طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
وزیر جنگ امروز این پیغام را
،از لُرد چلمزفورد دریافت کرد
،فرمانده‌ی ارشد نیروهای سلطنتیِ ناتال آفریقای جنوبی
متاسفانه باید نبرد فاجعه‌باری را"
که صبح روز 22 جولای
بین ارتش پادشاه زولو کتشواو
و ستون سوم ارتش ما صورت گرفت را گزارش دهم که شامل پنج گروهان
از گردانِ اول بیست‌وچهارمین لشکر پیاده نظام
"و یک گروهان از گردان دوم می‌شد
"جمعاً بالغ بر 1500 مَرد درجه‌دار و دیگر رده‌ها"
ارتش زولو در تعداد بسیار" حمله‌ای به شدت برنامه‌ریزی را
در دامنه‌ها کوه ایساندل‌وانا ترتیب دادند
..."و به رغم مقاوت‌های دلیرانه‌ی
اون چی خواست، پدر؟
مرد باخدایی مثل من از دیدن
ازدواج همزمان جنگجوها با تعداد زیادی دوشیزه خرسند میشم
باشکوهه می‌دونم، ولی خیلی وحشتناکه، اینطور نیست؟
ولی چطوری می‌تونن به خودشون اجازه بدن که گله‌ای ازدواج کنن؟
مارگارتا
!پدر! پدر
کاش برامون یکم گوشت تازه بیاره
دلم میخواد بدونم برای شام چی دارن
مثل همیشه گوشت اسب و گریس
گلوله توی کدوم یکیه؟
اون مثل پروانه زیبا بود
اون مثل یه پروانه زیبا بود
و مثل یه ملکه متکبر
پولی پرکینز کوچولوی خوشگل از پدینگتون گرین
!خفه شو چلاق
...اون مثل یک پروانه زیبا بود و مثل
یالا، تصمیمت رو بگیر
داره آبی میشه
آره، آره، خیلی خوشگله، دوست داشتنیه کدوم یکی؟
زیر این یکیه
چه پسر باهوشی، چه پسر خوبی چطوری یکم پول بذاریم وسط؟
!پنج دور
!مستقل! شلیک
دیگه منو دیوونه کرد
اگه یه سگ اندازه‌ی اون مریض بود بهش شلیک میکردن
!پنج دور! مستقل
!شلیک
...خفه شو! فاسد مریض
چرا تنهاش نمیذاری؟
!به اندازه‌ی کافی مریض هست، می‌کشیش
خودت رو اذیت نکن هوکی، خودت رو اذیت نکن
خودت رو اذیت نکن هوکی اگه مکسفیلد می‌مرد هم اهمیت نداشت
اگه همتون هم بمیرین برام اهمیت نداره، بیملی
راک دریف فقط کار یک ایرلندی می‌تونه باشه که اسمش رو
یه چاله‌ی فاسد و متعفن وسط ناکجاآباد بذاره
غیرممکنه، 800 نفر؟ - هزار و دویصت نفر -
400تا باج‌گیر محلی هم بودن
فکرکنم بهتر باشه ازینجا خارجشون کنید
چهار هزار زولو دارن به سمتت میان
باید این ماموریت رو بیخیال بشی
آقای چارد؟
ادامه بده گروهبان ویندریج
قربان
سرگروهبان بورن - قربان -
آقای برومهد؟
میدونی، یه گوساله مثل تو داشتم توی مریونت
بهت شیر میدم قدرتمندت میکنم
دوست داری؟
توی این موقعیت داری چه غلطی میکنی؟ !خفه شو
!اوون
بله گروهبان؟
صدات بلنده، مگه نه؟ - بله، باریتون، گروهبان -
خُب، برو بالای اون تپه و اگه چیزی دیدی صدا بزن
توام همینطور
تفنگت هم با خودت ببر، ولزیِ تنبل
همونجا، بذارش وسط
اینجا چیکار میکنین؟
!اینجا کلیساست متوجه نیستین این یه محرابه؟
ببخشید قربان سرتون رو بهشون تکیه بدین میوفتن
ببخشید قربان، دستور دارم که چندتا ازین کیسه‌هارو بیرون ببرم
خیلی‌خب، شروع کنید
داشتم دعا می‌کردم که افسرتون به حرف خدا عمل کنه
درسته قربان، یه دعاگو توی همچین روزی مثل سرنیزه میمونه
دعا خوندی؟ - براش وقت هست، قربان -
نظرت چیه؟
بردارش یکم مزامیر خوندم، قربان [یکی از بخش‌های تنخ یهودی و عهد عتیق در انجیل است]
پدرم یه واعظ تجربی بود یکی از بهترین‌ها در مزامیر
احتمالاً برای یه سرباز هم آیه‌ای نوشته شده بود
همونو بگو مَرد، صدات رو به گوش خدا برسون
الان قربان؟ - آره، بذار صدات رو بشنون -
وقتی صدام رو بشنون می‌شناسن، قربان
بذار برای ستایش خدا صدات رو بشنون
صداشون کن برای رستگاریت صداشون کن، مَرد
خُب، تا جایی که یادمه قربان یه همچین چیزی بود
"او پایانی برای نبردهای دنیا آفریده است"
اون کمان‌هارا می‌شکند" "و نیزه‌هارا به دو نیم تقسیم می‌کند
بلدین، قربان؟
"من باید در میان کافران بهترین باشم"
باید در زمین بهترین باشم" "پروردگار میزبانان با ماست
همینه، قربان
خیلی‌خب، کسی نگفته که از کارتون دست بکشین
به کارتون ادامه بدین، زحمت بکشین
اینم ازین
هی داری راجعبه چی حرف میزنی؟ من مریضم، از انجام وظیفه معذورم
دارین چیکار می‌کنین؟
دارم سوراخ درست میکنم، ببین
منو هوکی میخوایم اینجا بجنگیم، مگه نه هوکی؟
شوخی می‌کنی! من مریضم
هیچکس حق نداره بهم بگه توی این جنگ لعنتی چیکار کنم
میرم بیرون
!سرباز هوک - بله؟ -
بله گروهبان
میدونم، هوک
آره، بایدم بدونی
خوب نیستی، هوک
تورو به ما دادنت چون با هیچکس خوب نیستی
بجز ملکه و گروهبان مکسفیلد
از هردوی شما خیلی ممنونم
این اسلحه رو بگیر هوک و بهش عادت کن
هنوزم میخوام ازت یه سرباز بسازم
و برای چی؟ تاحالا یه زولو رو دیدم !که به سمت جاده‌ی شهر بره؟ نه
پس من اینجا چیکار می‌کنم؟
تو اینجایی چون یه دزد بودی - آره -
و هنوزم هستی - مطمئناً -
هوک، پسر من
حالا میتونی یه سرباز باشی همونی که بخاطرش بهت پول میدن
ببین، 28 روز منو توی مزرعه‌ی برکن مجازات کردی
کافی نیست؟
سرنیزه رو بردار و به ویلیامز کمک کن
!لباست هم بپوش
28روز مجازات توی مزرعه، بدونِ پول
میدونی چیکار کرد؟
پول رو برای خانومم فرستاد
برای چی اونکارو کردی؟
برای اینکار ازش متنفری؟
میخوای چیکار کنم؟ زار زار گریه کنم؟
یه ماچ آبدار بکنمش؟
فکرکردم شاید براش دعا کنی
اوه، اون لب به الکل نمیزنه، خیلی باحاله
میدونی چی لازم داره
درست رفتار کنی مالِ تو میشه
نه نه تا وقتی که تو رفته باشی
میدونی کتشواو یک گردان از دخترای جوون جنگو داره
"بهشون میگن: "ریپن اَت نون
چه زیبا
هی، یالا، یالا، بیا اینجا
اینجا! اینجا! یالا یالا، یه بوس کوچولو؟
!هی! آره، یالا
هی، هی پسرا! یه نگاهی به این بندازین
چیه بویو؟ - خاکه دیگه، چیز دیگه‌ای مگه میتونه باشه؟
نه، لعنتی، اسبن
!سواره نظام
آره، یه ستون امدادی چه چشمایی داری تو
سرگروهبان؟
قربان؟
استفنسون، سواره نظام درونفورد
خداروشکر شما اینجایین - تعجب کردم شما هنوز اینجایین -
میدونید چهار هزار زولو دارن به این سمت میان؟
میشه افرادت رو به سمت جنوب اینجا بفرستی؟
میدونی که زولوها چه حسی درباره‌ی سواره‌نظام دارن
من میدونم افرادم چه حسی درباره‌ی زولوها دارن تقریباً از کنارشون عبور کردیم
استفنسون - برومهد، به چه قیمتی، هان؟ -
خودتم میدونی کُل گردان‌ات نابود شده
برومهد؟ تو این مرد رو میشناسی بهش بگو نیازش داریم
ببخشید، ببخشید، افرادم رو نگاه کن
همونجا وایسید، همونجا وایسید، همتون
دارن کدوم گوری میرن؟ برشون گردون
افسار اسبم رو ول کن - !برشون گردون -
اگه بخوان بمیرن توی زمین‌های خودشون خواهند مُرد
شما حرفه‌ای هستین، اگه میخواین همینجا بجنگین
!بهتون احتیاج داریم! نرید! نرید! بمونید
"خداوند فرموده: "تو نباید بُکشی
برادرها، اوه، برادرها
عشقِ خداوند صلحه
سرگروهبان بورن؟ - بدنبالِ صلح باشید -
می‌گویم، بروید و برای کُشتن و کُشته شدن نایستید
گناه قابیل به گردنِ تو خواهد بود "قابیل پرسید: "من محافظ برادرم هستم؟
بله، ما همه محافظ برادرانمان هستیم
"ملت‌ها چیزی جز قطره‌ای از یک سبد نیستند"
"و همچون گرد و غباری از تعادل شمارش می شوند"
بیاریدش
آقای ویت، من شمارو ازین ماموریت خلع می‌کنم
!یالا
!حیوون! همتون یه مُشت حیوونید
ناراحت و مریض بود
انگار نبردی در پیش داریم
حیوانات خیلی به صدا حساسن، میدونی
چرا نگرانِ یه گوساله‌ای؟
فکرکردم از زراعت خسته شدم ماجراجویی‌ای نداره
ولی وقتی اونو میبینی
اینجا به گرد پای «بالا» هم نمی‌رسه و دریاچه‌اش
زیادم سرسبز نیست
و خاکش
رطوبتی نداره
چیزی که یه مَرد رو پاگیرش کنه
داشتی در موردِ هوک حرف میزدی؟
آقای برموهد، قربان؟ نگهبان‌ها از تپه اومدن ...اونا میگن
جلوتون رو نگاه کنید وقتی موقعش رسید هدف بگیرید
هدف بگیرید، جلوتون رو نگاه کنید
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!سلاح رو پُر کنید
!سد شمالی، سرجای خود بایستید
سد جنوبی در 90 متری
!شلیک دسته‌جمعی
!حاضر
!شلیک
!سلاح رو پُر کنید
!شلیک
!سلاح رو پُر کنید
!بصورت مستقل! شلیک کنید
فکر خوبی کرد
انگار همونجا ایستادن و منتظرن
به شلیک کردن ادامه بده، سرباز
قبل از شلیک هدف‌گیری کنید
آدندورف، اونا چشونه؟
چرا نمی‌جنگن؟ - دارن اسلحه‌هاتون رو می‌شمارن -
!چی؟
اون پیرمرد بالای تپه رو نمی‌بینید؟
داره اسلحه‌هاتون رو می‌شماره
داره قدرت شلیکتون رو با جون جنگجوهاش محاسبه می‌کنه
!توقف شلیک
خب؟ - برمیگردن -
!بایستید
شصت تا، حداقل شصت تا رو زدیم
فقط 3940 تا باقی میمونن
"پاشو عشق من، خوشگل من و بیرون بیا"
تو چقدر خوشگلی، عشق من
چقدر؟
ده، پونزده دقیقه یا کمتر
به محض اینکه دوباره جمع بشن
"و خوش صحبت هستن"
نمیتونه باشه
هست، حسابی مَسته
پونزده دقیقه - اگه خوش شانس باشیم -
سرگروهبان بورن؟
"هیچ آبی نمیتونه عشق رو فروکش کنه"
"حتی سیل هم نمی‌تونه اونو فروکش کن"
بله قربان، اون آقا یه بطری داره
پس ازونجا بیارش بیرون
بندازش روی درشکه‌اش اگه لازم شد ببندش
هرچه زودتر از شرش خلاص شیم بهتره
قربان
چارد، اونا هیچ شانسی در مقابل زولوها ندارن
اونا رهروانِ ویت هستن، مگه نه؟
ولی اون زنه، دلت میخوای مُردنش رو ببینی؟
تو چی برومهد؟
اگه ازینجا بیرونشون نکنیم خواهی دید
همراهم بیاین، قربان یه مَرد متشخص اونجا هست
خیلی‌خب، بلندش کنید
"من به بهشت پُشت کردم و به قبل از تو"
اوه نه
!پدر
"صلح در دیوارها خواهد بود"
!پدر
تا وقتی آفتاب میزنه به روندن ادامه بدین اینجوری امن‌تره
!گروهبان
پدر - !ولم کن -
سعی کنید درکش کنید، خانومِ ویت
!مرگ در انتظارتونه
شما با مرگ پیمان بستید و با جهنم موافق
!همه‌ی شما میمیرید
متوجه نیستید؟
نمی‌بینید؟
!همه‌ی شما میمیرید
!میمیرید
!مرگ در انتظارتونه - حق با اونه -
!مُردن
چرا ما؟
!مُردن - چرا ما؟ -
چون ما اینجاییم پسر، کس دیگه ای نیست
فقط ما
سرگروهبان
درسته، حالا به سر پُستتون برگردین به سرعت
!سلاح رو پُر کنید
!نگاه ها به سمت جلو! جلو رو ببینید
چه خبره؟
خب بگین چه خبره، باید بدونم
!اونا هردو سمت هستن
افراد کافی سمت شمال نداریم
نمیشه چند نفر از جنوب بگیری؟
به سمت دود شلیک کنید
نیروهامون رو روی دیوار نگه دار، گروهبان
چارد، حالت خوبه؟
فرماندهی رو برعهده بگیر
!سرجوخه
تو متخصص هستی
فرماندهی رو برعهده بگیر - !سرجوخه -
گوش کن، مرد، تو زیاد زخمی نشدی
!بهت احتیاج داریم لعنتی بهت احتیاج داریم، میفهمی؟
گروهبان ویندریج - !قربان -
لعنت بهت چارد! لعنت به همه‌ی شما قصاب‌ها
!اوه آره
!توقف شلیک
!سمت راست - عوضیِ خوش‌شانس -
بهتره برید پایین، قربان
!قربان
!پاشو
!هوکی
همونجایی که هستی بمون مکسفیلد
!هوکی !هوکی
بیا بیرون، بیا بیرون
!رفیقِ من همینه، هوک
!حالا سرباز شدی !ازت یه سرباز ساختم
سرگروهبانِ لعنتیم کجاست؟
محض رضای خدا بیا بیرون مَرد
همه بیرونن؟ - همه میان بیرون -
استحکامات بیرونی رو رها کنید - بوگلر، بیاین به این دیوار -
فکرمی‌کنی ولزی‌ها کاری بهتر ازین ازشون برنمیاد، اوون؟
خُب، عقل و هوش سرشاری دارن
ولی تنور بالایی ندارن [گونه‌ای از صدای مردان در خوانندگی و اپرا است]
"مردان هارلخ دست از رویاپردازی بردارید"
"نمی‌تونید ببینید که سرنیزه‌هاشون می‌درخشه"
پرچم‌های جنگجوهاشون رو بینید که برای"
"این نبرد برافراشته شده
!بخونید
"مردان هارلخ استوار بایستید"
!یالا، بخونید
"نمی‌توان آنرا همیشه گفت"
"برای نبردی که آماده نشدی"
"ولزی‌ها هیچوقت تسلیم نمی‌شوند"
"نیروی قدرتمندی احاطمان کرده"
"مردان هارلخ افتخار آفرینی می‌کنند"
"این همیشه داستان ما خواهد بود"
"همیشه این کلمات سوزنده رو به یاد داشته باش"
"ولزی‌ها هیچوقت تسلیم نمی‌شوند"
!صف اول، شلیک
کول؟
کولین - قربان -
کی اینجا باقی موند؟ - نمیدونم -
اومدم اینجا تا یه پُل بسازم
فگن؟
گرین، 459؟
قربان
هیوگز؟ - معاف از رزم -
شوخی بسه، لطفاً
هیوگز؟ - بله سرگروهبان -
بگو قربان، افسر رژه
!قربان
هیدن؟
هیتچ؟
هیتچ، دیدمت، زنده‌ای
من؟ اوه خیلی ممنون
"درست جواب بده، بگو "قربان - !قربان -
خیلی‌خب، حالا برو به همون بهداری‌ای که بودی
هوک؟ - بله، قربان، منم همینطور قربان -
همونجا که بودی وایسا، هوک
خُب، زیادم بد انجامش ندادیم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top