WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:21:59.336 --> 00:22:01.546
.بايد خيلي وقت پيش رهاش ميکردم

00:33:01.581 --> 00:33:03.916
.از همه ي ما خواستن که کمربندامون رو محکم ببنديم

00:33:07.795 --> 00:33:11.215
،"بد برداشت نکني، "ويوي
.اما تو به من نميخوري

00:33:13.092 --> 00:33:14.510
.من به همه ميخورم

00:33:19.015 --> 00:33:21.142
تو... مطمئني که کار سازه؟ -
.نه -

00:33:21.309 --> 00:33:24.228
،اما مطمئنم که اگه امتحانش نکني
.ظرف مدت دو ماه ميميري

00:33:27.315 --> 00:33:30.151
.پنجاه هزارتا، نه 25 تا

00:33:30.318 --> 00:33:34.072
.و براي اون سه نفري که اون بالان بايد به من اعتبار بدي

00:33:36.407 --> 00:33:38.409
...و همچنين من يه

00:33:38.576 --> 00:33:42.163
.يه بيمه ي عمر يه ميليون دلاري نياز دارم

00:33:42.330 --> 00:33:44.499
.قبول کن يا بيخيال شو

00:33:44.665 --> 00:33:46.334
.قبول ميکنم

00:33:48.419 --> 00:33:49.879
.از عدالت خوشم مياد

00:33:51.547 --> 00:33:53.966
.بسيار خوب، انجامش بده

00:33:59.597 --> 00:34:00.890
."نفس بکش، "اتان

00:34:02.642 --> 00:34:05.937
.مثه مورفين سريع روت اثر ميکنه

00:34:14.320 --> 00:34:15.613
...از اين راه يا از يه راه ديگه

00:34:18.449 --> 00:34:20.159
.من باعث ميشم احساس بهتري بکني

00:37:50.619 --> 00:37:52.246
ميخواي اون در رو درست کني، درسته؟

00:37:52.413 --> 00:37:54.457
...اوه. ام

00:37:55.374 --> 00:37:58.002
.آره، اون يه اشتباه بود

00:37:58.169 --> 00:38:00.171
.تو 24 ساعت اينجا نبودي

00:38:02.506 --> 00:38:04.383
.اميدوارم مبل راحت باشه

00:38:06.260 --> 00:38:09.346
.آره. از يه تختخواب مسافرتي توي "کراچي" بهتره

00:38:14.351 --> 00:38:16.437
به چيزي نياز داري که بهت کمک کنه بخوابي؟

00:38:18.314 --> 00:38:20.191
.آره، همين الان بهش نياز دارم

00:38:24.987 --> 00:38:26.072
.تو وحشتناکي

00:39:21.961 --> 00:39:23.712
.يه پيک "ودکا" بخور -
چي؟ -

00:39:23.879 --> 00:39:26.382
.ودکا". تاثيرش رو کم ميکنه"

00:41:57.950 --> 00:42:01.287
.ايناها. به اين قرن خوش اومدي

00:50:54.653 --> 00:50:56.154
تو مسلماني؟ -
.نه -

00:50:56.321 --> 00:50:57.864
.گفتم که اين ماشين رئيسمه

00:50:58.031 --> 00:51:00.408
اوه، پس "ويوي" مسلمانه؟ -
.نه -

00:51:05.789 --> 00:51:08.625
.ازش خوشم مياد
اين يارو ها کي ان؟

00:51:08.792 --> 00:51:11.753
حتي واست مهم نيست چرا دعوا کردم؟ -
.بذار برم بيرون -

00:51:13.463 --> 00:51:16.132
چرا نميتوني به حرفم گوش بدي و سعي کني
که بفهمي؟

00:51:16.299 --> 00:51:18.134
باشه، چرا در موردش چيزي بهم نگفتي؟

00:51:19.928 --> 00:51:22.264
.من يه دوست جديدِ "پاکستاني" دارم

00:51:22.430 --> 00:51:25.767
."و يه دختر انگليسي داريم که صداش ميکنه "پاکي

00:51:25.934 --> 00:51:28.728
،امروز تو قفسه ي اون گوشت خوک گذاشته بود
.واسه همين زدم تو صورتش

00:51:28.895 --> 00:51:30.814
خوب، ديگه اينکارو نميکنه، درسته؟

01:01:01.968 --> 01:01:03.636
.نه، نه

01:01:44.468 --> 01:01:46.262
.حرومزاده

01:04:26.246 --> 01:04:27.923
."زويي"

01:04:28.124 --> 01:04:30.014
ميخواي برقصي؟

01:04:28.758 --> 01:04:29.675
.بله

01:04:42.946 --> 01:04:44.676
.بيارش

01:04:54.283 --> 01:04:55.284
!"زويي"

01:05:15.756 --> 01:05:17.576
.بسته ست، رفقا

01:05:19.007 --> 01:05:20.587
.نوبت توِ. تکون بخور

01:05:23.521 --> 01:05:24.647
.بسه، خواهش ميکنم

01:06:09.942 --> 01:06:11.777
.بيا، "زويي". بيا

01:06:13.779 --> 01:06:14.863
.گرفتمت، عزيزم

01:10:29.785 --> 01:10:31.954
.باشه، باشه، بسيار خوب

01:10:33.831 --> 01:10:37.334
.همش همين
.ربطي به تو نداشت

01:10:39.628 --> 01:10:42.256
اگه کارهاي ناجور بکنم بازم به من اهميت ميدي؟

01:10:42.422 --> 01:10:43.715
.آره، البته

01:10:45.008 --> 01:10:47.386
.صد درصد

01:10:47.553 --> 01:10:50.973
.من خيلي دروغ ميگم
.هميشه در مورد همه چيز

01:10:51.139 --> 01:10:53.600
.حتي وقتي نياز ندارم
.نمي دونم چرا

01:10:53.767 --> 01:10:58.689
خوب، ميدوني، بعضي وقتا آسونتر از
.گفتنه حقيقته

01:10:58.856 --> 01:11:02.192
،اون دختري که تو مدرسه زدم
.اون دوست پاکستانيم رو اذيت نميکرد

01:11:02.359 --> 01:11:04.278
.اون داشت با "هيو" لاس ميزد

01:11:04.444 --> 01:11:06.488
.مشکلي نيست، اون فوتبال رو ترجيح ميده -
.آره -

01:11:06.655 --> 01:11:07.781
."هيو"

01:11:10.242 --> 01:11:12.286
!اينا خيلي خشگلن. مرسي

01:11:33.333 --> 01:11:46.333
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:20:26.339 --> 01:20:28.049
.دير کردي

01:20:46.276 --> 01:20:47.652
.عمليات انجام شد

01:21:03.460 --> 01:21:06.254
شامپاين؟ -
.فکر نميکنم -

01:21:07.380 --> 01:21:11.092
تو فقط يه دختر آمريکايي هستي که داري توي پاريس
خوش ميگذروني مگه نه؟

01:21:11.259 --> 01:21:13.303
کي پاريس رو دوست نداره؟

01:21:13.470 --> 01:21:15.263
حالا که "آلباينو" رو ورشکست کرديم

01:21:15.430 --> 01:21:18.349
دست از پا دراز تر برميگرده پاريس

01:21:18.516 --> 01:21:21.394
"و مستقيم ميبرمون پيش "ولف

01:21:21.561 --> 01:21:23.146
کي؟

01:21:24.522 --> 01:21:25.982
خيلي زود

01:22:10.401 --> 01:22:11.945
.نميتوني با اين سر و وضع بري

01:22:17.158 --> 01:22:19.619
لباس پوشيدن من چيش بده؟

01:22:19.786 --> 01:22:22.497
سايزت چنده "شري"؟42؟

01:22:24.040 --> 01:22:25.083
بله

01:22:25.250 --> 01:22:27.418
درش بيار -
ببخشيد؟ -

01:22:29.504 --> 01:22:31.214
.کفشهات.همه چيز. بزن بريم

01:26:47.178 --> 01:26:49.555
هي.چطور پيش رفت؟

01:26:49.722 --> 01:26:51.265
هيو"ازم خواست که باهاش به جشن آخر مدرسه برم"

01:26:51.432 --> 01:26:53.518
خوبه

01:26:53.684 --> 01:26:55.645
پس شام موفقيت آميز بوده

01:26:57.772 --> 01:27:01.359
.هي.خوشتيپ شدي

01:27:02.693 --> 01:27:04.103
به خاطر من اينو پوشيديش؟

01:27:05.947 --> 01:27:08.366
...اه...نه.مجبور بودم

01:27:08.533 --> 01:27:09.909
.مجبور بودم که سخنراني کنم

01:27:10.076 --> 01:27:12.078
فردا به مهموني مياي؟

01:27:12.245 --> 01:27:14.956
.خب.اگه تو ازم بخواي ميام

01:27:15.122 --> 01:27:17.166
رو سقف خونه "هيو"برگذار ميشه

01:27:17.333 --> 01:27:20.086
ميدوني "هيو" از خانواده با فرهنگ و بزرگيه

01:27:20.253 --> 01:27:21.087
.آره

01:27:23.714 --> 01:27:27.260
يادت نره که خون "استيلر" ها تو رگ هاي توئه

01:27:32.390 --> 01:27:36.602
اونا "هيو" رو وقتي 8 سالش بود به يه مدرسه مخصوص
فرستادند که ياد بگيره چطور برقصه

01:27:37.270 --> 01:27:38.896
خب؟

01:27:39.063 --> 01:27:41.566
خب يعني احتمالا اون خيلي خوب ميرقصه

01:27:41.732 --> 01:27:43.317
خب؟

01:27:43.484 --> 01:27:46.988
"خب يعني من بلد نيستم که اونشکلي برقصم "اتان

01:28:01.002 --> 01:28:03.087
.نه -
بدو -

01:28:03.254 --> 01:28:05.631
من نميرقصم -
ميتوني روي پاهاي من وايستي -

01:28:07.300 --> 01:28:09.093
من واسه اين خيلي بزرگ شدم -
خيلي بزرگ نشدي -

01:28:09.260 --> 01:28:11.554
حالا رو پاهاي من وايستا

01:28:12.930 --> 01:28:15.558
حالا من يادت ميدم که چطور با آهنگ مورد علاقه مادرت برقصي

01:28:15.725 --> 01:28:17.351
باشه

01:28:17.518 --> 01:28:20.313
اونجا و برگرديم

01:28:22.064 --> 01:28:24.817
خيلي آسونه ها؟ -
خيلي هم بد نيست -

01:28:24.984 --> 01:28:28.738
حالا بيا پايين

01:28:38.956 --> 01:28:42.418
ميشه فردا اين کت رو به خاطر من بپوشي؟

01:28:44.045 --> 01:28:46.130
معلومه که ميشه

01:31:08.939 --> 01:31:10.107
صبح به خير

01:31:10.274 --> 01:31:11.484
اه خدا

01:31:12.902 --> 01:31:16.030
تو رو مبل نيستي -
نه "تينا" رو مبل نيستم -

01:31:16.197 --> 01:31:17.823
صبح به خير مامان بابا

01:31:19.241 --> 01:31:21.660
.عزيزم
چه ايده خوبي.اينجا

01:31:21.827 --> 01:31:24.121
اون آب پرتقال رو بيار اينجا

01:31:24.288 --> 01:31:27.041
.عزيزم اون سيني رو بزار اينجا
من توي آشپزخونه ميبينمت.باشه؟

01:31:27.208 --> 01:31:29.376
بيخيال
من خودم آب پرتقال گرفتم

01:31:29.543 --> 01:31:30.586
الان لطفا

01:31:33.380 --> 01:31:35.466
مشکل چيه مامان؟
.تو رفتارت عجيب شده

01:31:35.633 --> 01:31:39.303
هيچي عزيزم فقط برو و لباس پوشيدنت رو تموم کن
و من ميرسونمت مدرسه

01:31:39.470 --> 01:31:41.931
.بدو.برو

01:31:42.097 --> 01:31:43.516
دوست دارم مامان

01:31:43.682 --> 01:31:45.184
منم دوست دارم عزيزم

01:31:47.728 --> 01:31:50.481
مشکلش چيه که ما رو ببينه؟

01:31:50.648 --> 01:31:52.691
واقعا

01:31:57.154 --> 01:31:58.447
وقتي که بري چي ميشه؟

01:32:18.759 --> 01:32:23.013
.هي.من هيچ جا نميرم

01:41:26.681 --> 01:41:29.392
فقط لبخند بزن و خوش بگذرون

01:41:29.559 --> 01:41:33.063
.چرا؟ من از اين کفشها متنفرم
.شبيه سفيد برفي کوچولو شدم

01:43:16.499 --> 01:43:18.126
عالي نيست؟

01:43:18.293 --> 01:43:19.544
آره

01:43:55.330 --> 01:43:58.333
آره.اينجا يه مشکلي هست

01:44:06.841 --> 01:44:08.468
همش يه دروغ بود

01:44:42.794 --> 01:44:45.588
پليس توي ده دقيقه ميرسه اينجا

01:44:45.755 --> 01:44:47.799
خوبي؟ -
نه -

01:44:47.966 --> 01:44:50.927
نه خوب نيستم
...بايد برم

01:45:05.358 --> 01:45:07.444
!تو از هر دوي ما استفاده کردي -
.نه من هيچوقت اين کار رو نميکنم -

01:45:07.610 --> 01:45:09.529
.من پولها رو ميارم.همه رو بيار داخل

01:45:13.116 --> 01:45:15.243
حداقل اينقدر ادب داشته باش که بهم نگاه کني

01:45:40.560 --> 01:45:43.480
واي باور نکردنيه

01:45:43.646 --> 01:45:45.690
.آره ميدونم.عاليه

01:46:17.222 --> 01:46:18.848
خودت رو زخمي کردي؟

01:46:43.248 --> 01:46:44.457
!"زويي" -
چي؟ -

01:46:44.624 --> 01:46:45.750
!بخواب رو زمين

01:48:18.770 --> 01:48:20.870
اون مُرده

01:49:58.985 --> 01:50:00.778
اه يا مسيح

01:50:04.032 --> 01:50:06.284
من توي جهنمم؟

01:50:06.451 --> 01:50:09.454
"پس واسه تو اين شکليه "اتان

01:50:09.620 --> 01:50:12.790
بايد ميفهميدم

01:55:49.000 --> 01:56:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top