"

01:09:54.160 --> 01:10:00.160
"چه شبی بود"
"چه بارونی میبارید"

01:10:01.480 --> 01:10:05.800
"اون خاطرات ماندگار"

01:10:06.800 --> 01:10:11.600
"اون خاطرات ماندگار"

01:10:23.760 --> 01:10:26.440
" نه من میدونم"

01:10:28.440 --> 01:10:31.520
"نه تو میدونی"

01:10:33.800 --> 01:10:37.320
"این چه هواییه؟"

01:10:39.200 --> 01:10:42.800
"هیچکس نمیدونه"

01:10:44.160 --> 01:10:48.640
"این عذاب و خستگی از کجا پیداشون شد؟"

01:10:49.480 --> 01:10:53.800
"که با خودش غم و انده رو به همراه آرود؟"

01:10:54.800 --> 01:10:58.920
"ما رو عصبانی کرد"

01:11:00.160 --> 01:11:04.720
"ما رو از هم جدا کرد"

01:11:06.600 --> 01:11:09.040
"...اون لحظات"

01:11:09.120 --> 01:11:11.000
"...اون حرف ها"

01:11:11.160 --> 01:11:13.680
"هیچکس ازشون خبر نداره"

01:11:14.240 --> 01:11:20.240
"چه شبی بود"
"چه بارونی میبارید"

01:11:21.520 --> 01:11:25.920
"اون خاطرات ماندگار"

01:11:26.800 --> 01:11:31.600
"اون خاطرات ماندگار"

01:12:16.360 --> 01:12:20.840
"اقیانوس خیلی عمیقه"

01:12:21.120 --> 01:12:26.080
"عشق ما عمیق تر از اونه"

01:12:26.480 --> 01:12:31.480
"هوا اینجا مثل هوای بیابونه"

01:12:31.800 --> 01:12:36.040
"چطور ممکنه اینجا بهار بیاد؟"

01:12:36.160 --> 01:12:40.560
"این هوا از کجا پیداش شد؟"

01:12:41.520 --> 01:12:46.000
"چرا این ابرا تیره و طوفانی ان؟"

01:12:46.840 --> 01:12:50.480
"ما رو عصبانی کردن"

01:12:52.160 --> 01:12:56.760
"ما رو از هم جدا کردن"

01:12:58.520 --> 01:13:01.080
"...اون لحظات"

01:13:01.160 --> 01:13:03.000
"...اون حرف ها"

01:13:03.080 --> 01:13:05.920
"هیچکس ازشون خبر نداره"

01:13:06.200 --> 01:13:12.200
"چه شبی بود"
"چه بارونی میبارید"

01:13:13.520 --> 01:13:18.080
"اون خاطرات ماندگار"

01:13:18.800 --> 01:13:23.360
"اون خاطرات ماندگار"

01:16:47.200 --> 01:16:50.080
میتونم با مدیریت صحبت کنم؟
من بازرس مهرا هستم

01:16:51.080 --> 01:16:51.880
ممنون

01:45:34.425 --> 01:45:35.425
ممنون

01:46:40.240 --> 01:46:43.360
چی شده؟
کجا داری میری؟

01:46:43.385 --> 01:46:44.385
برو کنار-
یاداو-

01:46:44.495 --> 01:46:45.495
!یاداو

01:46:45.757 --> 01:46:47.288
ولم کن-
گوش کن-

01:46:47.489 --> 01:46:48.997
کجا داریمیری یاداو؟

01:46:49.103 --> 01:46:50.103
!یاداااو

01:48:17.400 --> 01:48:19.120
به من گوش بده
گوش کن

01:48:19.680 --> 01:48:20.720
در رو باز کن

01:48:41.320 --> 01:48:43.000
چی شده؟
چی شده؟

01:48:43.320 --> 01:48:45.000
...اون...اون

01:48:45.520 --> 01:48:46.720
کشتش

01:57:51.680 --> 01:57:52.520
آنا؟

01:57:54.840 --> 01:57:56.480
چت شده؟

01:59:06.880 --> 01:59:09.160
اسلحه رو بده من
آنا اسلحه رو بده من

01:59:11.251 --> 01:59:12.267
آنا اسلحه رو بده من

01:59:44.560 --> 01:59:45.640
به کی داری زنگ میزنی؟

01:59:47.360 --> 01:59:48.200
پلیس

01:59:49.520 --> 01:59:50.800
تلفنو بنداز زمین سیدهارت

01:59:53.320 --> 01:59:54.800
گفتم تلفن رو بنداز

02:04:57.640 --> 02:04:58.560
نه سونیا

02:04:59.880 --> 02:05:01.320
نمیذارم بری

02:05:03.360 --> 02:05:05.640
من فهمیدم که زندگی بدون تو چه معنایی داره

02:06:08.440 --> 02:06:09.800
منم اشتباه کردم

02:06:11.440 --> 02:06:13.920
غرورم منو کور کرده بود

02:06:14.760 --> 02:06:15.640
...من

02:06:16.240 --> 02:06:17.800
من هیچی نمیفهمیدم

02:06:19.200 --> 02:06:21.640
...اگر نمیتونستم این رابطه رو حفظ کنم

02:06:23.000 --> 02:06:25.800
هیچ رابطه ای توی دنیا رو نمیتونستم حفظ کنم

02:06:28.892 --> 02:06:30.392
خیلی دوستت دارم سیدهارت

02:06:30.640 --> 02:06:36.327
"توی قلب تو برای خودم یه خونه میسازم"

02:06:36.760 --> 02:06:42.720
"خودم رو طوری آراسته میکنم"
"که تو توی آرزوهات دوست داری"

02:06:42.840 --> 02:06:46.440
"...قسم میخورم"

02:06:48.840 --> 02:06:54.760
"قسم میخورم که سرنوشتمون رو عوض میکنم"

02:06:54.880 --> 02:06:57.800
"...اگر تو رو به دست بیارم"

02:06:57.920 --> 02:07:01.640
"بیخیال زمانه میشم"

02:07:08.080 --> 02:07:28.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:07:49.800 --> 02:07:51.560
"...اون لحظات"

02:07:51.720 --> 02:07:53.160
"...اون حرف ها"

02:07:53.280 --> 02:07:55.360
"کسی ازشون خبر نداره"

02:07:55.480 --> 02:08:00.720
"چه شبی بود"
"چه بارونی میبارید"

02:08:01.040 --> 02:08:04.520
"اون خاطرات ماندگار"

02:08:05.040 --> 02:08:08.600
"اون خاطرات ماندگار"

02:08:09.760 --> 02:08:11.600
"...اون لحظات"

02:08:11.720 --> 02:08:13.040
"...اون حرف ها"

02:08:13.160 --> 02:08:15.360
"کسی ازشون خبر نداره"

02:08:15.480 --> 02:08:20.600
"چه شبی بود"
"چه بارونی میبارید"

02:08:20.920 --> 02:08:24.280
"اون خاطرات ماندگار"

02:08:24.920 --> 02:08:28.120
"اون خاطرات ماندگار"

02:08:28.280 --> 02:08:32.160
"اون خاطرات ماندگار"

02:08:45.720 --> 02:08:47.880
"نه من میدونم"

02:08:49.120 --> 02:08:51.600
"نه تو میدونی"

02:08:53.160 --> 02:08:55.520
"...این دیگه چه هواییه"

02:08:57.200 --> 02:08:59.600
"هیچکس اینو نمیدونه"

02:09:00.920 --> 02:09:04.840
"این درد و عذاب از کجا پیداش شد؟"

02:09:05.000 --> 02:09:08.120
"که با خودش غم و انده رو به همراه آرود؟"

02:09:09.000 --> 02:09:12.320
"ما رو عصبانی کرد"

02:09:13.080 --> 02:09:16.160
"و ما رو از هم جدا کرد"

02:09:17.736 --> 02:09:19.576
"...اون لحظات"

02:09:19.680 --> 02:09:21.120
"...اون حرف ها"

02:09:21.240 --> 02:09:23.200
"هیچکس ازشون خبر نداره"

02:09:23.520 --> 02:09:28.480
"چه شبی بود"
"چه بارونی میبارید"

02:09:29.080 --> 02:09:32.520
"اون خاطرات ماندگار"

02:09:32.880 --> 02:09:36.520
"اون خاطرات ماندگار"

02:09:36.640 --> 02:09:41.000
"اون خاطرات ماندگار"

02:09:42.840 --> 02:09:46.360
"اقیانوس خیلی عمیقه"

02:09:46.480 --> 02:09:50.200
"اما عشق ما عمیق تره"

02:09:50.320 --> 02:09:54.280
"هوا اینجا مثل هوای بیابونه"

02:09:54.400 --> 02:09:57.560
"چطور ممکنه اینجا بهار بیاد؟"

02:09:57.680 --> 02:10:01.520
"این هوا از کجا پیداش شد؟"

02:10:01.640 --> 02:10:04.840
"چرا این ابرا تیره و طوفانی ان؟"

02:10:05.640 --> 02:10:08.680
"ما رو عصبانی کردن"

02:10:09.720 --> 02:10:13.080
"ما رو از هم جدا کردن"

02:10:29.880 --> 02:10:32.120
"اون خاطرات ماندگار"

02:10:32.760 --> 02:10:35.080
"اون خاطرات ماندگار"

02:10:37.560 --> 02:10:42.600
"اون خاطرات ماندگار"