WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:10:41.371 --> 00:10:44.333
نگاش کن. حالت بهتر شده، ها؟ -
.داروهاي جديد براش گرفتيم -

00:10:44.500 --> 00:10:47.837
تو که همه چيزو در مورد پسرم ميدوني، درسته؟
.گوش کن. امشب يه قرار دارم

00:10:48.004 --> 00:10:52.675
،رفتم توي خونه، و پسرم گفت
" .مامان، قول ميدم تب و سرفه نکنم"

00:10:52.842 --> 00:10:56.847
واقعاً پسرِ خوبي نيست؟ -
.يه فرشته‌ي بلوندِ کوچولو -

00:11:23.459 --> 00:11:26.212
.بفرماييد

00:11:55.660 --> 00:11:59.748
.دوتا يهودي سرِ ميزِ من نشستن -
.اون ميزِ تو نيست. مالِ رستورانه -

00:11:59.915 --> 00:12:02.918
.مواظبِ رفتارت باش
.ميتوني بري يه رستورانِ ديگه

00:12:04.753 --> 00:12:07.673
.يا ميتوني صبر کني تا نوبتت بشه

00:14:39.253 --> 00:14:44.092
.چيزي که موقع شام گفتي، خيلي جالب بود
.انگار اصلاً چيزِ مهمي نبود

00:14:49.181 --> 00:14:54.603
اتاق‌خواب کجاست؟ -
... اينجا يه جورايي -

00:14:54.770 --> 00:14:58.274
.من همينجا ميخوابم

00:15:07.534 --> 00:15:09.786
.نگرانش نباش

00:15:33.812 --> 00:15:35.981
چيه؟

00:15:36.899 --> 00:15:39.902
.نميدونم

00:15:46.993 --> 00:15:49.579
... مادربزرگ

00:15:50.330 --> 00:15:55.419
.شايد بهتر باشه يه نگاهي بندازي -
فکر کردي ميخوام چکار ميکنم؟ -

00:15:57.671 --> 00:16:03.094
.اوه، ببخشيد
... داشتم همه چيز رو ميشنيدم

00:16:03.261 --> 00:16:07.265
.واسه همين اينو گذاشتم که صداتون رو نشنوم

00:16:07.432 --> 00:16:10.018
خب، شام چطور بود؟

00:16:11.186 --> 00:16:16.775
دوستت چطور بود؟   _تو حالت خوبه؟_
.بد نيستم.    _تب داري؟ دراز بکِش_

00:16:18.194 --> 00:16:22.115
کجا غذا خورديد؟ -
.يه جاي قشنگ -

00:16:23.116 --> 00:16:26.202
... کارول"، من پيشش هستم"

00:16:26.369 --> 00:16:30.123
.يه تُفِ ديگه -
.کارول"، گفتم من پيشش هستم. اون منتظره" -

00:16:30.290 --> 00:16:32.876
.برو

00:16:33.043 --> 00:16:36.880
.بيا بغلم -
."کارول" -

00:16:37.047 --> 00:16:42.136
.کارول" من مواظبش هستم" -
.من خوبم مامان. اون مواظبمه. تو برو -

00:16:47.058 --> 00:16:49.978
.پرده رو بکِش

00:16:53.482 --> 00:16:57.152
.نه، نه، نه! اينجا نميتوني سيگار بکِشي
.پسرم نميتونه تحمل کنه

00:16:59.905 --> 00:17:01.908
.جادو

00:17:10.083 --> 00:17:15.422
.اوه، خدايا! خب، اين يه تجربه برات ميشه
.من ديگه بهش عادت کردم

00:17:16.256 --> 00:17:18.509
.خيلي‌خب. بيا اينجا

00:17:28.770 --> 00:17:33.775
.چيزي نيست. خجالت که نداره. يکم استفراغه-
يکم استفراغ "؟ " -

00:17:35.777 --> 00:17:39.281
خب، بايد چکار کنيم؟

00:17:39.448 --> 00:17:43.202
بايد برات بنويسم که کدوم قطار تو رو به
... خونه‌ت ميبره، يا ميخواي دراز بکِشي و

00:17:43.369 --> 00:17:46.372
.نه، نه، نه. يه تاکسي ميگيرم

00:17:52.629 --> 00:17:57.468
.واسه يه جمعه شب، يکم زيادي جدي شد

00:18:21.660 --> 00:18:25.414
!هي، بچه‌ها-
.هي،من اين يارو رو ميشناسم.برام شام خريد-

00:18:28.835 --> 00:18:31.838
موضوع چيه؟

00:18:33.256 --> 00:18:37.010
سلام. منو يادته؟ -
.فقط يه نفر رو احتياج دارم -

00:18:37.344 --> 00:18:40.431
.چند هفته پيش منو انتخاب کردي

00:18:40.597 --> 00:18:44.602
.اين واسه يه نقاشيه. يه بچه خوشگل ميخوام -
نقاشي؟ -

00:18:45.853 --> 00:18:49.357
.تو بيا اينجا. آدرسش رو بهت ميدم
.فردا صبح بايد بري

00:18:49.524 --> 00:18:53.862
.برات پيت" بايد بره لنگ بندازه" -
سواد داري؟ -

00:19:19.640 --> 00:19:23.060
.وسايلِ خوبي داري -
گرشوين". عاليه، مگه نه؟" -

00:19:23.227 --> 00:19:27.732
.من معمولاً روي انتخاب مُدل، حساسم
.ولي "کارل" خيلي بدتره

00:19:27.940 --> 00:19:31.319
شرط ميبندم تمامِ جيک و پوکت رو در آورده، ها؟

00:19:34.906 --> 00:19:37.909
.اين يه طرحِ عرياني نيست

00:19:38.910 --> 00:19:41.371
.فقط داشتم شوخي ميکردم

00:19:42.414 --> 00:19:44.416
.فکر کردم عشق‌بازيه

00:19:46.252 --> 00:19:48.254
.يه ژستِ ديگه بگير

00:19:48.421 --> 00:19:54.844
تجربه‌ي قبليت چيه؟-
.اين چطوره،ها؟من ديگه چيزي به ذهنم نميرسه-

00:19:57.389 --> 00:20:00.102
خب، پس يکم راهنماييم کن، باشه؟ -

00:21:20.353 --> 00:21:23.815
.بعد روي خط سوم ديالوگ بودم

00:21:23.941 --> 00:21:26.944
،يه دفعه مخم هنگ کرد
.اصلاً يادم نبود که ديالوگ بعدي چيه

00:21:27.069 --> 00:21:29.155
.بازم منو ناديده گرفت

00:21:29.363 --> 00:21:33.701
.".پس بهم گفت، "آخرين شانس -
.آخرين شانس -

00:21:33.868 --> 00:21:37.121
.من برگشتم -
.داره مياد تا دوباره بهم بي‌محلي کنه -

00:21:37.288 --> 00:21:41.626
.دقيقاً همون خطِ آخر رو اشتباه گفتم
ولي حدس بزن چي شد؟

00:21:42.627 --> 00:21:44.546
!منو قبول کرد

00:21:44.713 --> 00:21:49.718
.دقيقاً همون چيزي که دنيا بهش نياز داشت -
.يه بازيگرِ ديگه.   - باشه، باشه. باشه

00:32:47.429 --> 00:32:50.599
اون سگِ توئه؟ -
.نه -

00:32:51.517 --> 00:32:54.687
پس با يه سگ چکار ميکني؟

00:32:55.020 --> 00:32:59.859
.يه احمقي اين برنامه رو برام چيد -
نميترسي يه نفر بدزدتش؟ -

00:33:02.445 --> 00:33:05.949
.تا الان نه

00:33:06.116 --> 00:33:10.037
.ببخشيد -
.من اينجا ميشينم -

00:35:25.099 --> 00:35:28.269
.دوست دارم يه نفر هم با من اينجوري رفتار کنه

00:35:29.604 --> 00:35:33.942
.بريم خونه و يکم داستان بنويسيم

00:45:42.516 --> 00:45:45.439
اينکه من اونجا نبودم که برات تخم‌مرغ بيارم؟ تو

00:46:27.315 --> 00:46:30.151
مادرت چي؟

00:46:30.652 --> 00:46:36.241
مادرم رو از کجا ميشناسي؟-
.گاهي وقتي منتظر غذام هستي،باهاش حرف ميزني-

00:46:36.408 --> 00:46:40.495
.مامان، آب‌ميوه‌م رو خوردم -
.الان ميام، عزيزم -

00:47:07.775 --> 00:47:10.278
.برگرديم به زندگي

00:47:17.702 --> 00:47:20.539
چي شده؟

00:47:20.706 --> 00:47:26.962
... پنج هزار، چهار هزار

00:47:29.715 --> 00:47:33.803
- .104.9
.با تاکسي ميريم -

00:48:30.698 --> 00:48:36.454
.نميتونيم اين موضوع رو زياد کِش بديم
... احساسِ وحشتناکي دارم که مجبورم

00:55:42.331 --> 00:55:46.419
.باشه، باشه. خوبه

00:57:52.555 --> 00:57:58.561
.نه،نه!يه آدمِ احمقِ رواني پُشتِ اين قضيه‌ست
.نميتوني اون مَرد رو ناديده بگيري

00:57:58.728 --> 00:58:04.067
واقعاً ميخواي برگردي به همون قسمت اورژانس که
دکترهاش همه‌ش بهت ميگن کاري از دستشون بر نمياد؟

00:58:04.401 --> 00:58:09.406
.اينکار يه مَردِ ديوونه رو واردِ زندگيمون ميکنه

00:58:12.076 --> 00:58:15.413
.ميدوني که اين چه تأثيري داره

00:58:15.580 --> 00:58:20.752
.اين موضوع، مثلِ جوراب و گردنبند نيست
.نميتوني پَسِش بدي

00:58:25.424 --> 00:58:27.759
باشه؟

01:05:00.000 --> 01:05:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:10:06.431 --> 01:10:09.684
من نيازي به روانکاو ندارم. چون ميدونم
!که اينجا چه خبره

01:20:25.016 --> 01:20:30.522
اينم يه چمدون کوچيک
.جاي تعجبه که داره ازش استفاده ميشه

01:20:39.448 --> 01:20:42.201
توي اين سفر هيج راهي براي بقچه بندي کردن
.وجود نداره

01:33:22.856 --> 01:33:25.275
خرچنگ پوست ضخيم داريد؟ -
.بله -

01:33:25.442 --> 01:33:28.529
خرچنگ پوست ضخيم دارن؟ -
بله -

01:36:22.717 --> 01:36:24.969
...خانم

01:42:09.175 --> 01:42:12.428
.اينم دردسرت با هرگز

01:42:33.868 --> 01:42:39.124
.اينو بهم بدهکار نبودي -
.اينم واسه بدهي نبود -

01:45:39.318 --> 01:45:42.405
ميخوام يه حموم خفن بگيرم
و يه سفارش ملس بدم

01:46:57.903 --> 01:47:01.741
تکون نخور

01:47:20.594 --> 01:47:23.764
بايد نقاشيت کنم -
هان؟ -

01:47:25.850 --> 01:47:29.103
.بايد نقاشيت رو بِکشم -
.نه -

01:47:29.270 --> 01:47:33.859
من خيلي بيشتر از اوني که -
.مردم فکر ميکنن، خجالتي هستم
.بايد بکِشم -

01:47:34.025 --> 01:47:38.447
.يه هفته‌اي ميشه نقاشي نکشيدم -
.اونطوري نگاه نکن. برو يه گلدون بکش -

01:47:39.949 --> 01:47:44.704
."ولي تو خيلي خوشگلي، "کارول
.پوستت، گردنِ بلندت

01:47:45.288 --> 01:47:48.708
.کمرت. خطِ پشتت

01:47:50.293 --> 01:47:54.714
تو دليلي هستي که قارنشين‌ها
.روي ديوارها نقاشي ميکشن

01:47:56.883 --> 01:47:59.970
.بيخيال بابا

01:48:22.077 --> 01:48:25.831
.بعدش فقط ميدونم کنارِ نشسته بود

01:49:07.960 --> 01:49:12.215
.ببخشيد، اهميتي نميدم کجا ميخواي بذاريش
.ديگه خيلي داريم شيطون ميشيم

01:49:12.382 --> 01:49:17.304
...نه نه!! اين
اين محشره. خيلي هم محشره

01:49:17.471 --> 01:49:22.309
.بخدا قسم دستهام اصلاً نمياستن
.تکون نخور

01:49:22.476 --> 01:49:26.230
.ميخوام بچرخم -
.خب، همونطوري بمون -

01:49:27.064 --> 01:49:30.735
.دردِ دستم يادم رفت

01:49:32.904 --> 01:49:36.741
.با اين گچِ دست نميتونم زاويه بگيرم

01:49:40.162 --> 01:49:42.414
مراقب باش

01:49:48.754 --> 01:49:50.506
شخصي

01:49:53.509 --> 01:49:57.264
.دارم ميام داخل. خيلي دير شده

01:50:02.769 --> 01:50:08.442
باهاش خوابيدي؟ -
مطمئني که شامپوت رو نميخواي؟ -

01:50:12.363 --> 01:50:14.282
.معذرت ميخوام

01:50:15.533 --> 01:50:19.871
...نميدونم که هنوز اينجاست
باهاش خوابيدي يا نه؟

01:50:20.038 --> 01:50:24.793
.اين عشقبازي و مسخره بازيهاش بره به جهنم
.از عشقبازي هم بهتر بود. باهمديگه بوديم

01:50:25.794 --> 01:50:31.717
.چيزي که بهش احتياج داشتم رو اون بهم داد
.ميرم لباسمو بپوشم

01:50:36.806 --> 01:50:39.809
.جداً که عاشقشم

01:50:44.898 --> 01:50:47.985
چطور مطوري؟

01:51:02.584 --> 01:51:06.588
الو مامان؟ -
.سلام سايمون -

01:51:06.755 --> 01:51:10.342
.سلام سايمون. حق با تو بود -
.ما ديشب خونه بوديم
حتماً مجبوري آروم حرف بزني؟ -

01:51:10.509 --> 01:51:15.932
.من آدم جيغ جيغويي نيستم -
.خيلي هم خوب شد که جواب نداديد -

01:51:16.099 --> 01:51:19.936
.حال پدرت زياد خوب نيست -
.صدات رو نميشنوم -

01:51:20.103 --> 01:51:23.357
.صبر کن -
صبر واسه چي؟ ميخواي چکار کني؟ -

01:51:23.940 --> 01:51:28.195
... ميدونم چرا عصباني هستي -
.اون داره با خونواده‌ش حرف ميزنه -

01:51:28.362 --> 01:51:30.034
.خيلي‌خب، گوش کن چي ميگم

01:51:56.476 --> 01:52:01.731
.اون ميخواد بمونه
.و اونا ميخوانه دوري اطرافِ درياچه بزن

01:52:02.566 --> 01:52:07.321
.خداحافظ -
.خداحافظ، عزيزم -

01:52:08.489 --> 01:52:13.494
.احتمالاً چيزي حدودِ 5ساعت رانندگي داريم
... يه فرصتي بهمون ميده که

01:52:15.079 --> 01:52:18.583
.منم باهاتون ميام -
پدر مادرت چي؟ -

01:52:18.750 --> 01:52:22.504
.نه. خودم ميدونم چکار کنم -
چي داري ميگي؟ -

01:52:22.671 --> 01:52:27.926
.تو مشکلاتِ خيلي جدي‌اي داري -
.ميدونم. يکم عصبي هستم -

01:52:28.093 --> 01:52:31.764
.يه دفعه همه چيز برام آسون بنظر رسيد

01:52:32.097 --> 01:52:35.685
کارول"، انگار که يه باري"
.از روي شونه‌هام برداشته شده

01:52:38.104 --> 01:52:41.441
.يه شب با من بودي ديگه -
!فکر ميکني شوخي ميکنم -

01:53:47.262 --> 01:53:49.681
<i>فقط براي مواردِ اضطراري استفاده بشه</i>

01:55:15.774 --> 01:55:18.777
.شماره تلفنمو که داري

01:55:20.112 --> 01:55:24.283
بذار برسونتت خونه -
تو هم ازم نخواه -

01:55:25.368 --> 01:55:28.538
دوست دارم -
منم دوست دارم -

02:06:54.362 --> 02:06:57.783
.همه همينو ميخوان
.ولي خب وجود نداره

02:08:08.359 --> 02:08:13.865
.ساعت 4صبحه
.قدم زدن توي اين ساعت، يکم برام عجيبه

02:08:14.782 --> 02:08:19.955
.اگه ناراحت نميشي -
... خب، اگه دنبالِ بهونه ميگردي -

02:08:20.789 --> 02:08:24.960
يه نونوايي اون گوشه‌ي خيابون هست
.که زود باز ميکنه

02:08:25.127 --> 02:08:30.883
،اينجوري ديگه عجيب‌غريب نيستيم
.فقط دوتا آدميم که نونِ گرم دوست داريم

02:08:55.243 --> 02:09:01.666
چکار ميکني؟ -
هنوز ميخوام قسمتي از اون -
.آهنگِ توي ماشين رو بشنوي

02:09:21.855 --> 02:09:25.192
... ميدوني اميدوار بودم

02:09:39.040 --> 02:09:44.296
.متأسفم
.موضوع هرچي که هست، فايده‌اي نداره

02:09:52.722 --> 02:09:55.141
... احساسِ -
چي؟ -

02:11:50.349 --> 02:11:53.602
ميخوام بغلت کنم؟

02:11:53.769 --> 02:11:58.441
.منظورم پرسيدن نبود
.ميخوام که بغلت کنم

02:12:21.883 --> 02:12:24.802
خود ميدونم که بهتر از اين هم
.ميتونم انجام بدم

02:12:48.012 --> 02:12:50.344
.بهتر بود. مطمئنا اين يکي بهتر بود

02:12:56.086 --> 02:12:59.090
ديدي؟

02:13:35.000 --> 02:13:46.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top