WEBVTT 00:00:09.193 --> 00:00:29.193 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:51.217 --> 00:00:52.980 موتور 2 سالمه. . موتور 1 در چه وضعيتيه؟ 00:00:53.086 --> 00:00:55.748 بهش يه نگاه بنداز موتور يک هم سالمه 00:00:56.589 --> 00:00:57.613 دوست داريم آمليا 00:00:57.724 --> 00:00:58.725 موفق باشي آمليا 00:00:58.825 --> 00:01:01.521 خانم ارهارت. . شما واقعا فکر ميکنين که اين دفعه بتونين رکورد رو بشکونين؟ 00:01:01.628 --> 00:01:03.789 اون کل جهان رو پرواز ميکنه 00:01:03.897 --> 00:01:08.596 اون 24. 902 مايل رو تا اقيانوس اطلس سفر ميکنه 00:01:08.701 --> 00:01:10.862 از آفريقا عبور ميکنه و از روي هند هم رد ميشه 00:01:10.970 --> 00:01:12.995 بعد از مسافرت دور دنيا خانم ارهارت 00:01:13.106 --> 00:01:15.131 شما بازم از اين پروازهاي طولاني انجام ميدين؟ 00:01:15.241 --> 00:01:17.266 نه تا مدتي من بيشتر به همين از زندگيم لحظه فکر ميکنم 00:01:17.377 --> 00:01:19.208 و بيشتر بخاطر تفريح پرواز ميکنم 00:01:22.849 --> 00:01:24.339 موفق باشين 00:01:24.451 --> 00:01:25.816 خيلي خوب. . لبخند بزنين 00:01:25.919 --> 00:01:27.409 دوست داريم آمليا 00:01:27.520 --> 00:01:29.044 ممنون. . ديگه کافيه 00:05:05.238 --> 00:05:08.537 روزنامه ها رو بعداز ظهر واسم بفرست ممنون. . خداحافظ 00:05:09.008 --> 00:05:11.476 خانم ارهارت؟ آقاي پوتنام؟ 00:05:11.577 --> 00:05:12.601 لطفا بشينين 00:06:58.918 --> 00:07:02.319 اون زن فقط يه مسافره 00:07:27.647 --> 00:07:31.413 چرا مردم دوست دارن که کتابي رو که يه مسافر نوشته بخونن؟ 00:07:31.517 --> 00:07:35.817 چون يه مسافر از زن ها يه فرمانده ميسازه 00:07:36.556 --> 00:07:38.183 خلبان قرار داد رو امضا ميکنه 00:09:39.879 --> 00:09:41.608 و بيل استلتز 00:09:41.714 --> 00:09:43.773 بهترين خلباني که امروز کار ميکنه سلام بيل 00:13:45.891 --> 00:13:47.051 ساعت چنده؟ 00:13:47.159 --> 00:13:48.387 وقت پرواز کردنه 00:13:48.761 --> 00:13:51.195 بلند شو لباس بشو. . ما داريم حرکت ميکنيم 00:13:51.297 --> 00:13:53.390 گزارش هواشناسي کجاست؟ 00:13:56.101 --> 00:13:57.090 اين که زياد خوب نيست 00:13:57.203 --> 00:13:58.192 باشه 00:13:58.304 --> 00:14:01.501 ما ميريم به ايرلند و توام ميتوني برگردي خونه 00:14:01.607 --> 00:14:02.869 خوب اين واقعا زياد خوب نيست 00:14:02.975 --> 00:14:05.375 خيلي هم خوبه. . در ضمن تمام مسير بادگير عقب رو داريم 00:14:05.477 --> 00:14:07.877 ما 700 گالون رو خالي ميکنيم 00:20:54.119 --> 00:20:55.381 شگفت انگيزه 00:20:57.422 --> 00:20:59.322 عجب افتخاري ما موفق شديم 00:21:10.502 --> 00:21:12.436 سلاااااام 00:25:51.283 --> 00:25:52.716 اين ديگه واسه چي بود؟ 00:25:52.817 --> 00:25:54.011 موفق باشي؟ 00:25:54.119 --> 00:25:57.054 خب نظرت راجع به برداشتن کلاهت و تکون دادن دست هات چيه؟ 00:25:57.655 --> 00:26:01.683 ميترسيدم از اين کاري که ميکنم خوشت مياد يا نه 00:26:02.694 --> 00:26:04.355 فکر کنم که خوشم اومد 00:26:12.671 --> 00:26:15.902 مادرت چي بهت گفت وقتي فهميد که از روي اقيانوس عبور کردي؟ 00:26:16.007 --> 00:26:19.841 خب اون يه تلگراف زد و بهم تبريک گفت 00:26:19.945 --> 00:26:22.140 و بعدشم گفت که دفعه ي بهدي 00:26:22.247 --> 00:26:24.147 اون دوست داره که تو هواپيما کنار من بشينه و باهام بياد 00:29:09.280 --> 00:29:10.508 سلام الينور 00:29:10.615 --> 00:29:11.582 آقاي پوتنام 00:29:11.683 --> 00:29:13.014 بله لطفا بفرماييد داخل 00:29:14.185 --> 00:29:15.379 آمليا 00:29:19.457 --> 00:29:21.015 خانم اسميت 00:29:21.126 --> 00:29:23.959 من دنبال حرفه ي شما بودم با يک معامله ي شگفت انگيز 00:29:24.362 --> 00:29:26.690 خانم ايرهرت شما براي من مثل الهام ميمونيد 00:29:28.032 --> 00:29:30.728 من هيچ وقت از مطالعه در مورد شما خسته نمي شم 00:29:31.236 --> 00:29:34.330 مي گن که براي هر هفته سخنراني پونصد دلار مي گيري 00:29:34.439 --> 00:29:36.168 - اگه هفته ي خوبي باشه - يا هفته بدي باشه 00:29:36.274 --> 00:29:38.606 بستگي به چيزي داره که تو واقعا مي خواي 00:29:39.210 --> 00:29:41.235 من ارزش معاملات فروش رو دست کم نمي گيرم 00:29:41.346 --> 00:29:45.043 يه دختر شانزده ساله 00:29:45.150 --> 00:29:46.981 ميره در راس اخبار ِ پرواز غير قانوني 00:29:47.085 --> 00:29:50.248 تو به نظر نمي رسه که نياز به کمک داشته باشي 00:29:50.588 --> 00:29:52.351 درحقيقت ، آقاي پاتنم 00:29:53.024 --> 00:29:56.460 اميدوار بودم که شما بتونيد هرکاري رو که براي او انجام دادي براي منم بکني 00:29:56.995 --> 00:29:58.758 اولين آرزوت چيه ؟ 00:29:58.863 --> 00:30:01.730 که به جايگاهي که آمليا هست برسم به عنوان خلبان خانم شماره يک 00:30:02.600 --> 00:30:04.659 - مي خواي در راس باشي ؟ - بله 00:30:04.769 --> 00:30:07.260 اگه مي خواستم به همه ي کسايي که مي گن اين کار نشدنيه گوش کنم 00:30:07.372 --> 00:30:09.033 هيچ موقع نمي تونستم انجامش بدم 00:30:09.140 --> 00:30:11.540 نذار ديگران روت تاثير بذارن 00:30:16.247 --> 00:30:18.340 - بفرماييد - ممنونم 00:30:19.851 --> 00:30:21.648 خوشحالم که ميبينمت 00:30:24.956 --> 00:30:26.651 - سلام - عصر به خير 00:30:26.758 --> 00:30:28.385 عصر بخير خانوم ايرهرت 00:30:28.493 --> 00:30:30.120 مهمونيه حيرت انگيزيه 00:30:31.395 --> 00:30:34.488 آمليا اين جين ويداله 00:30:34.599 --> 00:30:38.865 آمليا ايرهرت. . همون خلبان زن اون دوست جرجه 00:30:38.970 --> 00:30:40.562 چطوري خانم اير هارت 00:30:40.672 --> 00:30:42.663 خيلي عالي آقاي ويدال ممنون 00:30:42.774 --> 00:30:45.607 ميدونم داريد يک کتاب در مورد مسافرت به آنسوي اقيانوس اطلس مي نويسيد 00:30:45.710 --> 00:30:47.871 زير سايه ي خداوند 00:30:47.979 --> 00:30:49.241 بله 00:30:49.347 --> 00:30:51.338 از بودن در اينجا لذت مي بريد ؟ 00:30:51.449 --> 00:30:54.111 بايد بگم ، که يکم از محيط اصليه خودم خارج شدم 00:30:54.219 --> 00:30:56.949 حد فاصل بين دنياها من ازونجا اومدم 00:30:57.055 --> 00:31:00.149 که به بزرگي فاصله ي بين ماه و خورشيده 00:31:00.258 --> 00:31:03.022 و تو به جذابيت تضادها معتقدي تئوريه 00:31:03.127 --> 00:31:04.395 احمقانه خالص 00:31:04.395 --> 00:31:04.486 احمقانه خالص 00:31:05.096 --> 00:31:07.121 - اهل کجايي ؟ - کانزاس 00:31:07.665 --> 00:31:09.792 " احمقانه " يه لغت کانزاسيه ؟ 00:31:09.901 --> 00:31:11.129 آره. . فکر کنم باشه 00:31:11.236 --> 00:31:14.433 روابط عمومي يه زمينه ي جديده ، کاملا جديد 00:31:14.539 --> 00:31:16.973 اين تبليغ نيست ، هيچ ترفيعي هم نيست 00:31:17.342 --> 00:31:20.334 خانوم ايرهارت ، مي تونم آمليا صداتون کنم 00:31:21.512 --> 00:31:22.706 ممکنه از لغات مختلفي استفاده کنيم 00:31:22.814 --> 00:31:24.714 اما بيشترشون مشترکن 00:31:24.816 --> 00:31:27.444 - جدا ؟ - آره ، من معلمم 00:31:27.552 --> 00:31:30.180 تو وست پوينت... درسته. . و هنوزم معلمم 00:31:30.288 --> 00:31:31.812 چي درس ميدي؟ 00:31:31.923 --> 00:31:33.185 پرواز کردن 00:31:52.543 --> 00:31:54.170 گوش کن آمليا 00:32:01.619 --> 00:32:05.453 اين اولين باره که مي بينم براي گفتن چيزي گيج شدي 00:32:12.730 --> 00:32:14.129 چيه ؟ 00:32:15.199 --> 00:32:16.461 با من ازدواج کن 00:32:16.734 --> 00:32:18.929 - چي؟ - مي خوام باهام ازدواج کني 00:32:21.239 --> 00:32:23.332 جورج من نمي خوام ازدواج کنم من اهل ازدواج نيستم 00:32:23.441 --> 00:32:26.672 نمي بيني که بتونيم باهم يه زندگيه جديد شروع کنيم ؟ 00:32:30.515 --> 00:32:31.914 جورج عزيزم 00:32:32.884 --> 00:32:35.011 من فقط مي تونم يه زندگيه لذت بخش درست کنم 00:32:35.119 --> 00:32:38.179 من نمي تونم باور کنم که کسي بتونه به تنهايي از زندگيش لذت ببره 00:32:38.289 --> 00:32:40.257 فقط موقعي مي تونه که شريک داشته باشه 00:32:42.427 --> 00:32:44.759 بذار شريک زندگيت بشم 00:32:46.297 --> 00:32:49.391 بذار سعي کنم هرچيزي که مي خواهي رو بهت بدم 00:32:58.009 --> 00:33:00.034 وقتي که يه دختر بچه بودم 00:33:01.145 --> 00:33:03.045 در تولد هفت سالگيم 00:33:05.149 --> 00:33:07.140 پدرم يه کره ي زمين بهم کادو داد 00:33:09.187 --> 00:33:12.179 و من ساعتها مينشستم و اونو به آرومي مي چرخوندم 00:33:13.224 --> 00:33:17.126 و همينطور اسم جاهاي مختلف و دور افتاده رو مي خوندم 00:33:18.463 --> 00:33:22.092 مراکش. . اسپانيا... اتيوپي 00:33:22.433 --> 00:33:25.425 خواب مي ديدم که يه روزي همه ي اونجاها رو مي رم 00:33:25.536 --> 00:33:27.299 مثل يک راهپيما 00:33:28.840 --> 00:33:30.205 يک مسافر 00:33:31.175 --> 00:33:32.506 يک ولگرد 00:33:35.046 --> 00:33:37.105 من مي خوام آزاد باشم جورج 00:33:37.448 --> 00:33:40.008 مي خوام تو آسمونا ولگردي کنم 00:33:44.355 --> 00:33:46.289 من کمکت مي کنم که به اونجاها برسي 00:34:19.123 --> 00:34:20.215 مرسي 00:34:22.393 --> 00:34:23.587 سلام 00:34:27.732 --> 00:34:29.996 دوربينو بده 00:34:51.289 --> 00:34:55.521 الان تو ماجراجويي هام هستم پرواز به تمام دنيا 00:34:58.096 --> 00:35:01.065 هيچ مرزي نيست ، فقط خط افق 00:35:02.633 --> 00:35:04.328 فقط آزادي 00:35:47.178 --> 00:35:48.475 جي پي عزيز 00:35:49.380 --> 00:35:52.281 بايد دوباره در مورد بي ميلي من به ازدواج بدوني 00:35:52.850 --> 00:35:56.308 من احساساتمو خرد کردم تا بتونم در کل زندگيم پرواز کنم 00:35:56.420 --> 00:35:58.411 اين به من خيلي معني ميده 00:35:59.223 --> 00:36:01.851 به همين دليل دوست دارم يه جاهايي رو براي خودم نگه دارم 00:36:01.959 --> 00:36:05.122 جايي که بتونم به تنهايي برم و 00:36:05.229 --> 00:36:07.663 بنابرين. . من نمي تونم تعهد بدم که بتونم 00:36:07.765 --> 00:36:11.166 زندان با قفس هاي زيبا رو تحمل کنم 00:36:35.693 --> 00:36:37.524 در زندگي مشترکمون 00:36:38.663 --> 00:36:42.531 من تورو مجبور نمي کنم که طبق دستور عملهاي قرون وسطايي به من وفادار بموني 00:36:43.201 --> 00:36:46.762 و همچنين خودمم مقيد به تو نمي دونم 00:36:48.706 --> 00:36:50.901 من مجبورم به زور يه قول ازت بگيرم 00:36:53.144 --> 00:36:54.941 و اون اينه که اگه توي يکسالي که باهميم با هم خوشبخت نبوديم 00:36:55.046 --> 00:36:57.480 بذاري من برم 00:37:01.752 --> 00:37:04.346 فقط تو ، آملياي عزيز من 00:37:04.455 --> 00:37:06.821 فقط تو مي تونستي اون لغتهاي بي رحمانه رو به من بگي 00:37:10.027 --> 00:37:12.825 و هنوزم مي خواي که باهات باشم 00:37:17.034 --> 00:37:18.262 براي هميشه 00:37:22.240 --> 00:37:24.140 آمليا آيا قول مي دي که عاشق اين مرد باشي 00:37:24.375 --> 00:37:25.933 و بهش افتخار کني و به حرفاش گوش کني ؟ 00:37:26.043 --> 00:37:27.237 ببخشيد آقا ؟ 00:37:27.678 --> 00:37:29.009 ميشه يکم تغييرش بدم لطفا 00:37:29.113 --> 00:37:31.104 عشق ، بله ، اگه چيزي رو تضمين مي کنه 00:37:31.215 --> 00:37:32.944 افتخار کردنم همينطور 00:37:33.050 --> 00:37:35.541 اطاعت کردن. . من نمي تونم قول بدم تحت هيچ شرايطي نمي تونم 00:37:35.653 --> 00:37:37.553 اما ، داماد درکش مي کنه 00:37:37.655 --> 00:37:39.555 لطفا اطاعت کردن رو از دعاهات حذف کن 00:37:39.657 --> 00:37:42.785 خوب ما مي تونيم تمومش کنيم قبل ازينکه عروس فرار کنه 00:37:43.894 --> 00:37:46.260 من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 00:38:24.535 --> 00:38:27.629 اولين زن در مسابقه 00:38:27.738 --> 00:38:30.434 مسابقه از سانتا مونيکا به کليولند 00:38:31.742 --> 00:38:33.141 آره ، خوبه 00:38:33.244 --> 00:38:34.302 اين چيه ما داريم گوش مي ديم 00:38:34.412 --> 00:38:36.880 مطالب مطبوعاتي مردي که داره مسابقه رو راه مي ندازه 00:38:36.981 --> 00:38:40.007 اونا مجبورن اعلام کنن که مسابقه در غرب کوها تموم مي شه 00:38:40.117 --> 00:38:41.106 چي ؟ 00:39:10.481 --> 00:39:14.542 خوب ، تو نمي توني برنده بشي ، اگه هواپيمات آخرين بازرسي رو رد نکنه 00:39:14.652 --> 00:39:17.052 و بذار پيش بيني کنم. . هواپيمات موفق نميشه 00:39:22.960 --> 00:39:25.520 - خوب اون يه تهديد بود - نه يه پيشگويي 00:39:25.663 --> 00:39:28.689 آمليا تنها کسيه که گفت من نبايد بذارم کسي جلو مو بگيره 00:50:06.937 --> 00:50:11.135 من سعي مي کنم آزاد باشم اين روش پرواز کردن منه 00:50:16.480 --> 00:50:17.970 دوربين رنگي شانزده ميليمتري 00:50:18.682 --> 00:50:21.651 به دنيا سفر کن. . در حافظت ذخيره کن 00:51:37.727 --> 00:51:39.160 خانم ارهارت ؟ 00:51:41.264 --> 00:51:43.164 - اسمت چيه ؟ - گور 00:51:43.266 --> 00:51:44.995 اون يه اسم نا متداوله 00:51:45.102 --> 00:51:47.161 مي دونم ، زياد ازش خوشم نمياد 00:51:47.270 --> 00:51:48.828 ما مادرشو مقصر مي دونيم 00:51:48.939 --> 00:51:51.772 او يه گور بود ريشش به زمان کلونيل بر ميگرده 00:51:51.875 --> 00:51:53.001 سلام 00:51:55.245 --> 00:51:56.803 من مجبورم به سختي به اونجا برسم 00:51:56.913 --> 00:51:59.347 تو به دوتا مرد احتياج داري تا ازت محافظت کنن بهتر مي شي 00:51:59.483 --> 00:52:01.849 تو خيلي از عکسات خوشکل تري 00:52:01.952 --> 00:52:02.976 خوب ، مرسي. . اما اون 00:52:03.086 --> 00:52:05.316 از ليندبرگ شنيدي ؟ اون چي گفت ؟ 00:52:05.422 --> 00:52:06.514 آفرين 00:52:06.623 --> 00:52:08.090 مي خواييه کتاب ديگه بنويسي ؟ 00:52:08.191 --> 00:52:10.659 آره. . اگه همسرم ايده اي داشته باشه که بخواد در موردش چيزي بگه 00:53:48.325 --> 00:53:52.955 مهمان افتخاري پرزيدنت رزولت و جمعي از خلبانان آمريکايي 00:53:53.196 --> 00:53:55.858 مي خوام به سلامتيه خلبان در سطح جهاني بنوشم 00:53:55.966 --> 00:54:00.266 کسي که در سن پانزده سالگي جوانترين خلبان زن شد که به تنهايي سفر کرده بود 00:54:00.737 --> 00:54:04.400 امسال او به عنوان خلبان زن شناخته شد 00:54:04.975 --> 00:54:08.877 به سلامتيه الينور اسميت که براي همه ي ما يک الهامه 00:57:36.820 --> 00:57:38.754 عبور کننده از قاره خيلي بلند همت بود 00:57:38.855 --> 00:57:41.187 اون همه آرزو،اون همه سختي براي دخترا 00:57:41.291 --> 00:57:44.624 اما شاتل, واشينگتون, نيويورک, بوستون, 00:57:44.727 --> 00:57:46.718 ما فکر ميکنيم اين آيندست 00:57:47.130 --> 00:57:49.098 تو اونجا با ما ميري؟ 00:57:49.432 --> 00:57:51.662 روي زمين منو براي چي نياز داري؟ 00:57:51.768 --> 00:57:54.703 تو مشهورترين زن تو آمريکايي،بخاطره اينه 00:57:56.439 --> 00:57:57.804 تو ميدوني،الان نميتونم اينو ببينيم 00:57:57.907 --> 00:57:59.738 تو و جن روي يک پوستر 00:57:59.843 --> 00:58:01.606 يک قهرمان افسانه اي در وست پوينت 00:58:01.711 --> 00:58:03.076 دو قهرماني در المپيک 00:58:03.179 --> 00:58:05.739 بهترين رهبر کسي که اسکي هارو وقتي که روسِوِلت برد براش جاري کرد 00:58:05.849 --> 00:58:07.646 ممنون ،پائول من حتي فکر کردم اين جريان رو برام روشن کردي 00:58:11.421 --> 00:58:18.350 انجام بده،اون افسوني رئ بگو که خوب انجام ميدي... . 00:58:36.779 --> 00:58:37.180 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:58:37.180 --> 00:58:37.839 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:58:37.947 --> 00:58:39.778 اون زنه ،اونجا 00:58:40.517 --> 00:58:42.109 اون خوشگله 00:58:45.455 --> 00:58:49.414 تو تنها زني هستي که زنهاي خوشگله ديگه رو نشون ميدي 00:58:50.860 --> 00:58:52.225 پاهاي دوست داشتني 00:58:53.663 --> 00:58:54.857 نه مثل من 00:58:55.231 --> 00:58:57.222 No, I'm sure that's not true. 00:58:57.333 --> 00:58:59.528 به خاطره همين شلوار پوشيدي؟ 00:59:00.270 --> 00:59:01.328 نه. 00:59:02.171 --> 00:59:06.198 و تمام مدت فکر ميکردم تو ميخواي با پسرا باشي 00:59:06.843 --> 00:59:10.210 ممکنه باشم،در يه زمان،اما نه بيشتر 00:59:29.132 --> 00:59:30.156 اون آمِليا اِرهارت نبود؟ 00:59:30.266 --> 00:59:32.200 طبقه ي ششم، لطفا 01:00:56.052 --> 01:00:57.110 جُور! 01:01:01.724 --> 01:01:04.625 من نميتونم براي ديدنت تو آخره هفته صبر کنم 01:04:58.794 --> 01:05:02.855 وجود تو در اتاق ستاره ها را فرا مي خواند 01:05:03.666 --> 01:05:05.759 "که مارا تماشا ميکنند وقتي خوابيديم 01:05:07.637 --> 01:05:12.438 من تورو تو حرکت جمعيت علامت گذاري کردم و دوباره اون ستاره هارا ديدم 01:05:13.142 --> 01:05:15.872 "يک شب گرم ،مدت ها پيش 01:05:15.978 --> 01:05:19.072 ما خيلي هم ديگر را دوست داشتيم،ما خيلي همديگر را دوست داريم 01:05:20.383 --> 01:05:22.851 براي نوشتن اين ازت خيلي ممنونم 01:05:25.888 --> 01:05:28.948 حتي فکر نميکردم اين رو ببينم 01:05:31.360 --> 01:05:32.987 به موقع،من... . . 01:05:35.097 --> 01:05:36.086 جرج؟ 01:05:53.349 --> 01:05:54.543 جرج 01:06:09.131 --> 01:06:10.462 ممنون 01:06:12.435 --> 01:06:13.834 حالت چطوره؟ 01:06:18.908 --> 01:06:20.569 شگفت زده ام اگه يکم ازم دوري ميکردي يا... . . 01:06:20.676 --> 01:06:22.473 خيلي خيلي سرم شلوغه 01:06:26.615 --> 01:06:28.708 دارم از اينجا ميرم براي اينديانا 01:06:28.818 --> 01:06:32.754 اِدوارد اِليتون از من ميخواد اينجا يک دِپارتمان بزنم 01:06:32.855 --> 01:06:35.187 ايده ي شگفت انگيزيه ،مخصوصا الان 01:06:35.291 --> 01:06:37.259 براي چي مخصوصه؟ 01:06:37.693 --> 01:06:39.320 تو برگه هارو نخوندي؟ 01:06:39.428 --> 01:06:40.861 نه مگر يکي مجبورم ميکرد 01:06:40.963 --> 01:06:42.089 خوب يکي بايد مجبورت ميکرد 01:06:42.198 --> 01:06:44.632 اونا همه ميگن تو يه نزاع خطرناک درست کردي 01:06:44.734 --> 01:06:48.431 براي هيچ زميني غير از تبليغات پيشنهاد نميشه ،يعني پول 01:06:52.341 --> 01:06:54.673 چقدر بيفکر من بودم که همه ي اينا رو تو يک انجمن انجام دام 01:06:54.777 --> 01:06:58.440 جايي که هيچکسي ديگه اي علاقه مند نيست پول در بياره، الن شرکت هم شامل ميشه 01:06:58.547 --> 01:07:02.608 مردم به تو به عنوان يه زن کامل نگاه ميکنن 01:07:02.718 --> 01:07:07.314 يک همسر, مادر, دختر اونا همه آرزوشو داشتن, مفيد باشن 01:07:07.490 --> 01:07:08.548 براي تعريفت ممنونم 01:07:08.657 --> 01:07:10.852 ممنونم به خاطر اينکه دفاع نکردي 01:07:17.400 --> 01:07:21.928 من تصميم گرفتم از مشاور بودن تو استعفا بدم 01:07:22.038 --> 01:07:25.007 به هم پيوستن اسممون بيشتر از اوني که فکر کني ضرر داره 01:07:25.107 --> 01:07:27.473 از اينکه همه چيز بهم بپيونده 01:07:27.777 --> 01:07:31.144 وتو،همه ي مردم،بايد هرکاري که ميکنم بدونيد، 01:07:31.247 --> 01:07:33.112 اگه اون کارو بتونم بکنم پس حتما ميتونم پرواز هم کنم 01:07:34.683 --> 01:07:38.642 و من ميخوام پرواز کنم مثل يک پرنده ي زيبا و تا جايي که ميتونم دور بشم 01:07:40.956 --> 01:07:43.618 من دور دنيا پرواز خواهم کرد،جِنِ 01:07:44.193 --> 01:07:45.319 نميتونه عملي شه 01:07:45.995 --> 01:07:47.860 خوب،امتحان ميکنم 01:07:50.199 --> 01:07:52.633 و من ميرم خونه 01:07:53.736 --> 01:07:55.033 پيش جرج 01:07:58.274 --> 01:08:00.037 تو نميتوني 01:08:54.597 --> 01:08:56.622 ميرونت به نيويورک سيتي 01:09:03.272 --> 01:09:07.538 خوب،داري سورپرايزت رو بهم ميگي يا من بايد طبيعي باشم؟ 01:09:07.643 --> 01:09:09.941 پسر،اون دقيقا چيزيه که من ميخوام 01:09:13.048 --> 01:09:14.481 يالا جي پي به من بگو 01:09:17.686 --> 01:09:20.211 اگر در مورد اين پرواز دور دنيا ي مزخرف جدي هستي 01:09:20.322 --> 01:09:23.052 ممکنه يه هواپيما براي پرواز بخواد 01:09:23.159 --> 01:09:25.593 بجز اينکه ميتونه يک الکترا باشه،و اونا قيمتي اند 01:09:25.694 --> 01:09:29.755 $36,000, با يک تخفيف زياد از لوکهِد 01:09:29.865 --> 01:09:31.332 اون ميتونه يک بيليون باشه 01:09:31.433 --> 01:09:33.924 حداقل به اون 36000 ديگه اشاره نکن 01:09:34.036 --> 01:09:35.936 اين اصلاح شده و آمادست 01:09:36.872 --> 01:09:39.534 سورپرايزت اينه که يک بانک زدي؟ 01:09:40.776 --> 01:09:43.904 نه دقيقا،يک دانشگاه 01:09:44.580 --> 01:09:47.447 من اد اليوت رو وادار به ساختنش کردم. 01:09:47.550 --> 01:09:51.418 اميليا ار هرت مخفيانه براي پروژه سرمايه گذاري کرده 01:09:51.987 --> 01:09:56.651 من پيشنهاد مي دم بودجه اي بالغ بر 80000$اختصاص داده بشه 01:09:56.759 --> 01:09:59.626 براي يک پرواز ازمايشي مناسب. 01:10:00.529 --> 01:10:01.894 الکترا؟ 01:10:06.769 --> 01:10:08.669 الکترا تو،اميليا. 01:10:09.638 --> 01:10:10.798 جرج! 01:10:15.511 --> 01:10:20.608 يه مشکلي هست. امانت دار و امانت دهنده هم بايد تو جلسه حضور داشته باشند. 01:18:09.151 --> 01:18:12.552 من اين کارو خوب انجام ميدم،جي پي ،قسم ميخورم 01:18:13.689 --> 01:18:15.748 قول ميدم 01:18:15.857 --> 01:18:17.256 فروش کتاب ها ،سخنراني ها 01:18:17.359 --> 01:18:20.522 اين درگيري مارا سه سال ديگه نگه ميداره 01:18:21.496 --> 01:18:22.690 شايد 01:18:22.798 --> 01:18:24.823 نه, قول ميدم 01:18:26.601 --> 01:18:28.228 فروشمون،قيمتمون داره دوبرابر ميشه 01:18:28.336 --> 01:18:30.270 اين فقط نشونشون داد چقدر خطرناکه 01:18:30.372 --> 01:18:31.532 اونا داشتن براي اهدا ميگرفتنش 01:18:31.640 --> 01:18:32.766 اونا فکر ميکردن من شايسه هستم 01:18:32.874 --> 01:18:34.205 اينجا 01:18:34.309 --> 01:18:37.335 منظورم اين بود،شايد... . 01:18:39.581 --> 01:18:41.572 شايد ما بايد تمومش کنيم 01:18:43.819 --> 01:18:45.309 منظورت بعدش هست؟ 01:18:46.755 --> 01:18:48.222 يا حتي الان 01:18:52.661 --> 01:18:56.188 پس يعني رفتنه من براي هيچ و پوچ بوده 01:18:57.299 --> 01:19:00.359 و يک نقاشي از تبليغاته جهاني 01:19:00.469 --> 01:19:03.529 تا در آخر کاري رو انجام بديم که هيچ کسي قبلا نتونسته بود 01:19:04.372 --> 01:19:06.567 اون ممکنه مارو توي معاملات خراب کنه 01:19:06.675 --> 01:19:07.801 - بله - ما هيچي نداريم 01:19:08.509 --> 01:19:09.638 درسته 01:19:11.113 --> 01:19:12.671 و من مشکلي بهاش ندارم 01:19:15.784 --> 01:19:18.048 چون تو يک آدم سبک مغزي 01:19:20.689 --> 01:19:22.156 خوش به حال تو 01:19:26.495 --> 01:19:29.987 و اگه چيزي نباشه که بخواهم به جهان نشون بدم؟ 01:19:31.333 --> 01:19:34.097 و اگه چيزي باشه که من نياز داشته باشم که بهم نشون بدي؟ 01:20:12.274 --> 01:20:13.832 تو موتور هارو بريدي 01:20:13.942 --> 01:20:17.935 جايگزين کردنشون کلي واسمون هزينه داره 01:20:19.114 --> 01:20:21.207 البته جدا از اينکه يه قسمتي از موتور هم سوخته 01:20:21.316 --> 01:20:22.749 بيش از حد گفتم 01:20:22.851 --> 01:20:26.480 هواپيما خيلي سنگين بود, بايد از سکان در عوض دريچه ي بخار بيشتر استفت=اده ميکردم 01:20:26.588 --> 01:20:28.283 اين فقط پوله 01:20:29.558 --> 01:20:32.049 ما اينو حل ميکنيم،ما هميشه همين کارو ميکنيم 01:21:39.394 --> 01:21:41.828 اون كل دنيا رو خواهد گشت 01:21:41.930 --> 01:21:46.697 24902مايل سفر بر فراز اطلس جنوبي 01:21:46.801 --> 01:21:50.464 عبور از افريقا, بر فراز هند ... از اقيانوس 01:21:50.572 --> 01:21:52.472 بعد از اين پرواز دور دنيا خانم ارهارت 01:21:52.574 --> 01:21:54.542 ميخواي پروازهاي مسافت دور رو بيخيال بشي؟ 01:21:54.643 --> 01:21:56.702 نه تا زمانيكه زنده هستم 01:21:56.811 --> 01:21:58.676 هميشه براي يك حادثه جديد اماده ام 01:21:58.780 --> 01:22:00.270 عاليه, عاليه 01:22:00.382 --> 01:22:01.371 فرد, هستي 01:22:01.483 --> 01:22:03.883 فرد يه لبخند بزن 01:22:16.731 --> 01:22:18.289 برگرد اينجا 01:22:18.400 --> 01:22:19.924 هميشه 01:22:36.251 --> 01:22:37.616 عجله كن, زود باش, عجله كن 01:22:37.719 --> 01:22:39.516 خانم ارهارت فقط يه عكس ديگه, لطفا 01:22:39.621 --> 01:22:40.747 فقط يكي ديگه, لطفا 01:22:40.855 --> 01:22:43.551 خانم ارهارت, اينجا, خانم ارهارت 01:22:52.100 --> 01:22:53.795 ميبينمت 01:27:01.365 --> 01:27:03.356 خنده داره, بنظر خيلي خوبي 01:27:03.467 --> 01:27:05.867 چرا چند ساعت نميخوابي؟ 01:27:05.970 --> 01:27:08.165 گفتم شايد دوست داشته باشي يه کم با هم صحبت کنيم 01:27:08.806 --> 01:27:10.433 چندتا داستان تو پروازام دارم 01:27:11.642 --> 01:27:12.700 ممنون 01:27:12.810 --> 01:27:13.936 بله 01:27:16.514 --> 01:27:20.006 تو و جورج يه داستانه عاشقانه قابل لمسه 01:27:23.254 --> 01:27:25.654 خيلي صادقانست اگه خودم بگم 01:27:29.527 --> 01:27:31.688 در تعجبم اگه به اندازه كافي براي جورج صادقه 01:27:32.663 --> 01:27:35.996 اگه منظورت جنه ديگه با هم نيستيم 01:27:36.734 --> 01:27:39.202 اونطوري. نه براي يه مدت طولاني 01:27:40.271 --> 01:27:42.000 فكر ميكني شوهرم رو دوست ندارم؟ 01:27:42.473 --> 01:27:43.599 در حقيقت دوستش دارم 01:27:44.642 --> 01:27:46.234 مطمئنا 01:27:47.578 --> 01:27:49.205 ولي تو طرز زندگي منو قبول نداري 01:27:49.313 --> 01:27:50.575 درست نيست 01:27:51.115 --> 01:27:54.846 مثل من در واقع, مثل اكثر كساييكه ميشناسم 01:27:54.952 --> 01:27:56.146 منظورت چيه؟ 01:27:57.121 --> 01:27:59.919 مرد ها زناشون و بچه هاشون رو دوست دارن 01:28:00.024 --> 01:28:02.618 به اين معني نيست كه دنبال 01:28:05.196 --> 01:28:06.823 شانس نيستند 01:28:13.604 --> 01:28:15.936 اگه نظري داري بگو 01:28:16.040 --> 01:28:17.632 دارم 01:28:24.915 --> 01:28:28.476 تنها كاريكه لازمه بكني اينه كه فردا صبح اماده باشي 01:28:28.476 --> 01:28:38.476 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:28:38.500 --> 01:28:58.500 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top