WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:00.640 --> 00:02:02.995
رقص پرنده‌ی چرخون؟

00:02:03.019 --> 00:02:04.811
چه سوالیه می‌پرسی؟

00:02:25.458 --> 00:02:27.225
نمی‌دونی من کیم؟

00:02:27.249 --> 00:02:29.020
نه

00:02:29.044 --> 00:02:30.856
اما دوست دارم بدونم

00:02:30.880 --> 00:02:34.066
چقدر آرزو داشتم که میومدی
...اینجا تا قلبم رو بدزدی

00:02:34.090 --> 00:02:38.719
نه اینکه به این سادگی
من رو بگیری، مامور آرگایل

00:13:20.524 --> 00:13:23.087
کتاب پنجم تموم شد

00:13:23.111 --> 00:13:25.153
به سلامتی
آرگایل

00:15:52.844 --> 00:15:55.260
من خودم آتیش‌بازی نشونت میدم

00:16:12.196 --> 00:16:13.863
نه

00:16:14.657 --> 00:16:16.158
بد بود

00:27:23.906 --> 00:27:25.925
وقت بغل حسابیه

00:27:25.949 --> 00:27:27.761
از سواری لذت ببر

00:27:27.785 --> 00:27:29.953
!وای

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:20.931 --> 00:54:28.020
!سه -
!...الفی -

01:01:53.213 --> 01:01:55.942
مجبورت می‌کنن واسه یخ با سرویس اتاق
تماس بگیری، باورت میشه؟

01:01:55.966 --> 01:01:57.527
بیا اینجا، الی‌بلز

01:01:57.551 --> 01:01:59.238
اوه، بابا. خیلی ببخشید

01:01:59.262 --> 01:02:00.947
که تو و مامان رو وارد قضیه کردم -
اوه -

01:26:31.391 --> 01:26:35.102
نمی‌تونم برقصم -
اوه، معلومه که می‌تونی. از پسش برمیای -

01:26:35.688 --> 01:26:38.666
ای خدا. مطمئن... مطمئن نیستم
...مطمئن نیستم فکر خوبی

01:26:38.690 --> 01:26:41.420
بیا مسخره‌بازی دربیاریم. این چیه؟

01:26:41.444 --> 01:26:43.755
این مضحکه

01:26:43.779 --> 01:26:45.048
نه، ایدن. نه

01:26:45.072 --> 01:26:46.883
نه، نمی‌تونی به این راحتیا فرار کنی

01:26:46.907 --> 01:26:49.720
این جت کامل سوخت‌گیری کرده
و داره بلند میشه

01:26:49.744 --> 01:26:52.264
نمی‌تونی برقصی، ها؟ -
نه -

01:26:52.288 --> 01:26:54.331
پس این چیه؟

01:26:55.375 --> 01:26:57.561
پرنده‌ی چرخون رو یادته؟ -
چی؟ -

01:26:57.585 --> 01:27:00.564
حرکت موردعلاقه‌ی ریچل بود
از من بشنو

01:27:00.588 --> 01:27:02.231
منظورت چیه؟ -
آره، کتاب چهارم -

01:27:02.255 --> 01:27:04.360
...اوه، نه، نه، نه، نه، نه -
آره. اوه، قراره حرکتشو بزنیم -

01:27:04.384 --> 01:27:06.968
نه، نه، نه، نه، نه

01:27:25.489 --> 01:27:27.991
[♪ Now and Then : The Beatles]

01:27:28.240 --> 01:27:31.408
این آهنگ منه -
نه -

01:27:32.244 --> 01:27:34.161
آهنگ ماست

01:27:34.913 --> 01:27:36.600
این آهنگ ما بود

01:27:36.624 --> 01:27:38.291
منظورت چیه؟

01:27:40.336 --> 01:27:42.522
توی... موگادیشو شروع شد

01:27:42.546 --> 01:27:45.650
دو تا مامور توی میدون
در گرماگرم نبرد

01:27:45.674 --> 01:27:49.426
پیش میاد، و بارها و بارها پیش اومد

01:27:50.887 --> 01:27:54.390
گمونم مدام روش‌های مختلفی
برای پیدا کردن هم پیدا می‌کردیم

01:27:55.434 --> 01:27:58.937
چه مدت با همدیگه...؟

01:28:01.106 --> 01:28:03.274
تا روزی که ناپدید شدی

01:28:06.611 --> 01:28:08.923
...حقیقتش وقتی توی اون قطار

01:28:08.947 --> 01:28:10.740
...چشمم بهت افتاد

01:28:13.743 --> 01:28:16.098
اون سخت‌ترین بخشش بود

01:28:16.122 --> 01:28:17.789
چی؟

01:28:19.834 --> 01:28:22.418
تظاهر به اینکه دوستت ندارم، دخترجون

01:28:23.378 --> 01:28:25.587
سخت‌ترین ماموریت عمرم بود

01:28:28.341 --> 01:28:32.594
خب، رابطه‌‌مون با هم خوب بود؟

01:28:36.766 --> 01:28:39.644
حرف نداشتیم، اگر نظر منو بخوای

01:28:40.312 --> 01:28:43.022
مجبوری به حرفم اعتماد کنی

01:28:43.399 --> 01:28:45.149
نه

01:28:45.901 --> 01:28:47.568
مجبور نیستم

01:28:48.903 --> 01:28:51.238
یادم میاد

01:28:52.616 --> 01:28:56.345
معذرت می‌خوام
...ولی ابراز علاقه‌ی علنی

01:28:56.369 --> 01:28:57.890
مجاز نیست

01:28:57.914 --> 01:28:59.598
اوه، شرمنده -
چشم -

01:28:59.622 --> 01:29:01.392
دیگه آخراش بود، رئیس

01:29:01.416 --> 01:29:02.769
شرمنده

01:34:09.306 --> 01:34:10.283
اول تو بخور

01:34:54.893 --> 01:34:58.121
چه سریع پیدام کردی

01:34:58.145 --> 01:35:01.272
شاید واقعاً به اون خوبی هستی که میگن

01:35:04.403 --> 01:35:06.422
ادامه بده

01:35:10.826 --> 01:35:13.117
انتقال پول کامل شد

01:35:13.620 --> 01:35:15.097
با تشکر

01:55:17.566 --> 01:55:18.961
اسکی روی یخ

01:55:18.985 --> 01:55:20.735
ها؟

01:55:21.029 --> 01:55:23.072
اون خاطراتم واقعین؟

01:55:23.490 --> 01:55:25.760
اوه، آره
خب، به‌جز اون حادثه، آره

01:55:25.784 --> 01:55:29.579
...اسکیت بلدی. اسکیت
اسکیت‌باز خیلی خوبی هستی

01:55:30.205 --> 01:55:33.266
خاطرات بوسه‌هامون هم کاملاً واقعین

02:05:37.558 --> 02:05:40.496
چیکار کردم؟ چیکار کردم؟

02:05:40.520 --> 02:05:41.665
چیکار کردم؟ -
هی -

02:05:41.689 --> 02:05:42.748
واقعاً شرمنده‌م

02:05:42.772 --> 02:05:44.607
حواست برگشت سرجاش؟

02:05:45.024 --> 02:05:46.292
آره

02:05:46.316 --> 02:05:50.237
آره. حواسم برگشت سرجاش
حالت خوبه؟

02:05:50.362 --> 02:05:51.507
شوخیت گرفته؟

02:05:51.531 --> 02:05:53.908
پاشو، بجنب. بجنب، بلند شو

02:07:17.741 --> 02:07:19.261
می‌خوام اینو بدونی

02:07:19.285 --> 02:07:22.871
از همون اول قرار بود
پرونده‌ی جامع رو بدم به تو

02:09:30.024 --> 02:09:40.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:09:40.048 --> 02:10:10.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top