WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:44.534 --> 00:03:52.741
"صفر"

00:10:41.941 --> 00:10:44.129
"شب هنوز تو دستای منه"

00:10:44.149 --> 00:10:46.927
"حرف از بی وفاییه"

00:10:46.953 --> 00:10:50.268
"باد هم ما رو همراهی میکنه"

00:10:50.294 --> 00:10:52.409
!هی
 زنداداشت اونجاست

00:10:55.421 --> 00:10:58.695
"تو توی عاشقی ناموفقی"

00:10:58.760 --> 00:11:01.448
"در حالی که من توی عشق میسوزم"

00:11:01.474 --> 00:11:05.586
"رسوایی به ما نزدیکه"

00:11:06.186 --> 00:11:08.242
"امروز به پیش من بیا"

00:11:08.499 --> 00:11:10.727
"به صبح فردا فکر نکن محبوب من"

00:11:10.984 --> 00:11:14.496
"تو رو به مقصدت میرسونم"
"چرا باز هم ناراحتی؟"

00:11:14.753 --> 00:11:19.208
"پرچم زیبایی من رو"
"در هر لحظه به اهتزاز در بیار محبوب من"

00:11:19.550 --> 00:11:24.263
"پرچم زیبایی من رو"
"در هر لحظه به اهتزاز در بیار محبوب من"

00:11:24.391 --> 00:11:28.803
"برچم زیبایی من"

00:11:48.953 --> 00:11:54.071
"هی! بدن من مثل درامز میمونه"
"امشب رئیس منم، با ضرب آهنگ من برقص"

00:11:54.097 --> 00:11:56.168
"به آرومی این درامز رو به صدا در بیار"

00:11:56.194 --> 00:11:58.418
"مثل گلوله شلیک کن"
"فقط همین امشبه"

00:11:58.444 --> 00:12:01.273
"من تاکیلای داغم"
" بدون ناخالصی"

00:12:01.298 --> 00:12:03.540
"طعم من رو روی لبات حس میکنی"

00:12:03.565 --> 00:12:05.433
"امشب بله رو بگو تا باهات تماس بگیرم"

00:12:05.459 --> 00:12:08.501
هر سه تا خان رو بیار
من اینجا وایسادم عشقم

00:24:30.138 --> 00:24:33.052
جلوم رو بگیر
نذار برم

00:24:33.309 --> 00:24:36.938
خدایا بازم ضایعم کردی؟
خدا بگم چیکارت نکنه پانده

00:24:36.992 --> 00:24:39.562
این همه دخترای ساده و خوب داشتی
اونوقت این رو برای من گیر آوردی

00:24:39.905 --> 00:24:42.775
جلوی همه آبرو من رو برد

00:24:46.245 --> 00:24:48.301
من رو یه تیکه سنگ فرض نکن و
من رو از خودت دور نکن ای گل من

00:24:48.558 --> 00:24:50.871
من مثل نسیمی هستم که میخوام
گونه هات رو لمس کنم

00:24:51.085 --> 00:24:53.526
این دیالوگ دیلیپ کومار نیست
مال خودمه

00:24:53.783 --> 00:24:55.497
من دیشب تا ساعت 3:30 از شما متنفر بودم

00:24:55.754 --> 00:24:57.039
اما 3:45 عاشق شما شدم

00:24:57.253 --> 00:25:00.809
بله، بله،وقتی خدا با عزت من همچین کاری کرده
از دست بقیه آدما چه کاری بر میاد؟

00:25:00.835 --> 00:25:03.090
من بلد نیستم اندازه سایزم رویا ببینم

00:25:03.116 --> 00:25:05.153
به همین خاطر این آدم کوچیک
رویای شما رو در قلبش داره

00:25:05.178 --> 00:25:06.120
اومده بودم عذرخواهی کنم

00:25:06.292 --> 00:25:09.347
رسمه به همین خاطر اینبار
این گلدون رو با خودم آوردم

00:25:09.373 --> 00:25:10.714
!قبولش کنید

00:25:14.602 --> 00:25:17.258
دوباره برم؟
دارم میرم

00:25:18.029 --> 00:25:19.656
دارم میرم
قول میدم

00:25:21.370 --> 00:25:22.954
یه ذره خجالت بکش

00:25:23.512 --> 00:25:25.011
جلوم رو بگیر

00:25:26.938 --> 00:25:31.993
اگر این چالت رو نبینم
ادای باهوشا رو هم در نیاری

00:25:32.198 --> 00:25:35.064
اگر خواستی حرف بزنی
شاید من باهات صحبت کردم

00:25:35.099 --> 00:25:37.450
!چرا مسخره میکنی
از مغازه که این چال رو نخریدم

00:25:37.476 --> 00:25:40.303
از بدو تولد همینجوری بوده
هدیه خداست

00:25:40.560 --> 00:25:43.302
چیه؟
تو چی میخوای؟

00:25:43.516 --> 00:25:45.486
از راه دور اودم تا تو مهمونی شما شرکت کنم

00:25:45.786 --> 00:25:49.984
چایی، قهوه، نوشابه، شراب
یه چیزی بهم تعارف کن

00:25:56.780 --> 00:25:58.836
بردار
بخور

00:25:59.436 --> 00:26:02.948
نه اینجوری
...اگر میخواستم تنهایی بخورم

00:26:03.462 --> 00:26:05.433
تو شهر خودم میخوردم

00:26:05.690 --> 00:26:06.633
شما هم بردار

00:26:06.890 --> 00:26:08.602
نوشیدنی بردار

00:26:11.544 --> 00:26:14.542
!به سلامتی لبخند شما

00:26:26.536 --> 00:26:27.466
باشه عافیه خانم

00:26:29.117 --> 00:26:31.422
اگر سرنوشتت بد باشه
باز هم همدیگه رو میبینیم

00:26:33.732 --> 00:26:37.588
هی
امروز نمیخوای خودکار رو زمین بندازی؟

00:26:39.301 --> 00:26:42.643
دنیا رو انگشت شما میچرخه
!خودکار چیه

00:26:42.900 --> 00:26:47.311
اما اگر شما اجازه بدی این گستاخی رو بهم بدی
حتما میخوام که با شما برقصم

00:26:48.753 --> 00:26:50.338
من نمیتونم برقصم

00:26:50.895 --> 00:26:54.150
منم تا حالا فکر میکردم که نمیتونم
عاشق کسی بشم

00:26:55.264 --> 00:26:57.920
به خودتون یه شانس بدین
بانوی من

00:27:02.117 --> 00:27:04.003
دی جی
بله آقا؟-

00:27:04.260 --> 00:27:06.316
یه آهنگ از شامی کاپور بذار

00:27:06.573 --> 00:27:07.900
آهنگ از شامی کاپور ندارم قربان

00:27:08.200 --> 00:27:10.105
خب پس از ریشی کاپور بذار

00:27:10.131 --> 00:27:14.484
...ریشی
کلا از خاندان کاپور یه آهنگ بذار-

00:27:14.785 --> 00:27:15.657
چشم

00:27:16.939 --> 00:27:18.181
از شاشی کاپور دارم

00:27:19.937 --> 00:27:21.051
پخشش کن

00:27:23.706 --> 00:27:26.320
ای خدااااااا

00:27:37.933 --> 00:27:42.474
"خدایا خدایا این دل دیوانه من"
"چه آتیشی به پا کرده"

00:27:39.933 --> 00:27:44.474
"خدایا خدایا این دل دیوانه من"
"چه آتیشی به پا کرده"

00:27:42.724 --> 00:27:44.119
"...تو "

00:27:44.420 --> 00:27:50.084
"عاشق من شدی"

00:27:44.724 --> 00:27:46.119
"...تو "

00:27:46.420 --> 00:27:52.084
"عاشق من شدی"

00:27:52.791 --> 00:27:54.721
"... من هم"

00:27:54.747 --> 00:28:00.440
"عاشق تو شدم"

00:27:54.791 --> 00:27:56.721
"... من هم"

00:27:56.747 --> 00:28:02.440
"عاشق تو شدم"

00:28:02.471 --> 00:28:04.185
"... ای خداااا"

00:28:04.471 --> 00:28:06.185
"... ای خداااا"

00:28:28.472 --> 00:28:31.557
"قلب من میگه"

00:28:31.814 --> 00:28:35.155
" این یه حقیقته"

00:28:35.497 --> 00:28:38.581
"قلب من میگه"

00:28:38.925 --> 00:28:41.665
" این یه حقیقته"

00:28:42.460 --> 00:28:46.187
"این دوره و زمانه همچین حرفی رو قبول نداره"

00:28:49.205 --> 00:28:52.460
"این دوره و زمانه همچین حرفی رو قبول نداره"

00:28:52.717 --> 00:28:55.930
"اینکه من دیوانه تو ام رو قبول نداره"

00:28:56.230 --> 00:28:57.772
" من نه باغ گل ام"
"نه یه ستاره"

00:28:57.986 --> 00:29:00.684
"نه یه ابرم نه یه درخت"
" من سایه ام"

00:29:00.941 --> 00:29:02.798
"...تو "

00:29:02.824 --> 00:29:06.879
"عاشق من شدی"

00:29:10.194 --> 00:29:11.908
" ای خداااا"

00:29:15.463 --> 00:29:18.033
دیدی؟

00:29:20.389 --> 00:29:22.188
بازم نوشیدنی میخوای؟

00:33:39.340 --> 00:33:41.225
شما به من نگفتی

00:36:22.412 --> 00:36:26.310
"اون رنگ چه رنگیه "

00:36:26.524 --> 00:36:32.692
"اگر مو به موی اون هم رنگ لب های تو نباشه"

00:36:34.620 --> 00:36:38.818
"اون عطر چه عطریه"

00:36:39.075 --> 00:36:45.029
"اگر در برابر موهای سیاه تو متوقف نشه"

00:36:46.957 --> 00:36:51.154
"این دنیا در مقابل تو بی ارزش میشه"

00:36:51.411 --> 00:36:55.266
"تو غیر از من نمیتونی با شخص دیگری باشی"

00:36:55.523 --> 00:37:02.378
"...حالا در برابر همه اعلام میکنم که"

00:37:04.348 --> 00:37:08.203
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"

00:37:08.461 --> 00:37:11.844
"تا اون زمان تو مال منی"

00:37:12.486 --> 00:37:16.428
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره"

00:37:16.685 --> 00:37:20.368
"تا اون زمان تو مال منی"

00:37:20.882 --> 00:37:25.038
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"

00:37:25.252 --> 00:37:28.850
"تا اون زمان تو مال منی"

00:37:29.150 --> 00:37:36.817
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"

00:38:15.368 --> 00:38:23.421
"من مشکل توام"
"راه حل مشکلاتت تو هم منم"

00:38:16.368 --> 00:38:24.421
"من مشکل توام"
"راه حل مشکلاتت تو هم منم"

00:38:23.678 --> 00:38:27.361
"یک مقدار لجبازم"

00:38:24.678 --> 00:38:28.361
"یک مقدار لجبازم"

00:38:27.618 --> 00:38:30.874
"یک مقدار هم دیوانه ام"

00:38:28.618 --> 00:38:31.874
"یک مقدار هم دیوانه ام"

00:38:31.088 --> 00:38:34.729
" این رعد و برق ها و طوفان ها و بارون ها"
"دروغ هستن"

00:38:32.088 --> 00:38:35.729
" این رعد و برق ها و طوفان ها و بارون ها"
"دروغ هستن"

00:38:34.986 --> 00:38:39.184
"گل هایی رو هم که پیشکش میکنن"
"دروغ هستن"

00:38:35.986 --> 00:38:40.184
"گل هایی رو هم که پیشکش میکنن"
"دروغ هستن"

00:38:39.441 --> 00:38:42.954
"فقط تو حقیقت داری"
"فقط من حقیقت دارم"

00:38:40.441 --> 00:38:43.954
"فقط تو حقیقت داری"
"فقط من حقیقت دارم"

00:38:43.211 --> 00:38:47.323
"حرف های قلب من حقیقته"

00:38:44.211 --> 00:38:48.323
"حرف های قلب من حقیقته"

00:38:47.537 --> 00:38:51.521
"با دستات، اسمت رو روی دستام بنویس "

00:38:48.537 --> 00:38:52.521
"با دستات، اسمت رو روی دستام بنویس "

00:38:51.778 --> 00:38:55.877
"با پلک هات، چشمانت رو از من پنهان نکن"

00:38:55.902 --> 00:38:59.444
"آیا این کارها خیلی سخته؟"

00:38:59.574 --> 00:39:04.543
"من میخوام فریاد بزنم"

00:39:04.800 --> 00:39:08.570
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"

00:39:08.827 --> 00:39:12.596
"تا اون زمان تو مال منی"

00:39:12.853 --> 00:39:16.794
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره"

00:39:17.051 --> 00:39:20.349
"تا اون زمان تو مال منی"

00:39:21.249 --> 00:39:25.104
"... تا لحظه ای که صبح و شب وجود داره"

00:39:25.361 --> 00:39:29.216
"تا اون زمان تو مال منی"

00:39:29.516 --> 00:39:37.012
" تا لحظه ای که اسم من تو این جهان وجود داره"
"تا اون زمان تو مال منی"

00:39:55.002 --> 00:40:01.856
"... تو هر لحظه به دور من میگردی "

00:40:03.311 --> 00:40:10.594
"طوری که انگار زمین به دور خورشید میچرخه"

00:40:10.893 --> 00:40:18.004
" توان این رو نداری که خودت رو از من جدا کنی"

00:40:19.118 --> 00:40:26.443
" تو نیمه گمشده منی"

00:40:31.454 --> 00:40:35.438
"اگر بخوای میتونی خواب های من رو به هم بزنی"

00:40:35.695 --> 00:40:39.465
"ممکنه بیدار بشم"
"اما رویای تو ادامه پیدا میکنه"

00:40:39.679 --> 00:40:43.405
"این رو از خودت الهام گرفتم"

00:40:43.662 --> 00:40:47.861
"پس فریادش میزنم"

00:49:06.287 --> 00:49:09.029
برو کنار

00:49:09.243 --> 00:49:11.727
بائوآ داداش
چرا زانو غم بغل کردی نشستی؟

00:49:11.984 --> 00:49:14.126
تو محله همه پسرا به خاطر تو جشن گرفتن

00:49:14.383 --> 00:49:16.739
گودو این خانوما رو خفه کن
مغزم داره منفجر میشه

00:49:17.039 --> 00:49:19.610
اینا رو ول کن
بابیتا اومده محله پی وی اس

00:51:52.115 --> 00:51:56.699
بیا بگیر
برو کیفم رو بیار، بقیش رو بهت میدم

00:51:56.827 --> 00:51:59.484
کیفت تو ماشینه
لطفا آماده شو

00:52:01.668 --> 00:52:02.890
بریم
!الوووو-

00:52:02.908 --> 00:52:04.598
!لباس! آرایش
!موهات

00:52:11.777 --> 00:52:13.319
لباس رو پوشیدم

00:52:14.090 --> 00:52:16.617
اینم از مو

00:52:19.145 --> 00:52:22.400
واسه بقیش هم
من انقدر خوشگلم که آرایش لازم ندارم

00:52:25.870 --> 00:52:28.199
"(هی رانجنا(مربوط به داستان هیر و رانجنا"
"عشق تو قلابیه"

00:52:28.225 --> 00:52:30.646
" من خودخواهی تو رو دیدم"

00:52:30.718 --> 00:52:32.977
" تو هر روز هیر خودت (معشوقت) رو عوض میکنی"

00:52:33.024 --> 00:52:36.236
"من این بی وفاییت رو شناختم"

00:52:44.589 --> 00:52:45.940
زن داداش اوناهاش

00:52:45.966 --> 00:52:48.929
"هی رانجنا عشق تو قلابیه"

00:52:49.087 --> 00:52:51.486
" من خودخواهی تو رو دیدم"

00:52:51.699 --> 00:52:56.018
" تو هر روز هیر خودت رو عوض میکنی"
"من این بی وفاییت رو شناختم"

00:52:56.968 --> 00:52:59.410
"بهتره بری به خدا شکایت کنی"

00:52:59.667 --> 00:53:02.152
"که من از امروز خواب همه رو میدزدم"

00:53:02.409 --> 00:53:06.949
" اینا همش به خاطر توئه"

00:53:08.534 --> 00:53:12.517
برید به جهنم
"هیر رو بدنام کردی"

00:53:12.893 --> 00:53:15.064
" تو به دروغ اظهار عشق کردی"

00:53:15.431 --> 00:53:17.144
ازت خواستگاری کرد

01:02:28.664 --> 01:02:30.780
آره
اسمت در اومده-

01:02:34.940 --> 01:02:35.839
یعنی این...؟

01:02:38.580 --> 01:02:39.523
بیا

01:02:54.344 --> 01:02:59.398
"به اسم تو قسم میخورم "

01:02:59.955 --> 01:03:02.054
"...روز و شب"

01:03:14.905 --> 01:03:19.059
هوای بیرون چقدر خوبه من میرم
کجا میری؟ بیا-

01:03:19.274 --> 01:03:20.688
داداش بائوآ
چیه؟

01:03:23.258 --> 01:03:26.427
این پولا تقلبی نیست
بعدا بدش به من

01:03:26.728 --> 01:03:30.069
این رو با خودتون ببرید آمریکا
فکر کنید پسر خودتونه

01:12:01.462 --> 01:12:04.076
یه آدم معمولی 4 فوت و 6 اینچه
(صد و سی و پنج سانت)

01:12:04.504 --> 01:12:07.031
کسی که بلند تره
مغرور تره

01:12:07.717 --> 01:12:10.715
بابیتا با بوسیدن من
من رو مغرور کرد

01:12:11.143 --> 01:12:13.028
حالا منم شش فوتم
(صد و هشتاد سانت)

01:12:13.413 --> 01:12:16.841
خونه، محله، خانواده، عافیا
همه چی رو ول کردم

01:12:17.526 --> 01:12:20.953
اما بائوآ سینگ
!پشتکارش رو چطور بیخیال بشه

01:12:22.624 --> 01:12:26.050
...بائوآ سینگ پنج دور از مسابقه رو

01:12:26.264 --> 01:12:29.734
با به دست آوردن قلب مردم
پیروز شده

01:12:30.077 --> 01:12:32.990
و به نیمه نهایی رسید

01:12:33.247 --> 01:12:38.215
و حالا بائوآ سینگ
به فینال این برنامه رسیده

01:12:40.743 --> 01:12:45.498
جایی که با دو استاد رقص
مقابله میکنه

01:13:21.521 --> 01:13:28.118
"من به خاطر تو میبازم"

01:13:39.298 --> 01:13:42.553
"من با نوشیدن شراب عشق"

01:13:42.810 --> 01:13:45.637
"هوش از سرم پرید"

01:13:45.894 --> 01:13:49.321
"اون عشق منه و من عاشق اونم"

01:13:49.578 --> 01:13:52.748
"کسی بین ما نیاد"

01:13:53.005 --> 01:13:59.430
"نگاه چشمانش مثل شراب میمونه"
"که من رو خمار میکنه"

01:13:59.687 --> 01:14:02.943
" از زمانی که اولین عاشق پیداش شد"

01:14:03.200 --> 01:14:06.712
"از اون زمان من عاشقشم"

01:14:06.969 --> 01:14:08.340
"قسم میخورم"

01:14:08.597 --> 01:14:10.139
"به خدا سوگند"

01:14:10.396 --> 01:14:16.992
"قسم میخورم که از شدت این عشق"
"قلبم به جوش اومده"

01:14:17.336 --> 01:14:25.490
"قسم میخورم که از شدت این عشق"
"قلبم به جوش اومده"

01:14:50.118 --> 01:14:51.917
" تو چی میدونی؟"

01:14:52.174 --> 01:14:56.800
"پرنده عشق تو کدوم آسمون پرواز میکنه؟"

01:14:57.057 --> 01:15:00.398
"عشق من مثل سایه است"

01:15:00.655 --> 01:15:03.225
"هرجایی که بخواد پرواز میکنه"

01:15:03.482 --> 01:15:10.165
"خنجر عشق با تمام قدرت سینه ات رو میشکافه"
"و قلبت رو بیرون میاره"

01:15:10.422 --> 01:15:12.393
"وقتی که درد زیاد میشه"

01:15:12.650 --> 01:15:17.533
"اون موقع زندگی لذت بخش تر هم میشه"

01:15:17.790 --> 01:15:22.416
"ملاقت ما خیلی ویژه بود"

01:15:24.558 --> 01:15:27.642
"ملاقت ما خیلی ویژه بود"

01:15:27.899 --> 01:15:31.155
"اون مثل موج میمونه"
"و من دریا هستم"

01:15:31.412 --> 01:15:37.751
"تو دریا باش و من ساحلم"
"موج آخرش به سمت من میاد"

01:15:38.650 --> 01:15:43.063
"قسم میخورم که از شدت این عشق"

01:15:43.320 --> 01:15:46.746
"قلبم به جوش اومده"

01:15:57.854 --> 01:15:59.910
"من اون رو خیلی دوست دارم"

01:16:01.195 --> 01:16:04.365
"اون من رو دوست داره"

01:16:04.622 --> 01:16:07.792
"من به اون احتیاج دارم"

01:16:08.049 --> 01:16:11.133
"اون بدون من ناقصه"

01:16:11.390 --> 01:16:14.731
"من میتونم کاری کنم که با تو دعواش بشه"

01:16:14.988 --> 01:16:18.072
"ممکنه تو برای اون مرد خوبی باشی"
"اما اون حرف تو رو گوش نمیده"

01:16:18.329 --> 01:16:21.414
"اون کلی خاطر خواه داره"
"چطور ممکنه که برای تو بشه کوچولو"

01:16:21.671 --> 01:16:24.840
"اندازه قدت پرواز کن"
"دست از این رویاهای بلند بردار"

01:16:25.097 --> 01:16:28.181
"این حرفای بزرگ مناسب تو نیست"

01:16:28.438 --> 01:16:31.609
"تو یه عاشق هندی هستی"
"اون یه فرشته انگلیسیه"

01:16:31.866 --> 01:16:35.121
" صاحبا هم تحصیلکرده بود و میرزا بی سواد"

01:16:35.378 --> 01:16:38.462
"حالا مهم نیست که اون انگلیسیه و من هندی"

01:16:38.719 --> 01:16:41.803
"این حرف تو قلب من رو به دست آورد"

01:16:42.060 --> 01:16:45.530
"بیا دست دوستی به من بده"

01:16:45.658 --> 01:16:48.485
"بیا دوست بشیم"

01:16:49.513 --> 01:16:55.853
"با من دست رفاقت بده"

01:17:01.679 --> 01:17:05.620
!بائوآ
!بائوآ

01:17:05.834 --> 01:17:09.090
!بائوآ
!بائوآ

01:17:52.994 --> 01:17:54.108
باشه گوش کن
من رسیدم

01:17:54.365 --> 01:17:57.449
من بهت زنگ میزنم
باشه؟ فعلا

01:18:01.561 --> 01:18:02.846
بند لباست رو درست کن عزیزم

01:18:03.103 --> 01:18:06.958
شامیتا، عشقم
برای همین این آدما اومدن من رو ببینن

01:18:07.215 --> 01:18:10.814
بابیتا کوماری نه میتونه خودش رو کنترل کنه
نه لباساش رو

01:18:11.071 --> 01:18:14.327
برای جشن موفقیت فیلم خودش
لباس مناسبی نپوشیده

01:18:16.897 --> 01:18:18.610
بذار خوش باشن رفیق

01:18:51.364 --> 01:18:53.678
چقدر تو چشمای تو درد هست

01:18:53.935 --> 01:18:54.877
!ببخشید

01:18:55.134 --> 01:18:57.104
بهت این رو گفته؟

01:18:58.218 --> 01:19:00.188
من خیلی از دستت ناراحتم

01:19:00.702 --> 01:19:03.272
که چرا انقدر دیر به دیدن من اومدی

01:19:04.472 --> 01:19:06.014
تا حالا گفته یا نه؟

01:19:05.899 --> 01:19:07.270
بگو دیگه

01:19:06.899 --> 01:19:08.270
بگو دیگه

01:19:13.438 --> 01:19:15.580
بهت گفته که بشینی روی پاش؟

01:19:14.438 --> 01:19:16.580
بهت گفته که بشینی روی پاش؟

01:19:15.837 --> 01:19:19.221
عزیزم چیکار میکنی؟
ولم کن بابا-

01:19:16.837 --> 01:19:20.221
عزیزم چیکار میکنی؟
ولم کن بابا-

01:19:19.350 --> 01:19:23.804
تمومش کن
وینود، برای خانم مشروب بیار-

01:19:20.350 --> 01:19:24.804
تمومش کن
وینود، برای خانم مشروب بیار-

01:19:24.147 --> 01:19:25.346
بذار بره

01:19:25.147 --> 01:19:26.346
بذار بره

01:19:30.230 --> 01:19:32.543
تو یه روز یهو کچل شد

01:19:31.230 --> 01:19:33.543
تو یه روز یهو کچل شد

01:19:32.800 --> 01:19:34.941
ولی اون وقتی کچله خیلی
خده دار میشه

01:19:33.800 --> 01:19:35.941
ولی اون وقتی کچله خیلی
خده دار میشه

01:19:35.799 --> 01:19:38.369
سلام خانم
سلام، چطوری؟-

01:19:36.799 --> 01:19:39.369
سلام خانم
سلام، چطوری؟-

01:19:38.497 --> 01:19:43.337
" خدا کنه همیشه زندگیت نورانی باشه"

01:19:43.851 --> 01:19:45.993
عجله کن داداش بائوآ
الان خانوم میرسه

01:19:46.250 --> 01:19:48.906
توام میخوای؟
زیاد وقت تلف نکن

01:19:50.191 --> 01:19:52.932
گارسون تو برو
داداش بذار بخورم-

01:19:53.875 --> 01:19:54.988
نگاه کن
اومد

01:19:55.245 --> 01:19:57.301
به جای این حرفا
برو بیارش

01:19:58.758 --> 01:20:00.899
یه مهمونی مزخرف دیگه

01:20:06.468 --> 01:20:10.581
چی شده؟
بیا بریم

01:20:54.758 --> 01:20:57.241
اون شب من تو میروت مست بودم؟

01:21:02.296 --> 01:21:04.181
من که بوست نکردم؟

01:21:06.066 --> 01:21:09.407
نه خانم
مردم میروت انقدر خوش قسمت نیستن

01:21:10.178 --> 01:21:12.320
وقتی مستم هرکاری ممکنه انجام بدم

01:21:20.202 --> 01:21:21.401
خوبه خانوم

01:21:22.086 --> 01:21:23.371
این خیلی خوبه

01:21:23.842 --> 01:21:25.471
خانوم ها و آقایون

01:21:25.641 --> 01:21:27.869
شما آدم های بزرگی هستین

01:21:28.126 --> 01:21:31.681
شما تو دنیا سفر کردید
کلی چیزهای جدید دیدین

01:21:31.810 --> 01:21:33.906
اما
...برای اولین بار

01:21:33.954 --> 01:21:39.092
امروز یه کوتوله رو میبینید که ستاره های
آسمون رو میچینه

01:21:39.563 --> 01:21:40.848
!آقای تیواری
بله؟

01:21:40.977 --> 01:21:41.920
این پسره عضو گروه ما نیست

01:21:42.347 --> 01:21:45.688
اگر اشتباهی ازش سر زد
از پول گروه ما کم نکن

01:21:45.817 --> 01:21:47.488
ما فقط و فقط موزیک اجرا میکنیم

01:21:47.659 --> 01:21:49.030
باشه؟
آماده باشید

01:21:49.244 --> 01:21:50.530
بزن بریم

01:21:55.383 --> 01:21:57.396
بیا خانوم
میخوام جادو نشونتون بدم

01:21:57.824 --> 01:22:01.252
همه خانوما بیاین
به خاطر شما دارم اینکارو میکنم

01:22:24.325 --> 01:22:27.794
ای واااای
اوی اوی اویییی

01:22:28.462 --> 01:22:31.993
سلام خانوم
ماشالله خیلی خوشگلین شما

01:22:45.271 --> 01:22:48.570
خدایا خودت کمک کن

01:22:58.893 --> 01:23:01.549
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک، صفر

01:23:04.119 --> 01:23:07.032
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک، صفر

01:23:09.902 --> 01:23:11.059
الان میشه

01:23:11.187 --> 01:23:14.014
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک، صفر

01:23:14.357 --> 01:23:16.541
الان باید انتقام بگیری
زود باش

01:23:16.884 --> 01:23:20.268
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک، صفر

01:23:21.682 --> 01:23:24.723
الان میشه
یکم زمان میبره

01:23:24.851 --> 01:23:26.907
اشکال نداره
هر چقدر میخوای زمان داری

01:23:27.079 --> 01:23:28.279
...من

01:24:03.474 --> 01:24:04.973
شاید دفعه دیگه
خداحافظ

01:24:05.145 --> 01:24:06.515
شما دو تا صبر کنید

01:24:07.116 --> 01:24:09.686
شما هم سلفی نگرفتید
سلفیتون رو بگیرید

01:24:11.570 --> 01:24:12.812
اوی اوی اوی یعنی چی؟

01:24:12.941 --> 01:24:14.698
خداحافظ
داری میخندی؟

01:24:14.868 --> 01:24:16.153
اشکال نداره
دفعه دیگه

01:24:16.282 --> 01:24:17.653
من فردا نیستم

01:24:19.024 --> 01:24:20.694
ماه
ماه؟

01:24:20.823 --> 01:24:23.264
تا حالا ماه رو امتحان کردی؟
ماه رو نه، ستاره ها رو میچینم-

01:24:24.035 --> 01:24:26.135
صبر کنید

01:24:27.462 --> 01:24:28.790
....یه

01:24:34.672 --> 01:24:36.043
چی شده؟

01:24:37.413 --> 01:24:40.283
برای بار اولته که تو یه مهمونی بزرگ
خوار و خفیف شدی؟

01:24:59.816 --> 01:25:02.687
قلب کی رو شکوندی؟
کوچولو

01:25:02.800 --> 01:25:05.841
قلب خودت رو؟
یه دختر؟

01:25:06.270 --> 01:25:07.812
یا کل میروت رو؟

01:25:11.024 --> 01:25:12.353
درسته نه؟

01:25:12.481 --> 01:25:14.880
اینا فقط ستاره هستن کوچولو

01:25:15.180 --> 01:25:19.634
یه عوضی به من گفته بود
که اگر من به اون نگاه کنم

01:25:20.020 --> 01:25:22.547
زمین زیر پاش میلرزه

01:25:23.875 --> 01:25:25.246
چرت و پرته

01:25:25.717 --> 01:25:28.758
حالا نگاه کن
حتی این لیوانم تو دستم نمیلرزه

01:25:29.101 --> 01:25:32.956
الان دو ماه شده و
هنوز این لیوان چسبیده به دستم

01:25:34.498 --> 01:25:37.839
!کوچولو
...وقتی دل کسی رو میشکنی

01:25:46.092 --> 01:25:48.919
به به
چه جمله ای گفتم

01:25:49.090 --> 01:25:51.232
به به! مراقب باشید
من برسونمتون؟

01:25:55.186 --> 01:25:58.399
شما فقط اراده کنید
من مثل چسب بهتون میچسبم

01:25:58.528 --> 01:26:01.398
اه ول کن رفیق
یه جمله جدید بگو

01:26:01.526 --> 01:26:04.225
من این جمله رو تو دومین فیلمم شنیدم

01:26:04.868 --> 01:26:06.024
!قلب شما شکسته

01:26:06.153 --> 01:26:08.636
فکر کن من یه دلقک هستم و
من رو کنار خودت نگه دار

01:26:09.022 --> 01:26:11.764
من روزی حداقل 25 بار میخندونمت
قول میدم

01:26:12.406 --> 01:26:15.362
نمیخوام بخندم، چرا خندیدن لازمه؟
باشه پس بیخیال-

01:26:15.490 --> 01:26:19.174
من میتونم بهت بگم کوم لباس بهت میاد و
چه رژ لبی باهاش خوب میشه

01:26:19.346 --> 01:26:22.901
واسه این ده تا آدم دارم که بابت گفتن اینا
بهشون پول میدم

01:26:23.072 --> 01:26:26.799
که اینطور! اگر شما انقدر باهوش هستید
پس چطور قلبتون انقدر میشکنه؟

01:26:26.928 --> 01:26:30.440
بابیتا خانوم، شما دنیا رو میفهمی
ولی آدما رو نمیشناسی

01:26:30.654 --> 01:26:32.453
و تو میشناسی؟
آره-

01:26:32.625 --> 01:26:36.480
من میتونم با دیدن وزیر اقتصاد
مقدار بودجه کشور رو بهتون بگم

01:26:37.208 --> 01:26:38.879
از تخصص های منه

01:26:39.521 --> 01:26:41.620
این شد یه حرف حساب

01:26:42.649 --> 01:26:46.546
الان میتونم فکر کنم که
تو رو به خودم بچسبونم یا نه؟

01:28:07.576 --> 01:28:09.375
بیا بیا
در رو ببند

01:28:09.504 --> 01:28:13.745
من خیلی بدشانسم
....عاشق یه

01:28:13.873 --> 01:28:16.186
!بسه
بریم هر دوتامون استفراغ کنیم

01:28:16.315 --> 01:28:19.442
الان میاد
اومد

01:28:20.755 --> 01:28:23.546
میدونی بابیتا خانوم؟
...تو شهر ما اوتار پرادیش

01:28:23.572 --> 01:28:25.514
مردم فکر میکنن که تو فرشته ای

01:28:26.195 --> 01:28:28.765
توی خونه خودت بال در میاری و
پرواز میکنی

01:28:28.980 --> 01:28:32.620
اگر به فکر خودت نیستی
!به فکر آبروی ما باش

01:28:33.134 --> 01:28:35.704
دیگه گریه کردن برای اون آدم رو تمومش کن

01:28:36.304 --> 01:28:38.574
...اون خیار کیلویی 15 روپیه کجا و

01:28:39.302 --> 01:28:42.558
تو سیب کشمیری کیلویی 750 روپیه ای کجا

01:28:42.687 --> 01:28:44.100
یکم بهش فکر کن

01:28:46.999 --> 01:28:49.140
راست میگی

01:28:49.397 --> 01:28:50.854
هفتصد و پنجاه روپیه

01:28:52.267 --> 01:28:54.623
سیب کشمیری

01:28:54.837 --> 01:28:56.208
که پروازم میکنه

01:28:56.593 --> 01:28:58.050
بیا اینجا

01:38:36.558 --> 01:38:39.300
"تولدت مبارک"

01:38:53.136 --> 01:38:54.635
برید کنار

01:38:58.319 --> 01:38:59.689
این عوضی حقه بازه

01:38:59.818 --> 01:39:02.602
من دیدم که اون دختر رو بوس میکرد

01:39:03.416 --> 01:39:05.558
این چه مسخره بازی ایه؟
!این داره دروغ میگه بابیتا

01:39:05.901 --> 01:39:07.999
چی؟
من دارم دروغ میگم؟

01:39:08.128 --> 01:39:10.998
به همه بگو، این تو نبودی که تو آشزخونه
داشتی یکی رو بوس میکردی؟

01:39:10.898 --> 01:39:14.324
آره که چی؟
من داشتم دوست پسرم رو بوس میکردم نه !آدیتیا رو

01:39:15.310 --> 01:39:18.051
اینم همونه دیگه نه؟
این هر کسی رو هرجا میبینه

01:39:18.222 --> 01:39:20.235
این اون رو بوس میکنه
اون هم این رو بوس میکنه

01:39:20.492 --> 01:39:22.420
اون من رو بوس کرد
منم اون رو بوسش کردم

01:39:22.592 --> 01:39:25.376
این دو تا پسر این دختر رو بوس کردن
اون دختره یکی دیگه رو

01:39:28.117 --> 01:39:30.945
اما من این انتظار رو از طرف شما نداشتم
بابیتا خانم؟

01:39:31.073 --> 01:39:32.230
به خدا قسم

01:39:32.358 --> 01:39:34.714
بائوآ سینگ از عروسی خودش فرار کرد
به خاطر عشق

01:39:35.357 --> 01:39:36.385
راست میگم

01:39:36.556 --> 01:39:40.154
و برگشتن این به خاطر زرنگ بازیشه
!خیلی زرنگه

01:39:40.282 --> 01:39:42.039
بابو
تو این رو چطور تحمل میکنی؟

01:39:42.168 --> 01:39:44.009
...توی ده ماه گذشته این
!تو خفه شو

01:39:44.481 --> 01:39:47.350
تو بگو
برای بابیتا چه کادویی آوردی؟

01:39:47.479 --> 01:39:51.934
ببین اینو
چه انگشتر زشنی آورده، چند لاکه؟

01:39:52.063 --> 01:39:53.675
پانزده لاک، بیست و پنج لاک؟
چقدر؟

01:39:53.847 --> 01:39:55.903
الان من بهت میگم که من چی آوردم

01:39:56.031 --> 01:39:57.273
اینجا رو ببین

01:42:33.549 --> 01:42:36.376
آهای بچه ها
مهمونی تموم شد

01:42:36.505 --> 01:42:38.432
هی دی جی
موزیکت رو خاموش کن

01:42:39.033 --> 01:42:42.681
بیاید لطفا
همتون لیوانا و بطری ها تون رو

01:42:42.707 --> 01:42:44.687
جمع کنید
 بذارید تو آشپزخونه

01:42:44.816 --> 01:42:47.299
خاله جون
زود باش بلندشو-

01:42:47.428 --> 01:42:48.671
آفرین

01:42:49.313 --> 01:42:51.755
هی شما منتظر چی هستین؟
زودباشید

01:51:30.341 --> 01:51:37.622
" یه خواب خوب نصفه و نیمه دیدم"

01:51:37.966 --> 01:51:43.191
"تو به روی چشمانم اومدی"

01:51:43.492 --> 01:51:58.173
"همونطوری که اشک خوشحالی به روی چشم میاد"

01:52:04.022 --> 01:52:07.450
"خدایا"
" به من رحم کن"

01:52:08.221 --> 01:52:11.948
"حتی سایه ام از من رو برگردونده"

01:52:12.590 --> 01:52:16.616
"خواسته یا نا خواسته"

01:52:18.672 --> 01:52:22.784
"من تنهای تنها شدم"

01:52:22.956 --> 01:52:26.811
"خیلی تنها شدم"

01:52:27.197 --> 01:52:31.394
"من تنهای تنها شدم"
" هر روز رو تنهایی سر میکنم"

01:52:31.523 --> 01:52:35.079
"خیلی تنها شدم"

01:52:44.759 --> 01:52:50.713
"به چشمان من نگاه کن"
" حتی کوچکترین اثری هم از اون نیست"

01:52:53.327 --> 01:52:59.495
"من به خودم هم تعلق ندارم"
"چطور میتونم متعلق به کسی باشم؟"

01:53:01.551 --> 01:53:04.806
"قلبم داره میگه"

01:53:05.749 --> 01:53:09.604
"با حقیقت رو به رو شو"

01:53:09.946 --> 01:53:14.444
"خواسته یا ناخواسته"

01:55:43.045 --> 01:55:46.215
!هی داداش
!داداش عینکی

01:55:46.343 --> 01:55:48.828
!وایسا! وایسا
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟-

01:55:48.957 --> 01:55:51.955
اون دختره ویلچریه که اینجا داشت سخنرانی میکرد
عافیا-

01:55:52.084 --> 01:55:54.868
بله عافیا
رفته؟ برنامش تموم شد؟

01:55:55.253 --> 01:55:57.824
بله رفت
راستش من هم دیرم شده، باهاش قرار دارم

01:55:57.952 --> 01:55:59.323
میشناسیش؟

02:31:10.000 --> 02:31:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:31:20.000 --> 02:31:45.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top