WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:48.812 --> 00:03:50.855
."ميزتون آمادست آقاي "فينک

00:03:50.981 --> 00:03:54.817
درواقع چندين نفر از اعضايِ گروه
.شما رسيدند

00:03:55.277 --> 00:03:56.777
گارلَند اِستَنفورد" اينجاست؟"

00:03:56.862 --> 00:04:00.823
.اون زنگ زد که بگه يه چند دقيقه دير ميرسه
.بفرمائيد

00:04:01.074 --> 00:04:04.410
 بارتون"،"بارتون"، خيلي خوشحالم"
.که تونستي بياي

00:04:04.494 --> 00:04:07.330
"ريچارد سَنت کِلِر" و "پاپي کارنهَن"
.رو که ميشناسي

00:04:07.456 --> 00:04:08.998
.خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم

00:04:09.082 --> 00:04:11.876
،عزيزم ما داريم شامپاين ميخوريم
.يه مناسبت اين موقعيت

00:04:12.294 --> 00:04:15.630
روزنامه ی "هِرالد" رو ديدي؟ -
.نه هنوز -

00:04:15.714 --> 00:04:19.008
خب، نميخوام شرمسارت کنم ولي
.کِيوِن" به سختي با خودش کنار مياد"

00:04:19.092 --> 00:04:22.345
"ولي از اين مهمتر، "ريچارد" و "پاپي
.از نمايش خوششون اومد

00:04:22.804 --> 00:04:27.183
.گريه دار بود. اشکهاي فراوان
هِرالد" چي گفت؟"

00:04:27.267 --> 00:04:29.352
.همراهم دارمش -
."بيخيال "دِرِک -

00:04:29.436 --> 00:04:33.439
،گروه سرودِ ويرانِ لُخت "
.برگِ برنده ي مردي عادي

00:04:33.607 --> 00:04:34.857
"ستاره ي "گروه ويرانِ لخت

00:04:34.942 --> 00:04:37.610
"ديشب روي صحنه ي "بلاسکو
،ديده نشد

00:04:37.694 --> 00:04:41.113
 با اين که هنرپيشه ها خودشان را
.به زيبايي رها کردند

00:04:41.198 --> 00:04:45.451
موضوعي که نويسنده ي اين نمايش
،بهش پرداخته درباره ي يک آدم ساده است

00:04:45.535 --> 00:04:46.911
،در واقع يک ماهي فروش

00:04:47.204 --> 00:04:48.788
که ستيزِ بي رحمانه اي براي هستي

00:04:48.872 --> 00:04:51.624
نميتواند اشتياقش را براي چيزي فراتر
.سرکوب کند

00:04:51.708 --> 00:04:53.167
نمايش نامه نويس در بدترين گوشه ها

00:04:53.251 --> 00:04:56.754
اصالت به خرج ميدهد و کم احساس ترين
.صحنه ها را عجين با شعر ميکند

00:04:56.838 --> 00:05:00.007
صدايي محکم در تئاتر آمريکا
ظهور کرده

00:05:00.092 --> 00:05:04.428
.و صاحب آن صدا "بارتون فينک" است

00:05:05.180 --> 00:05:07.056
خُب، فکر کنم صبح تو روزنامه دربارش
،مينويسن

00:05:07.140 --> 00:05:08.808
.پس فکر کنم کاملاً بيهوده نبوده

00:05:09.017 --> 00:05:12.103
.بدبين -
من نميتونم به حرفاي منتقدين گوش کنم -

00:05:12.187 --> 00:05:14.981
و نميتونم خودمو تو کارِ خودم
.مسخره کنم

00:05:15.607 --> 00:05:17.900
.يه نويسنده از درون وجودش مينويسه

00:05:17.985 --> 00:05:22.738
 درونش بهش ميگه چي خوبه و
.چه چيزي کافيه

00:05:25.200 --> 00:05:27.702
من اداي منتقدين رو در نميارم

00:05:27.786 --> 00:05:30.246
اما خدا ميدونه که درون دارم

00:05:30.372 --> 00:05:35.209
.و درونم بهم ميگه اون شگفت انگيزه

00:05:36.128 --> 00:05:38.295
.و بنيه ي دلفريبي هم هست

00:05:38.380 --> 00:05:40.006
.اوه، هاپو

00:05:40.090 --> 00:05:43.551
.ساکت شو

00:24:16.539 --> 00:24:19.124
.ممنون. بهش فکر ميکنم

00:25:09.091 --> 00:25:11.092
."مشکلي نيست، "چارلي

00:25:11.177 --> 00:25:14.429
.من يه نمايشنامه نويسَم
.نمايشهام فقط تو نيويورک اجرا ميشدن

00:33:48.735 --> 00:33:50.569
 يکم شراب قوي ميخوري
آقاي "فينک"؟

00:33:51.113 --> 00:33:52.947
.نه، يکم براي من زوده

00:36:14.631 --> 00:36:16.590
.به "بيل" ميگم شما اومديد

00:38:50.245 --> 00:38:53.247
.شنيدم داشتي قدم ميزدي، گفتم يه سر بهت بزنم

00:38:53.331 --> 00:38:55.833
.آره. بشين

00:38:55.917 --> 00:38:57.960
.در واقع هنوز شروع نکردم

00:42:16.576 --> 00:42:20.537
يکمي از گروه وزنيت خارجی ولي فقط
.براي هدفِ نمايشه

00:42:20.622 --> 00:42:21.830
.نيازي نيست واقعاً

00:42:21.915 --> 00:42:24.333
.فقط يکمشو انجام بده
.آسون ترين کار توي دنياست

00:42:25.376 --> 00:42:27.336
،فقط از سمتِ چپِ من زانو ميزني

00:42:27.670 --> 00:42:30.422
.دست راستتو ميزاري اينجا، دست چپتو اينجا

00:42:30.506 --> 00:42:33.050
.يالا قهرمان، تو ميتوني. يالا

00:42:33.593 --> 00:42:35.260
.زود باش. بالا

00:45:41.656 --> 00:45:45.033
.اين گاهي اوقات کمک ميکنه -
."اون به هيچي کمک نميکنه "بيل -

00:45:48.246 --> 00:45:49.663
نوشتنت؟

00:47:45.196 --> 00:47:49.282
عزيزم، حقيقت  يه نونِ مرباييِ
.که دست خرس بهش نميرسه

00:47:49.700 --> 00:47:51.826
.مزاحم لنگرگاهم نشو

00:48:17.812 --> 00:48:19.604
.واسش خيلي احساس تاسف ميکنم

00:48:19.689 --> 00:48:22.482
.چي؟ اون يه حرومزادست

00:48:23.150 --> 00:48:24.818
...نه، نه

00:48:27.113 --> 00:48:30.740
...اون بعضي وقتا فقط

00:48:55.600 --> 00:48:59.936
.وقتي مستيش بپره برميگرده و عذرخواهي ميکنه
.هميشه اينکارو ميکنه

00:51:34.049 --> 00:51:36.176
.يکم افتخار، آره

00:51:36.260 --> 00:51:38.511
چيز خوبيه تو بطري ميسازنش مگه نه رفيق؟

00:51:39.764 --> 00:51:43.391
.گفتم بي ادب؟ مردم ميتونن ظالم باشن

00:51:44.018 --> 00:51:46.186
به خصوص چند تا از اين زناي خانه دارو

00:51:46.270 --> 00:51:49.063
.خيله خب، من مشکلِ وزني دارم

00:51:49.398 --> 00:51:51.816
.اين دردسرِ منه. نميدونم

00:51:53.027 --> 00:51:55.945
.اين يه مکانيسمِ دفاعي ـه -
دفاع در برابرِ چي؟ بيمه؟ -

00:51:56.030 --> 00:51:59.407
چيزي که نيازش دارن؟ چيزي که بايد متشکر
باشن ازم بخاطر اينکه براشون فراهم ميکنم؟

00:51:59.492 --> 00:52:01.493
.يکمي آرامش

00:52:04.747 --> 00:52:06.998
.بالاخره تصميم گرفتم زود بيام بيرون

00:52:07.082 --> 00:52:09.876
.به نصيحتت گوش کنم
.درباره ي اين برم پيش دکتر

00:52:10.127 --> 00:52:12.837
.اون بهم گفت عفونتِ گوش ـه، 10 دلار لطفاً

00:52:13.714 --> 00:52:18.384
.گفتم: "من که بهت گفتم عفونتِ گوش ـه
"چرا تو به من 10 دلار نميدي؟

00:52:18.469 --> 00:52:21.888
.کشيد به دعوا

00:52:25.392 --> 00:52:27.185
.به بدبختیم نگاه کن

00:52:27.686 --> 00:52:30.730
.مثل مشکلاتم اندازه ي يه تپه ي لوبياست

01:00:00.000 --> 01:00:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:54.104 --> 01:02:56.897
.ممنون -
."مشکلی نیست "بارتون -

01:03:52.913 --> 01:03:58.334
.خب، معمولاً اونا داستانای ساده ی اخلاقی ان

01:05:43.523 --> 01:05:44.815
.بعد از اینکه مشروب میخورد

01:05:44.899 --> 01:05:45.899
.شک ندارم

01:05:46.192 --> 01:05:49.862
!خدایا، روزهای تولیدیِ بزرگ

01:06:10.550 --> 01:06:11.717
.خوب میشه

01:06:12.969 --> 01:06:15.054
."دربارش قضاوت بد نکن "بارتون

01:06:17.015 --> 01:06:18.724
.پیش داوری نکن

01:06:20.769 --> 01:06:23.687
،من "بیل" رو با درک کردنش کمک میکنم

01:06:24.814 --> 01:06:26.815
.با تشکر ازش

01:06:28.860 --> 01:06:31.278
."تنها چیزی که میخوای درک کردن ـه "بارتون

01:06:32.489 --> 01:06:34.490
.حتی تو امشب

01:06:35.450 --> 01:06:37.576
.تنها چیزی ـه که واقعاً نیاز داری

01:10:01.072 --> 01:10:02.155
بارتون؟"

01:10:15.503 --> 01:10:16.712
بارتون" خوبی؟"

01:10:16.796 --> 01:10:17.921
.نه، من خوبم. ممنون

01:10:18.006 --> 01:10:19.756
مطمئنی؟ -
.نه،نه -

01:15:58.763 --> 01:16:01.514
،بشین، بگو. یه دقیقه استراحت کن
.بعد حرف بزن

01:33:38.697 --> 01:33:40.155
...یکم

01:33:45.245 --> 01:33:48.914
."ممنون "گارلند
.ممنون بخاطر این همه دلگرمی

01:35:27.931 --> 01:35:29.681
میبخشید رفیق. میتونم جداتون کنم؟

01:35:31.101 --> 01:35:32.684
.این رقاص ـه منه ملوان

01:35:32.977 --> 01:35:35.312
هِی بیخیال رفیق، من فردا
.باید برم سفر

01:35:37.315 --> 01:35:41.652
من یه نویسنده ام، دارم واسه تکمیل ـه
.یه چیزِ خوب جشن میگیرم

01:35:42.153 --> 01:35:45.239
اینو میفهمی ملوان؟ -
.بیخیال -

01:35:45.323 --> 01:35:47.950
بیخیال رفیق، بزار نیروی دریایی
.برقصه

01:35:48.034 --> 01:35:50.077
.بزار یکی دیگه خانم رو بچرخونه

01:35:50.161 --> 01:35:51.912
!بکش کنار 4 چشم

01:35:51.996 --> 01:35:53.539
.هِی چاقال، برو پیاده روی

01:35:53.623 --> 01:35:55.499
.تخم مرغ میک بزن -
.رو گوجه بشین -

01:35:56.459 --> 01:35:59.503
.من نویسنده ام هیولاها. من خلق میکنم

01:35:59.838 --> 01:36:01.505
.من برای زندگی خلق میکنم

01:36:02.048 --> 01:36:04.967
!من خالقـَم! من خالقـَم

01:36:05.051 --> 01:36:08.303
.این یونیفورممه

01:36:09.097 --> 01:36:12.433
.اینجوری به مردمِ عادی خدمت میکنم
...اینجا جائیه که

01:36:15.687 --> 01:36:16.854
.بزنینش پسرا

01:36:52.682 --> 01:36:55.476
پسر کوچولوم کجاست؟

01:36:56.478 --> 01:36:57.853
.امروز صبح رفت

01:36:58.980 --> 01:37:00.606
.گفت کار داره

01:37:01.191 --> 01:37:05.068
.یه چیزی تو چشماش بود
.یه چیزِ جدید

01:37:05.987 --> 01:37:09.072
مادر: اون به چی تبدیل میشه؟

01:51:55.417 --> 01:51:56.959
.روزِ زیبائیه

01:51:57.711 --> 01:51:58.711
ها؟

01:52:05.636 --> 01:52:07.470
.گفتم روزِ زیبائیه

01:52:08.013 --> 01:52:10.681
.بله. همینطوره

01:52:14.103 --> 01:52:15.436
چی توی بسته ـست؟

01:52:17.815 --> 01:52:18.981
.نمیدونم

01:52:20.984 --> 01:52:22.151
مال تو نیست؟

01:52:27.866 --> 01:52:29.492
.نمیدونم

01:52:36.667 --> 01:52:38.000
.تو خیلی زیبایی

01:52:43.006 --> 01:52:44.298
توی فیلم ها هستی؟

01:52:46.385 --> 01:52:47.510
.احمق نباش

01:53:00.000 --> 01:53:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top