WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:36.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:19.988 --> 00:12:21.288
مشکل چيه؟

00:12:21.488 --> 00:12:23.054
هيچي، همه چي خوبه

00:12:49.321 --> 00:12:51.121
اره خدارو شکر، خب

00:24:50.121 --> 00:24:51.454
Judging from the mob...

00:24:51.721 --> 00:24:52.988
...around the pool here today...

00:24:53.221 --> 00:24:57.254
...there's nothing off about the off-season
in Miami Beach this summer.

00:25:12.521 --> 00:25:13.554
کات

00:25:16.021 --> 00:25:17.321
عالي بود
خوب بود لارا

00:25:17.488 --> 00:25:19.121
خوبه

00:25:19.421 --> 00:25:21.654
سلام

00:25:25.988 --> 00:25:28.454
اها اين همون طرفه

00:25:28.621 --> 00:25:29.721
سلام

00:25:29.888 --> 00:25:32.321
خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم هميطور

00:25:32.554 --> 00:25:34.654
سلام
سلام

00:25:34.888 --> 00:25:37.088
سلام مايکل
حالت چطوره؟

00:25:38.088 --> 00:25:39.888
ميخواي يه نگاهي به دوربين بندازي؟

00:25:40.088 --> 00:25:42.254
چرا بايد بخوام به دوربين نگاهي بندازم؟

00:25:43.554 --> 00:25:46.688
اوه اره
مشکلي نداره؟

00:25:46.888 --> 00:25:50.088
اگه چيزي رو شکستي نگران نباش
چون من ديگه اينجا نيستم

00:25:51.554 --> 00:25:54.787
فک ميکني از من خوشش بياد؟
اره اون ديوونه توئه، جدي؟ اره هست

00:25:54.988 --> 00:25:57.054
دوست دارم
من افتخار ميکنم که کنار توئم

00:25:57.454 --> 00:25:59.787
واقعا؟
واقعا منو دوست داري؟

00:25:59.954 --> 00:26:01.954
البته. موضوع چيه؟

00:26:02.654 --> 00:26:04.521
يکم عصبيم
چرا؟

00:26:04.921 --> 00:26:07.621
چون ميخواد نامادري يه بچه بزرگ بشم

00:26:07.821 --> 00:26:09.188
و اينکه داريم ازدواج ميکنيم

00:26:09.454 --> 00:26:11.288
خب نگرانيت واسه چيه؟

00:26:11.454 --> 00:26:13.721
اگه ازم خسته بشي چي؟

00:26:13.888 --> 00:26:16.221
خيلي ها خيلي خوشحالن ولي بعد که ازدواج ميکنن

00:26:16.454 --> 00:26:18.721
کاملا از هم خسته ميشن

00:26:18.954 --> 00:26:20.688
براي ما اينطوري نميشه

00:26:36.154 --> 00:26:37.721
همه روبه راست پاول؟

00:26:37.988 --> 00:26:40.554
ميشه اينقده حرف نزني
دارم درستش ميکنم

00:26:41.988 --> 00:26:43.688
بنظر پريشون مياي
هستم

00:26:43.921 --> 00:26:45.088
يه چيزايي تو فکرمه

00:26:45.321 --> 00:26:47.488
ميشه ساکت شي؟
معذرت ميخوام

00:26:47.688 --> 00:26:48.754
بخواب

00:26:52.254 --> 00:26:53.488
به همسرت فک ميکردي؟

00:26:53.721 --> 00:26:57.488
چي داري ميگي؟
به اون فک نميکردم

00:26:57.654 --> 00:26:59.054
شرمنده

00:27:07.754 --> 00:27:09.354
الان دارم به زنم فکر ميکنم

00:27:09.521 --> 00:27:12.321
شيلا واسه چي نميتوني دهنتو بسته نگه داري؟

00:27:12.488 --> 00:27:14.021
شرمنده

00:27:20.854 --> 00:27:22.354
دکتر سوبل

00:27:24.688 --> 00:27:26.188
دکتر سوبل

00:27:26.854 --> 00:27:30.121
مامان؟
دکتر سوبل

00:27:38.221 --> 00:27:42.688
يه خبرايي برات دارم
الت کوچيک خائن مادر به خطا

00:28:23.254 --> 00:28:24.588
ميتونم بي تعارف باشم؟

00:28:24.787 --> 00:28:28.188
تو 1500 مايل سفر کردي و منو از رخت کشيدي بيرون

00:28:44.121 --> 00:28:45.954
کمکم ميکني يانه؟

00:28:47.354 --> 00:28:49.621
باورم نميشه
خيلي خب

00:29:58.854 --> 00:30:00.821
انگار دوتا ممه دارم اينجا
انگار زن شدم

00:31:01.254 --> 00:31:07.921
بشين

00:32:16.321 --> 00:32:18.821
احساس ميکنم اب برگشته دوباره به خايه هام
درست بعده حرف زدن

00:32:38.521 --> 00:32:40.021
اره ميفهمم
همينه

00:32:54.821 --> 00:32:56.888
فقط نميدونم به بيمارام چي بگم

00:32:57.121 --> 00:32:58.854
ميخواي برنامه هاتو کامل پاک کنم؟

00:32:59.021 --> 00:33:01.821
باعث افتخارمه که انجامش بدم
خوشحالم ميکنه

00:33:01.988 --> 00:33:04.488
نه جيمي نه
خودم رديفش ميکنم

00:33:04.688 --> 00:33:05.821
مطمئني؟
بله

00:33:06.054 --> 00:33:07.721
تو نيويورک ميبينمت

00:33:07.888 --> 00:33:10.888
باشه
يکي از اينا ميخواي؟

00:33:11.088 --> 00:33:12.221
نه تشکر
حتما؟

00:33:12.388 --> 00:33:14.388
نظر لطفته
ولي من

00:33:14.554 --> 00:33:16.721
يه استامينچ کوچولو ميخواي؟

00:33:17.388 --> 00:33:18.588
حتما؟

00:33:19.621 --> 00:33:20.921
سرحال مياردت

00:33:21.121 --> 00:33:22.888
جدا نميخوام

00:33:23.054 --> 00:33:24.188
تو اومدي تعطيلات

00:33:24.354 --> 00:33:26.221
همچنين تو جريان ازدواجمم

00:33:26.388 --> 00:33:28.888
پس دوس دارم برگردم هتل و

00:33:29.088 --> 00:33:31.388
خداحافظ
نيو يورک ميبينمت

00:33:31.688 --> 00:33:34.554
هي تو دکي

00:33:34.721 --> 00:33:36.321
قرار کلي ببينمت

00:34:47.254 --> 00:34:48.988
خيلي نگران شده بودم

00:34:49.188 --> 00:34:51.321
فک کردم شايد ترسيدي يا

00:34:51.488 --> 00:34:52.988
يا يه دوست دختر قديمي اي چيزي ديدي

00:34:53.154 --> 00:34:55.488
خب اه ه ه
نميدونم

00:34:56.354 --> 00:34:57.888
دوست دارم
دوست دارم

00:34:58.121 --> 00:35:01.321
شرمنده ام
ولي همه چي روبه راه ميشه

00:35:21.688 --> 00:35:22.721
دست نگه دار

00:35:22.888 --> 00:35:25.021
داريم حال ميکنيم
مگه نه؟

00:35:25.188 --> 00:35:28.088
من به اون اندازه اي که نشون ميدم بهم خوش نميگذره

00:35:28.354 --> 00:35:31.088
دارم وانمود ميکنم
چون مجبوريم باهم باشيم

00:35:42.688 --> 00:35:44.021
بفرما

00:35:47.754 --> 00:35:50.521
دارم ميرم يه هات داگ بخورم
کسي چيزي نميخواد؟

00:35:50.688 --> 00:35:52.254
منم باهات ميام
نه خوبه

00:35:52.454 --> 00:35:55.288
وانمود کن که داره بهت خوش ميگذره
من خرابش نميکنم

00:35:55.554 --> 00:35:56.754
زودي برميگردم

00:36:56.721 --> 00:36:59.254
وقتي فهميدم يه کوسه ميخواست کونم بجووه

00:36:59.488 --> 00:37:02.188
ما توافق کرديم
ولي من يه اتفاقي برام افتاد

00:37:02.388 --> 00:37:05.388
من وحشت نداشتم
ولي شروع به ترسيدن کردم

00:37:05.621 --> 00:37:07.621
که نکنه دچارش شدم
اين عجيبه؟

00:37:30.354 --> 00:37:33.121
نگاه نکن پليسا اون بالان دارن ميپان مارو

00:37:33.321 --> 00:37:35.088
چطوري اينو فهميدي؟

00:37:54.121 --> 00:37:58.154
معمولا يه بيمار در حين درمان
يه شيشه اسکاچ نميخوره

00:38:00.121 --> 00:38:03.821
جالبه اگه تو دردسر افتادم اينو يادم ميمونه

00:39:06.488 --> 00:39:08.154
ميدونم
فقط فک کردم که شايد

00:39:08.321 --> 00:39:09.821
يه جورايي دلت ميخواسته که بميره

00:39:36.421 --> 00:39:38.754
تو ميگي که من ميخواستم ننمو بگام؟

00:39:51.188 --> 00:39:54.488
ميتونم رک باشم؟
فک نميکنم که بتونم بابا صدات کنم

00:39:54.688 --> 00:39:57.454
پس چي صدات کنم؟
صدات کنم  اسکات؟

00:39:57.621 --> 00:39:59.321
دوستام صدام ميزنن کاپيتان

00:40:00.254 --> 00:40:01.787
کاپيتان؟
اره کاپيتان

00:40:01.954 --> 00:40:03.454
کاپيتان

00:40:03.621 --> 00:40:05.921
يکي ديگه ميخواي؟
يه 8-9تايي خوردم

00:40:06.088 --> 00:40:07.954
من يه مورفين با ليموناد ميخوام

00:40:08.121 --> 00:40:10.054
دارم ميلرزم

00:40:10.221 --> 00:40:13.787
ميشه ما بريم سر ميزمون؟
بيا ماکيل

00:40:13.954 --> 00:40:15.388
هي هي

00:40:15.554 --> 00:40:16.854
اقاي سوبل

00:40:20.321 --> 00:40:21.488
چيکار ميکني؟

00:40:24.821 --> 00:40:26.854
خدايا

00:40:48.254 --> 00:40:49.388
ببخشيد

00:40:51.821 --> 00:40:53.921
من راجع به عروسي شنيده بودم
بفرماييد

00:40:54.121 --> 00:40:57.421
يه چيزه کوچيک براي اين ذوج
خدا رحمتتون کنه

00:40:57.787 --> 00:40:58.921
نميتونم قبولش کنم

00:40:59.088 --> 00:41:00.787
چرا ميتونيد
ممنون

00:41:00.988 --> 00:41:04.388
فقط ميخواستم اين اقارو قرض بگيرم
زودي برش ميگردونم

00:41:04.588 --> 00:41:06.354
بعد هم تنهاتون ميزارم

00:41:06.521 --> 00:41:09.421
تنهاتون ميزارم
بايد باهات حرف بزنم

00:43:36.654 --> 00:43:37.821
راجع به چي بود؟

00:43:38.054 --> 00:43:41.754
چيزاي مردونه بين منو کاپيتان

00:44:46.854 --> 00:44:48.321
لعنت

00:46:15.821 --> 00:46:18.121
کجا داري ميزي؟
دست به من نزن

00:46:37.521 --> 00:46:38.554
عزيزم
خواهش ميکنم

00:46:39.521 --> 00:46:42.354
ميرم وسايلمو جمع کنم برم نيويورک

00:46:42.554 --> 00:46:45.521
من باتو يا بدون تو ازدواج ميکنم

00:46:46.188 --> 00:46:48.321
متاسفم عزيزم

00:46:48.521 --> 00:46:51.854
قول ميدم همه چي درست ميشه

00:51:11.488 --> 00:51:13.721
فقط ميخوام باهات ازدواج کنم

00:51:14.488 --> 00:51:16.121
فک نميکردم هيچ وقت اتفاق بيوفته

00:51:16.321 --> 00:51:19.221
1شنبه ديگه توي
والدورف انجام ميشه

00:51:19.421 --> 00:51:20.621
و کي اونجا خواهد بود؟

00:51:20.854 --> 00:51:22.221
ما سه تا کشيش

00:51:22.421 --> 00:51:25.921
و هرکسي از خونوادت که با اين بحران کنار اومده

00:51:26.121 --> 00:51:28.688
مهمون هم بدون کارت دعوت نداريم
همه کارت بايد داشته باشن

00:51:28.888 --> 00:51:32.154
ميتونيم جلوي در کارتهارو چک کنيم

00:51:33.654 --> 00:51:35.787
هروسيله اي که ميخواي ميتوني عوض کني

00:52:57.488 --> 00:52:59.554
قتله عام؟

00:57:51.121 --> 00:57:52.288
بيوه اش

00:57:52.688 --> 00:57:54.121
خيلي متاسفم

00:57:55.388 --> 00:57:56.521
دخترش

00:57:56.787 --> 00:57:57.954
متاسفم

01:01:40.821 --> 01:01:42.421
هي پاول

01:03:33.354 --> 01:03:35.288
استيو بيف اونجاس

01:03:36.787 --> 01:03:38.854
تاپاله خائن
اشغال کله عوضي

01:04:16.821 --> 01:04:19.521
پاول هم اونجا بود

01:04:19.688 --> 01:04:22.154
اون دوست نداره راجع بهش حرف بزنه

01:05:11.554 --> 01:05:13.954
لعنت بهش

01:05:41.654 --> 01:05:43.288
خوبه

01:06:05.254 --> 01:06:07.421
يا دونه سبوس
اين واسه من جواب داد

01:06:07.688 --> 01:06:09.521
اين يه معظله
نکته خوبي بود

01:19:14.054 --> 01:19:15.787
بن و لارا همو پيدا کردن

01:19:16.021 --> 01:19:19.254
و ما پيشاپيش سالهايي که اين دو

01:19:19.421 --> 01:19:22.421
با لذت باهم تقسيم ميکنن رو تبريک ميگيم

01:19:23.288 --> 01:19:26.521
ايا شما لارا رو به عنوان همسر خود

01:19:26.721 --> 01:19:28.821
در ثروت و فقز
در سلامت و بيماري

01:19:28.988 --> 01:19:31.221
تازمانيکه مرگ شمارو از هم جدا کنه ميدونيد؟

01:19:31.388 --> 01:19:32.488
نه
چي؟

01:19:32.654 --> 01:19:33.854
ببخشيد

01:19:34.021 --> 01:19:36.188
باشما نبودم
با اون بودم

01:19:36.354 --> 01:19:37.688
باکي؟

01:19:37.854 --> 01:19:39.154
مهم نيست
بله

01:19:39.521 --> 01:19:40.621
بله چي؟

01:19:40.821 --> 01:19:42.754
بله براي بخش اول
با ايشون

01:19:42.954 --> 01:19:44.988
جواب بله هست
از اونجا برش دار

01:19:45.621 --> 01:19:47.488
دکي
اين خيلي اورژانسيه

01:19:47.721 --> 01:19:49.754
باورم نميشه اين عروسيه منه

01:19:49.921 --> 01:19:51.921
ميخواي يه نمايش بسازي؟

01:19:52.088 --> 01:19:54.021
بامسيح

01:19:54.188 --> 01:19:56.688
تيک تاک
بجنب

01:19:56.888 --> 01:19:59.921
باقدرتي که به من داده شده
اينک شمارا زن و شوهر اعلام ميکنم

01:20:00.888 --> 01:20:02.321
رينگ رينگ
بوس بوس

01:20:04.021 --> 01:20:06.354
بيا خوبه
برو ديگه

01:20:06.521 --> 01:20:08.854
شرمنده خانم سوبل
ماموريته ديگه

01:20:09.021 --> 01:20:11.654
تو اولين کسي هستي که منو خانم سوبل صدا کرده

01:20:11.821 --> 01:20:14.054
قشنگ بود
ها؟ نه

01:22:48.321 --> 01:22:50.588
مطمئني چيزين ميخواي بخوري؟

01:22:52.388 --> 01:22:54.321
يکم يخ چاي ميخواي؟

01:22:55.821 --> 01:22:58.021
فک کنم زنگ بزنم يه دکتر گروسا

01:22:58.188 --> 01:23:00.188
بابا حالش خوب ميشه؟

01:23:01.688 --> 01:23:03.488
فک کنم عزيزم

01:23:03.854 --> 01:23:06.354
تو نبايد الان بيرون بازي کني

01:23:06.521 --> 01:23:08.621
نه
خوبه

01:23:09.954 --> 01:23:11.588
چقدر اينجا نشستي؟

01:23:11.754 --> 01:23:13.954
تو چقدر ميخواي اينجا بشيني؟

01:23:18.021 --> 01:23:19.688
من ديگه تمومه

01:37:45.454 --> 01:37:46.954
خوشحالي؟

01:37:47.121 --> 01:37:48.654
فقط نميتونم بهش عادت کنم

01:37:48.821 --> 01:37:49.888
عادت به چي؟

01:37:50.088 --> 01:37:52.154
از وقتي دزديدنت خيلي ميگذره

01:37:52.388 --> 01:37:53.554
نميدونم ميتونم باهاش کنار بيام يانه

01:37:56.121 --> 01:37:58.088
گوش کن

01:37:58.254 --> 01:38:00.888
با يه قرص ديگه چطوري؟

01:38:01.421 --> 01:38:04.088
بعدش هم بريم بالا؟

01:38:06.488 --> 01:38:08.888
توني ميتوني يه اهنگ ديگه اجرا کني؟

01:38:09.688 --> 01:38:10.954
اوه
هرچي شما بخواي

01:38:11.121 --> 01:38:14.388
دوست من گفت هرچي که خواستي بمون

01:38:14.621 --> 01:38:15.888
نميخوام نااميدش کنم

01:38:16.121 --> 01:38:18.588
"دنيا روي يک سيم"
چطوره؟
از هارولد ارلن

01:38:18.787 --> 01:38:20.088
عاليه

01:38:22.254 --> 01:38:23.354
اين يه هديه‌اس

01:39:23.155 --> 01:39:28.155
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:39:28.179 --> 01:39:43.179
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top