WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:45.760 --> 00:02:48.673
- اوه. سلام غريبه
عليک سلام

00:02:49.240 --> 00:02:50.435
چطور پيش رفت؟

00:02:50.840 --> 00:02:51.910
- ديدي؟
- اوهوم.

00:02:53.400 --> 00:02:54.834
- خوبه نه؟
- هي پدربزرگ

00:02:55.120 --> 00:02:57.032
سلام
- منم ديدم

00:02:57.280 --> 00:02:58.272
- جدي؟ چجوري بودم؟

00:04:22.560 --> 00:04:23.359
چه کار ديگه اي بايد ميکرديم؟

00:04:23.440 --> 00:04:25.671
با مردم حرف بزن. برات خوبه

00:04:26.920 --> 00:04:28.718
دوست ندارم با مردم حرف بزنم

00:04:29.680 --> 00:04:30.670
برو

00:04:31.680 --> 00:04:33.751
چطوري؟ خوشحالم ميبينمت

00:07:12.400 --> 00:07:13.313
- اصل و نسب؟

00:07:27.880 --> 00:07:29.280
اگه بگم نميشه بري چي؟

00:11:36.840 --> 00:11:38.638
اگه مايل بودي بهم بگو

00:13:48.680 --> 00:13:50.160
عاليه

00:13:50.520 --> 00:13:52.398
خب هيکلت در چه حاله؟

00:13:52.600 --> 00:13:54.230
خوب الان هيکلم خوبه

00:16:38.800 --> 00:16:40.280
- اميدوارم
- اره

00:16:40.600 --> 00:16:41.750
خوشحالم ميبينمت

00:16:43.400 --> 00:16:45.232
يکم مثل بغل کردن خرسه

00:17:31.840 --> 00:17:36.631
و ما هم چاره اي نداشتيم که جلوي ماشينا رو بگيريم که ببرنمون سن سانتياگو

00:17:36.920 --> 00:17:40.152
به اولين بار که رسيديم. اونا اونجا بودن

00:22:01.240 --> 00:22:02.356
خب

00:22:02.480 --> 00:22:05.075
- ممنون خانم برايسون. خدافظ
- خوشامدي. موفق باشي

00:22:05.800 --> 00:22:08.031
داخل ميبينمت باشه؟

00:22:18.760 --> 00:22:20.911
- ميدوني که دلم برات تنگ ميشه
- اميدوارم

00:28:53.000 --> 00:28:55.310
همين؟ شام خبري نيست؟

00:36:36.960 --> 00:36:39.429
نه،  بهتون ميرسم. من کاملأ تو فرمم.

00:39:03.680 --> 00:39:05.194
هي، شما پسرا مي خواهين سوار شين؟

00:39:15.400 --> 00:39:17.756
همتون بايد ما رو ببخشين. ما داريم جشن ميگيريم.

00:39:18.120 --> 00:39:20.032
آره؟ چي رو ميخواين جشن بگيريد؟

00:39:20.400 --> 00:39:22.392
فردا ميخوايم عروسي کنيم.

00:39:22.880 --> 00:39:25.475
عاليه، عالي.
بهتون تبريک ميگم.

00:39:26.120 --> 00:39:27.918
آره، دارن داره از من يک يک زن بي غل و غش مي سازه.

00:39:28.000 --> 00:39:29.354
راست ميگي بچه؟
بله راست ميگم.

00:39:31.000 --> 00:39:32.514
اوه، ميخواي ببيني....

00:39:48.400 --> 00:39:52.314
لجن مقدس. کاش من هنوز بيست سالم بود.

00:39:53.080 --> 00:39:54.719
کاش من هنوز پنجاه سالم بود.

00:40:27.480 --> 00:40:30.632
اوه،واي. من .... من که تحت تأثير قرار گرفتم.

00:40:31.560 --> 00:40:34.473
خيلي خوب،مي دونيد، من تا الان داشتم تو مسير شش حرکت ميکردم؟

00:45:00.000 --> 00:45:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:57.400 --> 00:54:00.279
جدي؟ من کسيم که وقتي تيمش هميشه ميبره خوشحال ميشه

00:54:00.440 --> 00:54:01.840
خب تو...

00:54:02.680 --> 00:54:06.071
تو نميتوني بيخيال تيمت شي چون چند سال شانس نياورده

00:54:06.320 --> 00:54:08.312
چند سال بدشانسي؟ خداي من

00:54:08.520 --> 00:54:10.637
اصل بيسبال وفاداريه

00:54:12.200 --> 00:54:15.113
انگار اون ميدونه من دارم راجع به چي حرف ميزنم
نميدوني؟

00:54:45.200 --> 00:54:48.193
ماما گفتم دستشو ول کن

00:56:10.840 --> 00:56:12.593
- سلام
- دوباره سلام

00:56:13.640 --> 00:56:15.950
- چه کمکي از دستم بر مياد؟
- من چند تا حوله ميخوام

00:56:17.160 --> 00:56:19.277
- اوه متاسفم
- اشکالي نداره

00:56:19.480 --> 00:56:20.914
- با من بيا
- باشه

00:56:28.920 --> 00:56:34.040
اين متعلق به يه خانوادست و توسط اونا اداره ميشه. براي سه نسل
باورت ميشه؟

00:56:34.640 --> 00:56:35.676
اوه اره

00:56:36.520 --> 00:56:39.718
يه حس شخصي بودن توش هست
اين روزا خيلي کميابه

00:56:40.680 --> 00:56:42.034
83 سال

00:56:43.000 --> 00:56:44.150
اوه

00:56:46.000 --> 00:56:50.472
ما 10 سال پيش رستوران و بهش اضافه کرديم

00:56:51.640 --> 00:56:53.791
- پس تو اونم اداره ميکني؟
- اره

00:56:54.840 --> 00:56:56.160
يکي بايد اين کارو کنه

00:56:57.280 --> 00:57:01.877
خيلي بد نيست
من با ادماي جالبي اشنا ميشم

00:57:03.120 --> 00:57:05.999
مطمئن نيستم من جالب باشم

00:57:06.280 --> 00:57:07.680
اوه من تورو نميگفتم

00:57:14.600 --> 00:57:16.637
ببخشيد نتونستم مقاومت کنم

00:57:18.240 --> 00:57:21.153
- خوشحالم که سرگرمت ميکنم
- منم همينطور

00:57:23.160 --> 00:57:24.355
اينجا مال توئه

00:57:26.000 --> 00:57:27.320
حتما خسته اي

00:57:31.000 --> 00:57:32.559
لعنتي

00:57:33.800 --> 00:57:36.360
من چند تا اضافه بهت دادم

00:57:38.120 --> 00:57:39.270
از حمامت لذت ببر

00:57:39.960 --> 00:57:41.155
حتما. ممنون

00:57:43.120 --> 00:57:44.600
چيز ديگه لازم داري؟

00:57:45.760 --> 00:57:46.955
الان نه

00:57:47.400 --> 00:57:48.516
باشه

00:57:49.160 --> 00:57:52.278
خب ميدوني که من کجام

00:59:46.600 --> 00:59:48.159
اوه وايسا وايسا

00:59:48.400 --> 00:59:50.869
بيا بيا

00:59:51.440 --> 00:59:54.274
- بفرمايين خانم
- اون ممنون

01:00:33.920 --> 01:00:35.400
- ببخشيد
- هوم؟

01:00:36.080 --> 01:00:38.515
ببخشيد ميتونين يه کمک به من بکنين؟

01:00:39.040 --> 01:00:42.238
حتما. خوشحال ميشم

01:00:45.800 --> 01:00:47.712
مشکل چيه؟

01:00:49.760 --> 01:00:52.753
من به سختي ميتونم لباسمو درارم

01:00:54.640 --> 01:00:57.394
خوب خوشبختانه شما در خدمت

01:00:57.480 --> 01:00:59.472
- يه متخصص هستين
- اوه

01:01:01.880 --> 01:01:03.234
ميتونم؟

01:01:06.960 --> 01:01:10.078
- اوه جنسش ابريشمه نه؟
- اوهوم

01:01:12.680 --> 01:01:15.036
من متخصص لباسم

01:01:15.960 --> 01:01:18.111
جدي؟

01:01:24.440 --> 01:01:25.954
- اوه
- اوه

01:01:27.520 --> 01:01:28.749
خب

01:01:30.240 --> 01:01:32.436
اينا زياد به دردت نميخورن

01:01:34.760 --> 01:01:36.752
برام بدم نيستن

01:02:52.840 --> 01:02:53.309
- من اينا رو براش گرفتم

01:02:58.480 --> 01:02:59.994
اوه اون زن بزرگيه

01:03:00.280 --> 01:03:01.350
از کجا اورديشون؟

01:03:01.680 --> 01:03:03.353
کي-مارت. تاکسي گرفتم

01:03:04.000 --> 01:03:06.720
فکر کردم موقع شام بدمشون بهش

01:03:07.120 --> 01:03:08.315
که يکم صميمي شيم

01:03:08.840 --> 01:03:10.638
ميخواي اينا رو تو يه رستوران بهش بدي؟

01:03:10.720 --> 01:03:11.790
اره

01:03:11.880 --> 01:03:13.872
مگر اينکه فکر کني ايده بديه

01:03:14.720 --> 01:03:17.554
نه ايده خوبيه

01:03:19.280 --> 01:03:20.475
خوبه

01:03:28.040 --> 01:03:29.269
هي

01:03:30.320 --> 01:03:31.800
- تو بوقلمون خوردي نه؟
اره

01:03:33.800 --> 01:03:35.234
- لذت ببر
باشه

01:03:49.560 --> 01:03:50.880
بريم بريم

01:03:50.960 --> 01:03:53.475
- چي ميگي؟
- يه يارو داره دنبالم ميگرده

01:03:53.600 --> 01:03:54.716
يه يارو؟

01:03:54.800 --> 01:03:55.916
شوهر بولاه

01:03:56.240 --> 01:03:57.799
- اوه شوهر داره؟
- اره

01:03:58.280 --> 01:04:01.591
کلا 2 ئفر تو دنيا هست که بخواد با اون تو يه تخت بخوابه

01:04:01.960 --> 01:04:04.156
و ما باهم تو يه شهر لعنتي هستيم

01:04:04.240 --> 01:04:05.594
خب چي شد؟

01:04:06.680 --> 01:04:09.354
من طبق برنامه وايساده بودم جلوي ايستگاه اتش نشاني

01:04:09.440 --> 01:04:10.510
خب

01:04:10.600 --> 01:04:14.913
بعد يه ماشين قرمز اومد و
با صدا ترمز کرد

01:04:15.280 --> 01:04:18.239
و يه ياروي گنده عصباني اومد بيرون

01:04:18.520 --> 01:04:21.479
همينجور داشت ميومد سمتم
و ميگفت

01:04:21.600 --> 01:04:22.795
ميخوام باهات حرف بزنم

01:04:23.600 --> 01:04:25.353
- خب تو چيکار کردي؟
- فرار کردم

01:04:26.080 --> 01:04:27.036
فرار کردي؟

01:04:27.120 --> 01:04:29.794
اره اگه مجبور باشم عين خرگوش ميدوئم

01:04:29.880 --> 01:04:33.715
- پس نگرفتت؟
- نه اون 300 کيلو وزنشه

01:04:33.840 --> 01:04:36.036
مسيريابيش خيلي خوب نيست

01:04:36.120 --> 01:04:39.670
حالا داره با ماشين قرمزش اينور اونور دنبال من ميگرده

01:04:39.760 --> 01:04:44.152
من از حياط پشتي از ين لباسا دوييدم اومدم

01:04:44.800 --> 01:04:47.190
- خب حالا جات امنه
- اين يارو...

01:04:49.920 --> 01:04:51.115
ماشين قرمز!

01:04:53.000 --> 01:04:54.320
و يکي ديگه

01:04:54.440 --> 01:04:56.352
زودباش برايسون. ما يه نقشه لازم داريم

01:04:56.440 --> 01:04:59.319
چرا نميري باهاش حرف بزني؟؟
مطمئنم منطقي برخورد ميکنه

01:05:01.160 --> 01:05:02.310
نقشت اينه؟

01:05:02.760 --> 01:05:05.559
من نقشه احتياج ندارم
کسي دنبال من نيست

01:05:06.360 --> 01:05:08.795
زودباش برايسون بايد از اينجا بريم

01:05:08.880 --> 01:05:11.315
- اره
- زودباش سر به سرم نذار

01:05:11.800 --> 01:05:12.995
لطفا

01:05:14.080 --> 01:05:15.400
- زودباش
- باشه باشه

01:05:26.640 --> 01:05:27.960
هي رفيق اونجايي؟

01:05:29.520 --> 01:05:33.150
من بوبا تي فلوبام. اونجايي پسر؟
بيا بيرون ترسو

01:05:33.320 --> 01:05:35.471
زودباش

01:05:52.040 --> 01:05:53.030
باز کن

01:05:53.120 --> 01:05:55.430
ميدونم اين تويي عوضي

01:05:55.720 --> 01:05:56.756
لعنتي

01:05:57.080 --> 01:05:58.196
اون اينجاست

01:05:58.360 --> 01:05:59.874
برام مهم نيست کجايي

01:05:59.960 --> 01:06:01.872
من تمام اين درها رو خراب ميکنم

01:06:02.240 --> 01:06:05.199
ميدونم تو اينجايي
حروم زاده

01:06:06.600 --> 01:06:09.718
برام مهم نيست کجايي
پيدات ميکنم

01:06:10.000 --> 01:06:13.152
ميخوام بدونم کي به بولاه من گير داده

01:06:13.280 --> 01:06:15.670
- گمشو بيرون
- زودباش برايسون

01:06:15.880 --> 01:06:17.872
يه کاري کن. اون پشت دره

01:06:21.680 --> 01:06:23.114
در لعنتي رو باز کن

01:06:23.360 --> 01:06:24.680
زودباش تکون بخور

01:07:31.160 --> 01:07:33.516
ميدونم تو توي يونان از دست رفتي

01:07:34.640 --> 01:07:36.199
من اون موقع يه جورايي پر شده بودم

01:07:36.600 --> 01:07:39.957
وقتي گفتي ميخواي بري انگليس
فکر کردم يه هفته دووم مياري

01:07:40.360 --> 01:07:41.714
حداکثر

01:07:42.400 --> 01:07:44.119
-خب من با يه دختره اشنا شدم
- اره

01:07:44.200 --> 01:07:45.190
قضيه همينه

01:17:59.600 --> 01:18:02.911
ميدوني برايسون
من اينو قايم نکرده بودم

01:18:04.520 --> 01:18:06.910
دروغ نگفته بودم که ترک کردم

01:19:32.280 --> 01:19:35.159
واسه همين اينو همرام ميبرم

01:19:35.320 --> 01:19:38.040
که به خودم ياداوري کنم ميتونم

01:19:40.640 --> 01:19:44.350
و ميارمش واسه موقعي که نتونم

01:19:46.640 --> 01:19:47.710
بيا

01:19:49.360 --> 01:19:50.350
بازش کن

01:19:57.360 --> 01:19:58.794
بستس

01:20:04.440 --> 01:20:05.669
بدش من

01:20:09.560 --> 01:20:10.994
ميلرزه

01:20:23.400 --> 01:20:25.153
فکر ميکني ميتونم

01:20:25.240 --> 01:20:28.392
تا اخر عمرم ديگه مشروب نخورم؟

01:20:49.000 --> 01:20:50.514
لحظه قشنگي بود

01:20:51.440 --> 01:20:53.272
خيلي دراماتيک

01:20:55.760 --> 01:20:58.275
کاش حسرتشو نميخوردم

01:33:38.080 --> 01:33:41.391
- اين يه راه نگاه کردن بهشه
- اين تنها راهه

01:33:42.080 --> 01:33:45.551
تا اونجا که من ميدونم
ما تو آپالاچي راه رفتيم

01:33:45.680 --> 01:33:47.956
تو گرما
تو برف

01:33:48.040 --> 01:33:50.111
راه رفتيم تا وقتي پامون خون اومد

01:35:46.520 --> 01:35:48.034
منو يادته؟

01:36:51.600 --> 01:36:54.718
هيچوقت واسه زني که نميشناسي لباس زير نخر

01:37:26.000 --> 01:37:37.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top