WEBVTT

00:01:35.833 --> 00:01:38.208
پدر، من خسته شده‌ام

00:01:39.083 --> 00:01:41.917
میترسم که خداوند دیگر دعاهایم را نشنود"

00:01:43.542 --> 00:01:45.458
...با اینحال، برای حضورت

00:01:46.708 --> 00:01:48.250
برای اینکه ناجی‌ام شوی، دعا میکنم

00:01:49.250 --> 00:01:50.417
لطفاً مرا به خانه برگردان

00:01:51.583 --> 00:01:52.792
...دختر محبوبت

00:01:54.125 --> 00:01:55.167
"جنیفر

00:02:07.000 --> 00:02:08.750
دنیا فکر میکنه تو مُردی

00:02:11.458 --> 00:02:14.875
‫منم تا قبل اینکه پیدات کنم،
‫همین فکر رو میکردم

00:02:16.042 --> 00:02:17.708
...اون نامه‌ی باج‌خواهی

00:02:19.708 --> 00:02:20.917
برای اون نوشته شده بود

00:02:32.625 --> 00:02:33.625
نگاش کن

00:02:35.542 --> 00:02:36.750
اون داغون شده

00:02:39.542 --> 00:02:40.542
گم شده

00:02:42.708 --> 00:02:46.417
اصلاً نمیدونه تو اینجایی
چه برسه به اینکه دخترش اینجا نیست

00:02:49.083 --> 00:02:50.917
...هر کینه‌ای که هست

00:02:51.625 --> 00:02:54.125
بین تو و اونه، نه خواهرت

00:02:56.042 --> 00:02:57.417
اون بهت احتیاج داره، توماس

00:02:58.042 --> 00:02:59.083
الان بیشتر از همیشه

00:03:05.375 --> 00:03:06.708
باج چی میشه؟

00:03:09.083 --> 00:03:10.958
اونا انتظار ندارن تو بری

00:03:11.875 --> 00:03:13.833
بین مردمش قایم شو

00:03:14.167 --> 00:03:17.000
...ولی تا وقتی جنیفر رو ندیدی

00:03:17.750 --> 00:03:19.000
باجی که میخوان رو نده

00:03:19.917 --> 00:03:20.917
باید ببینی زنده‌ست

00:03:21.667 --> 00:03:22.792
...این آدما

00:03:23.375 --> 00:03:24.833
اونا کافر هستن

00:03:25.333 --> 00:03:27.167
یه فرقه‌ان، مثل یه بیماری میمونن

00:03:28.167 --> 00:03:30.792
مواظب باش و از هوشت استفاده کن

00:03:32.542 --> 00:03:33.833
خواهرتو بیارش خونه

00:04:09.730 --> 00:04:25.930
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:26.792 --> 00:04:28.375
لطفاً بلیط‌هاتون رو آماده کنید

00:11:22.000 --> 00:11:24.333
لطفاً دهنت رو باز کن؛
زبونت رو بده بیرون

00:11:26.042 --> 00:11:27.125
خیلی‌خب. ممنون

00:21:45.667 --> 00:21:46.667
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:21:48.792 --> 00:21:51.000
فقط دوتا غروب ازم دور بودی

00:21:51.458 --> 00:21:53.417
آره، و دوتا طلوع

00:21:56.083 --> 00:21:59.708
بهت قول میدم یه روزی
مجبور نیستیم دیگه اینجوری قایم بشیم

00:22:00.375 --> 00:22:03.250
خونه خودمون رو داریم با اسم خودمون

00:22:05.542 --> 00:22:07.708
میتونیم این قایق رو برداریم
و از چوبش استفاده کنیم

00:22:09.083 --> 00:22:10.250
...تو

00:22:10.917 --> 00:22:13.583
میخوای با این واسم خونه بسازی؟

00:22:13.667 --> 00:22:16.000
نه، حق با توئه
واقعاً فکر احمقانه‌ایه

00:22:16.083 --> 00:22:17.083
نه

00:22:18.375 --> 00:22:19.375
ببخشید

00:22:21.750 --> 00:22:22.750
خیلی قشنگه

00:22:25.375 --> 00:22:28.250
ببین، اونقدری هست
که بتونیم در ورودی بسازیم

00:22:28.833 --> 00:22:31.125
به حدیه که اسم خونه‌مون رو روش حک کنیم

00:22:31.208 --> 00:22:33.250
و میتونیم به سقف آویزونش کنیم

00:22:33.833 --> 00:22:37.958
‫و هرکی که ما رو بشناسه،
‫اونُ میبینه و میفهمه مال ماست

00:22:41.250 --> 00:22:43.708
هیشکی هرگز نمیتونه بذاره
که دست از مراقبت ازت بکشم

00:22:43.792 --> 00:22:45.083
دوستت دارم، جرمی

00:22:54.708 --> 00:22:56.417
فیون، نباید این کارو بکنیم

00:22:57.542 --> 00:22:58.583
چیزی نیست

00:23:03.667 --> 00:23:05.083
من با توام، جرمی

00:24:34.500 --> 00:24:35.500
ببخشید

00:51:52.791 --> 00:51:54.881
بذار بازی کنن

00:55:24.660 --> 00:55:34.660
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:47.708 --> 00:56:48.708
شب بخیر

00:56:56.750 --> 00:56:57.830
درود بر شما

00:56:59.083 --> 00:57:00.133
این بندوبساط چیه؟

00:57:00.291 --> 00:57:02.751
زندگی بیشتر از محصول و دعاست، آقای ریچاردسون

00:57:02.833 --> 00:57:05.293
اسمش خوشگذرونیه. بد نیست امتحان کنی

00:57:05.416 --> 00:57:08.246
توماس صدام کن -
ازم میخوای باهات برقصم؟ -

00:57:08.333 --> 00:57:11.503
...باعث افتخارمه بانوی من، ولی

00:57:12.166 --> 00:57:14.246
بنظرت پیامبر اجازه میده؟

00:57:15.000 --> 00:57:16.750
بعید میدونم پدرم راضی بشه

00:57:18.458 --> 00:57:22.378
واقعاً شک دارم خوشحال بشه
...از اینکه همچین دست‌هایی

00:57:23.083 --> 00:57:24.753
روی باسن دختر کوچولوش باشن

00:57:30.750 --> 00:57:33.000
به اینا نمیخوره دست‌های
یه آدم تحصیلکرده باشن، آقای ریچاردسون

00:57:33.750 --> 00:57:34.750
توماس صدام کن

00:57:35.958 --> 00:57:37.668
من هیچوقت نگفتم تحصیل‌کرده‌ام

00:57:39.791 --> 00:57:40.791
...چشمات

00:57:42.166 --> 00:57:43.416
یه چیزایی دیدن

00:57:48.083 --> 00:57:49.173
تو کی هستی؟

00:57:51.750 --> 00:57:53.040
منو میبخشی، آندریا؟

00:57:54.291 --> 00:57:55.291
صبر کن

00:58:02.000 --> 00:58:03.000
بیا

00:58:16.916 --> 00:58:19.876
اینا رو پیدا کردم -
کارت خوب بود. بیا بریم -

00:58:52.166 --> 00:58:53.246
...نمیخوای

00:59:56.089 --> 00:59:57.300
چیه؟

01:19:00.500 --> 01:19:02.080
یا یه چیزی عصبانیش کرده

01:19:12.458 --> 01:19:13.458
حامله‌ای؟

01:19:32.750 --> 01:19:37.170
فیون، فرانک گفته امروز باهاش
به سرزمین اصلی برم

01:19:37.250 --> 01:19:39.580
پس موقع طلوع خورشید
لب ساحل منتظرم که بهت خوشامد بگم

01:19:40.250 --> 01:19:41.460
اون گفته من همونجا بمونم

01:19:44.250 --> 01:19:45.080
...جرمی

01:19:45.166 --> 01:19:47.996
منم فقط در صورتی میمونم
...که تو کنارم باشی

01:19:50.458 --> 01:19:51.538
بعنوان همسرم

01:19:57.958 --> 01:19:59.418
خب، خودت که میدونی

01:19:59.791 --> 01:20:03.041
...پدرت هرگز اجازه نمیده. من، تو

01:20:04.708 --> 01:20:05.708
...ما

01:20:06.833 --> 01:20:07.833
بچه‌مون

01:20:10.958 --> 01:20:12.168
...میتونیم هر موقع

01:20:12.875 --> 01:20:14.535
از هر روز باهم باشیم

01:20:17.125 --> 01:20:18.995
آزاد -
همدیگه رو دوست داشته باشیم -

01:20:27.125 --> 01:20:28.125
صبر کن

01:20:29.166 --> 01:20:31.376
همینجا بمون
یه چیزی واسه خودمون درست کردم

01:21:17.875 --> 01:21:18.875
پدر؟

01:21:19.166 --> 01:21:20.706
پدر، خواهش میکنم. میتونم توضیح بدم

01:21:20.791 --> 01:21:22.881
...توروخدا! میخواستم بهت بگم. خواهش میکنم

01:21:26.700 --> 01:21:28.002
!همین‌الان بهم بگو

01:21:28.250 --> 01:21:30.040
کدوم شک و تردیدها رو میخوای تأیید کنی؟

01:21:30.125 --> 01:21:31.455
!پدر، نه

01:21:31.541 --> 01:21:32.421
!نه

01:21:32.500 --> 01:21:35.830
!بهم بگو، بچه
!بذار ببینم چیو مخفی میکنی

01:21:37.291 --> 01:21:38.711
!مال خودمه و میخوام نگهش دارم

01:24:05.625 --> 01:24:07.245
توی چشمام نگاه کن

01:24:07.583 --> 01:24:11.963
و دختری رو ببین که ترسیده
!و به محبت پدرش احتیاج داره

01:24:12.083 --> 01:24:16.333
!نمیدونی چه هیولایی داره درونت رشد میکنه

01:24:18.833 --> 01:24:20.543
!این مایه‌ی نفرته

01:24:21.458 --> 01:24:24.378
!تخم و طایفه‌ی یه حرومزاده‌ی مغولی -
!نه -

01:29:08.541 --> 01:29:09.711
!آندریا

01:29:10.875 --> 01:29:12.205
!جرمی! جرمی

01:29:12.291 --> 01:29:15.331
توروخدا کمکم کن. من کاریش نداشتم
!بخدا اصلاً بهش دست نزدم

01:29:15.416 --> 01:29:17.536
چی داری میگی؟ چی شده؟

01:29:18.916 --> 01:29:20.376
جرمی، فیون کجاست؟

01:29:21.583 --> 01:29:24.793
کار من نبود! کار اون بود
!اون بچه‌مون رو از شکم فیون درآورد

01:29:30.920 --> 01:29:32.018
باید تطهیر بشه

01:29:32.125 --> 01:29:33.375
!نه -
!بلندش کنین -

01:29:33.458 --> 01:29:34.378
!نه

01:29:34.458 --> 01:29:35.458
!جرمی

01:29:36.458 --> 01:29:37.628
!جرمی

01:29:39.416 --> 01:29:40.826
!به حرفاش گوش کنین

01:29:41.041 --> 01:29:42.171
!گوش بدین

01:30:52.458 --> 01:30:53.628
!ای هیولا

01:30:55.875 --> 01:30:57.125
!بگیریدش

01:30:59.041 --> 01:31:00.751
تو میدونی اون پسر
هرگز به فیون آسیب نمیرسوند

01:31:00.833 --> 01:31:03.133
اون توی قلبش چیزی جز عشق براش نداشت

01:31:44.250 --> 01:31:47.920
چطور تونستی؟ چطور تونستی؟ -
...اون باید -

01:31:48.000 --> 01:31:48.920
!خواهش میکنم

01:38:18.708 --> 01:38:21.668
توماس، تمومش کن. توروخدا! خواهش میکنم

01:38:35.250 --> 01:38:36.290
!از اینطرف

01:39:50.291 --> 01:39:51.331
همش رو بسوزون

01:44:14.708 --> 01:44:16.418
!جنیفر! جنیفر! جنیفر

01:44:16.500 --> 01:44:17.960
!توماس -
هیس، هیس -

01:44:18.750 --> 01:44:20.630
هیس، هیس

01:44:20.708 --> 01:44:22.708
بذار ببینمت. بذار ببینمت

01:44:24.375 --> 01:44:26.375
نمیتونم -
میدونم. میدونم. هیس -

01:44:27.000 --> 01:44:29.000
از اینجا بیرون میبرمت

01:44:29.750 --> 01:44:30.790
هیس

01:44:30.875 --> 01:44:33.325
پدر... اونا بهم گفتن تو مُردی

01:44:34.500 --> 01:44:35.630
خب واسه اون مُرده بودم

01:44:35.708 --> 01:44:36.878
...ولی الان اینجام

01:44:37.916 --> 01:44:38.916
بخاطر تو

02:00:59.541 --> 02:01:01.081
...این کارُ نکن

02:01:01.583 --> 02:01:02.583
!الان نه

02:01:02.916 --> 02:01:06.746
این دنیا خیلی چیزا رو ازم گرفته

02:01:11.666 --> 02:01:15.416
...قسم خوردم
قسم خوردم هرگز تو رو ازم نگیره

02:01:18.458 --> 02:01:21.378
حالا برو سوار اون کشتی شو

02:01:21.458 --> 02:01:25.378
زندگی کن و نوری باش
که منو به سمت جاودانگی هدایت میکنه

02:01:31.791 --> 02:01:33.251
همیشه توی قلبمی

02:01:37.458 --> 02:01:39.918
توام... توام توی قلبمی

02:05:16.642 --> 02:05:26.642
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:05:26.666 --> 02:05:46.666
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top