WEBVTT

00:00:29.803 --> 00:00:49.803
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:01.741 --> 00:01:03.668
.من مارتي برانسون هستم

00:01:08.069 --> 00:01:11.669
...که در بلوار لاسيانگا

00:01:11.769 --> 00:01:16.869
در شهر لوس آنجلس، کاليفرنيا...
.و در سال 1974 ساختم

00:05:26.300 --> 00:05:27.500
.اون مي خوره

00:05:29.200 --> 00:05:32.700
جادوي امروز در هواي گرانده تل
...پخش شده

00:05:32.800 --> 00:05:35.300
و باد تغييرات ميخواد
...به داستان ما بوزه

00:05:35.400 --> 00:05:37.700
.اونم در يه جهت جديد...

00:05:37.700 --> 00:05:39.700
اما انتظار داري کسي که مثل من
...عاشق داستانه

00:05:39.700 --> 00:05:42.700
توي يه هتل چي پيدا کنه؟...

00:08:01.400 --> 00:08:04.100
.سخنراني خوبي بود، قربان

00:08:04.100 --> 00:08:06.100
.خيلي خوشحالم که اومدي

00:08:06.200 --> 00:08:08.000
.خوشحالم که مي بينمت

00:08:08.100 --> 00:08:09.500
.به من دست نزن

00:08:09.600 --> 00:08:10.900
.سلام، بابا

00:08:13.300 --> 00:08:16.200
.سلام
دخترم، ويولت رو مي شناسي؟

00:08:16.300 --> 00:08:18.200
.اسمش رو شنيدم، قربان

00:08:18.300 --> 00:08:20.000
ببخشيد؟

00:08:20.100 --> 00:08:22.900
.نه، نه، اسمش رو نشنيدم

00:08:22.900 --> 00:08:24.400
.فقط شنيدم که اون خيلي جذابه

00:08:25.300 --> 00:08:27.000
.اون جذاب نه

00:08:27.100 --> 00:08:29.100
...جذاب، يعني گرم
.قلب مهربوني داره

00:08:29.100 --> 00:08:33.000
و اون دوست داره که بره بيرون
...و خوش بگذرونه، جشن بگيره

00:08:33.100 --> 00:08:36.300
...با آدم هاي مختلف و

00:08:36.400 --> 00:08:39.400
.اون ويولت ناتينگهام قديمه
.يعني زماني که هنوز نمي شناختمش

00:08:39.400 --> 00:08:42.200
حالا من نبايد بزارم که اون
...انگشت نما بشه و

00:08:42.200 --> 00:08:45.800
.و به کلوب هاي شبانه و جاهاي ديگه بره...
درسته، قربان؟

00:08:45.900 --> 00:08:48.800
ويولت بايد به تمرين خصوصيش
.با راجر فدرر برسه

00:08:48.900 --> 00:08:51.600
.بسيار خوب، خيلي خوبه -
.خداحافظ -

00:08:51.700 --> 00:08:54.300
...بايد بگم

00:08:54.400 --> 00:08:57.900
برام سخته که ببينم هتل...
.رو دارين تغيير ميدين

00:08:58.000 --> 00:09:01.500
اميدوارم بتوني بياي و
.به ما کمک کني

00:09:01.500 --> 00:09:03.600
...اونقدر که کندال داره اونو بزرگ ميسازه

00:09:03.600 --> 00:09:06.400
پس اونجا خيلي لامپ هست که
.بايد وصل کني

00:09:07.700 --> 00:09:09.900
.يکي به من دست زد
دستشويي کجاست؟

00:09:09.900 --> 00:09:12.400
.بله قربان، از اين طرف

00:23:19.005 --> 00:23:22.029
‫و خوشمزه و خوشبو ،
‫سريع‌ترين رقص ايرلندیِ ممکن رو انجام ميدن.

00:27:54.000 --> 00:27:56.200
.چه پودر عالي اي هم داره

00:28:00.200 --> 00:28:01.200
.متشکرم

00:28:01.300 --> 00:28:04.800
پاتريک، يه سؤال بپرسم
راستش رو ميگي؟

00:28:04.800 --> 00:28:07.100
.آره

00:28:07.100 --> 00:28:10.300
،اولين باري که يه دختر رو بوسيدي
چند سالت بود؟

00:28:10.300 --> 00:28:12.400
پاتريک تا حالا
.هيچ دختري رو نبوسيده

00:28:18.200 --> 00:28:21.100
پس از اين دختره خوشت مياد، درسته؟

00:36:37.100 --> 00:36:39.700
.تموم شد. عالي بود

00:37:56.900 --> 00:38:01.300
.چه اسب قشنگي داري -
چي، اينو ميگي؟ -

00:38:01.300 --> 00:38:04.400
حالا شما آقايون نمي خواين
وسايل اين خانم رو پس بدين؟

00:38:04.400 --> 00:38:06.100
!عمراً

00:38:06.200 --> 00:38:08.700
!نمي خواستم باهاتون بد رفتار کنم

00:38:08.800 --> 00:38:11.000
!تو قهرمان مني -
.خوشم اومد -

00:38:12.800 --> 00:38:15.900
...پس جرميا، خانم داونپورت رو نجات داد

00:38:16.000 --> 00:38:17.200
...و اون گفت...

00:38:17.200 --> 00:38:19.600
مي تونيم کنار يه جکوزي...
با هم شامپاين بخوريم؟

00:38:22.100 --> 00:38:23.900
جکوزي؟

00:38:24.000 --> 00:38:25.900
.آره، نه

00:38:26.000 --> 00:38:29.600
.مي خواستم ببينم شما دو تا حواستون هست يا نه

00:39:19.700 --> 00:39:21.800
شايد...يه بوسه؟

00:39:22.700 --> 00:39:23.900
.قبوله

00:43:46.900 --> 00:43:50.400
پس بايد به يه شکلي
.از تو تشکر کنم

00:44:59.340 --> 00:45:01.340
يعنی يکی ديگه هم توی خونه‌ات داری؟

00:45:01.440 --> 00:45:03.840
يعنی بايد تا خونه دنبالت بيام؟

00:49:29.616 --> 00:49:31.248
داريم کجا ميريم؟

00:49:31.348 --> 00:49:33.348
!يه جای مخصوص

00:49:33.348 --> 00:49:37.148
...قدم‌رو، قدم‌رو، قدم‌رو

00:49:37.148 --> 00:49:38.948
# مطمئن نيستم ولی بهم گفتن #

00:49:39.048 --> 00:49:40.648
# چشمای باگزی داره از حدقه در مياد #

00:49:40.748 --> 00:49:42.948
...قدم‌رو، قدم‌رو، قدم‌رو

00:49:43.048 --> 00:49:45.148
!قدم‌رو ، بريم

00:50:03.200 --> 00:50:13.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:44.300 --> 00:54:47.200
حال کردين؟

00:54:47.300 --> 00:54:49.500
!اسکيتاکوس

00:54:49.500 --> 00:54:51.400
چطور بود؟

00:54:51.400 --> 00:54:55.500
.اين بهترين داستان عمرمه -
حالا مي تونيم بريم سراغ بخش رومانتيک؟ -

00:54:55.500 --> 00:54:57.300
.خوب، عزيزم، تو بهم بگو

00:55:12.400 --> 00:55:17.400
.آره. اونا به يه ميخانه قديمي مرن
حدس بزن کي اونجاست؟

00:55:17.400 --> 00:55:19.400
.لد زپلين
.بگو لد زپلين، خواهش مي کنم

00:55:19.400 --> 00:55:23.300
نه. همه دختراي ديگه به
.اسکيتاکوس نظر داشتن

00:55:23.400 --> 00:55:25.700
چي؟ هيچکس به اسکيتاکوس
.نظر نداشته

00:55:25.800 --> 00:55:27.600
.اون مثل يه آدم مزخرف توي مدرسه بوده

00:55:27.700 --> 00:55:29.600
.مامان اينو نگفته

00:55:29.700 --> 00:55:31.700
.قبول، همه به اسکيتاکوس نظر داشتن

00:55:31.800 --> 00:55:34.500
.اون مشکل داشته
.داستانتون رو بگين

00:55:34.600 --> 00:55:35.900
.خداي من

00:55:36.000 --> 00:55:37.300
...اونا مي بينن که اسکيتاکوس الان با

00:55:37.400 --> 00:55:39.100
...زيباترين دختر سرزمينه...

00:55:39.200 --> 00:55:42.600
.بعد اونا حسوديشون ميشه...

00:55:42.700 --> 00:55:44.800
انقدر حسودي مي کنن که نميدونن
.بايد چيکار کنن

00:55:44.900 --> 00:55:47.700
اون موقع با عصبانيت شروع مي کنن
.به بازي کردن با همديگه

00:55:47.800 --> 00:55:49.600
# دستاتو بزار وسط #

00:55:49.700 --> 00:55:51.500
# دستاتو ببر بيرون #

00:55:51.600 --> 00:55:53.300
# دست راستت رو بزار #

00:55:53.300 --> 00:55:55.300
# و حالا بلرزونش #

00:55:56.600 --> 00:55:58.200
.باشه

00:55:58.300 --> 00:56:00.300
...بعد از اون ماجرا

00:56:00.400 --> 00:56:03.000
اسکيتاکوس با اون
.توي ساحل قرار ميزاره

00:56:03.100 --> 00:56:06.300
،بطور اتفاقي
...يه مرد چاق پشمالو

00:56:06.400 --> 00:56:09.700
.غرق شده، و آب اونو به ساحل آورده...

00:56:09.800 --> 00:56:11.600
چرا يه آدم پشمالو؟
.من خوشم نمياد

00:56:11.700 --> 00:56:12.800
.همين جوري

00:56:12.900 --> 00:56:16.100
،يه چيزي توي گلوش گير کرده
.و نمي تونه نفس بکشه

00:56:19.700 --> 00:56:23.300
.متشکرم -
.اون حالش خوبه -

00:56:57.800 --> 00:57:00.400
الو؟

00:57:00.500 --> 00:57:03.100
سلام، شما زيباترين دختر سرزمين هستين؟

00:57:03.200 --> 00:57:05.200
آقاي اسکيتر برانسون، شمايين؟

00:57:05.300 --> 00:57:08.600
بله. به خاطر اشتباه گرفتن
.فراري شما هم معذرت مي خوام

00:57:08.600 --> 00:57:12.100
من الان توي ساحلم
.و دلم مي خواد شما هم پيشم باشين

00:57:12.100 --> 00:57:13.900
نظتون درباره يه غذاي دريايي چيه؟

00:57:14.000 --> 00:57:15.500
.خيلي عاليه

00:57:15.600 --> 00:57:18.600
اما نمي تونم. متأسفانه الان
.توي راه لاس وگاس هستم

00:57:19.800 --> 00:57:21.000
لاس وگاس؟

00:57:21.100 --> 00:57:23.500
.کسي در اين باره چيزي نگفته بود

00:57:23.500 --> 00:57:25.800
.به کندال نگو
.اون فکر مي کنه من توي کتابخونه هستم

00:57:25.900 --> 00:57:28.200
.آره، نه، اما، پرنسس

00:57:28.300 --> 00:57:30.500
.فکر کردم امروز رو بايد با هم باشيم

00:57:30.500 --> 00:57:33.300
.توي تولد بابام مي بينمت

00:57:33.300 --> 00:57:34.300
.خداحافظ، اسکيتر

00:57:37.300 --> 00:57:40.400
پس قرارمون ميفته به فردا؟
.مي تونم اميدوار باشم

00:57:40.400 --> 00:57:43.500
!هي! مراقب باش! مراقب باش

00:57:43.500 --> 00:57:47.900
ببخشيد. حالت خوبه؟
!هي! معذرت مي خوام

00:57:48.000 --> 00:57:51.200
مثل بالش محافظ عمل کردم؟

00:57:51.300 --> 00:57:53.800
مگه نبايد الان توي مدرسه باشي؟

00:57:53.900 --> 00:57:55.800
...الان بايد دنبال يه شغل بگردم

00:57:55.800 --> 00:57:59.000
اما به دلايلي فکر کردم...
.که بهتره امروز بيام ساحل

00:58:00.400 --> 00:58:01.800
گرسنه اي؟

00:58:01.900 --> 00:58:04.900
آره، هر وقت دردم مي گره
.گشنه ام ميشه

00:58:05.000 --> 00:58:07.100
.خوبه. چون مي خواستم برم غذا بخرم

00:58:07.100 --> 00:58:09.900
.اجازه ميدم که برام ناهار بخري
...چون يه نفر کيف پولم رو دزديده

00:58:10.000 --> 00:58:13.200
من چطوري ميخواستم پولشو بدم؟... -
.البته که يه نفر کيفتو زده -

00:58:13.200 --> 00:58:16.600
.نمي فهمم منظورت چيه -
.آخه تو هميشه يه بهانه داري -

00:58:16.600 --> 00:58:18.500
کلاه منو سرت گذاشتي؟

00:58:18.500 --> 00:58:21.100
مي خواي تمام روز رو سرت باشه؟ -
.من کلاه کسي رو نپوشيدم -

00:58:21.200 --> 00:58:23.800
!کلاه تو رو پوشيدم -
.پسش مي گيرم. متشکرم -

00:58:30.300 --> 00:58:32.100
.اينجا جاي خوبي براي ناهار خوردنه

00:58:32.100 --> 00:58:35.200
.خداي من. بچه ها، بچه ها، اونجارو

00:58:35.300 --> 00:58:37.200
اون...اون اسکيتر برانسونه؟

00:58:37.300 --> 00:58:38.700
.خداي من

00:58:38.800 --> 00:58:41.200
.خداي من -
.اسکيتر -

00:58:41.200 --> 00:58:43.400
سلام! منو يادت مياد؟

00:58:43.500 --> 00:58:46.400
.دونا هايد هستم
.توي دبيرستان همکلاسي بوديم

00:58:46.500 --> 00:58:48.200
.چرا، يادم مياد

00:58:48.300 --> 00:58:51.900
.ميخواستم بيام پيدات کنم
...و حالا تو اينجايي

00:58:52.000 --> 00:58:55.200
...اين خيلي عجيبه

00:58:55.300 --> 00:58:57.800
داشتيم بچه هاي گذشته رو
.دور هم جمع مي کرديم

00:58:57.800 --> 00:59:01.100
.داشتيم راجع به تو حرف ميزديم
.خيلي عجيبه

00:59:01.200 --> 00:59:03.100
.منم داشتم راجع به شما بچه ها حرف ميزدم

00:59:03.200 --> 00:59:04.700
.مطمئناً

00:59:04.800 --> 00:59:07.400
ميشه براي چند لحظه
تظاهر کني که دوست دختر مني؟

00:59:07.500 --> 00:59:09.400
.فکر نکنم کار راحتي باشه

00:59:09.500 --> 00:59:11.900
.فقط همين يه دفعه

00:59:13.800 --> 00:59:15.300
.باشه، قبول

00:59:15.400 --> 00:59:18.500
.ايشون دوست دختر من هستن، جيل

00:59:18.600 --> 00:59:20.300
.سلام

00:59:20.400 --> 00:59:21.900
اون دوست دخترته؟

00:59:22.000 --> 00:59:23.400
.آره. آره

00:59:23.500 --> 00:59:25.000
.بله، هستم

00:59:25.100 --> 00:59:26.400
واقعاً؟ -
.آره -

00:59:26.500 --> 00:59:28.700
...اون فکر مي کنه که من

00:59:28.800 --> 00:59:32.200
.تو مي خواي من...رومانتيک باشم

00:59:32.300 --> 00:59:34.200
.اون رومانتيک شدن منو دوست داره

00:59:34.200 --> 00:59:37.200
مي خواست بگه که من خيلي خوب
.افراد رو مي بوسم

00:59:37.300 --> 00:59:40.700
...آره، اما
.خيلي داريم زياده روي مي کنيم

00:59:40.700 --> 00:59:43.800
.معذرت مي خوام -
.تو خيلي زيبايي -

00:59:43.900 --> 00:59:46.200
.فکر کنم حق با اون باشه -
.متشکرم -

00:59:46.200 --> 00:59:49.100
،من جذاب تر از اون رو هم ديدم
.اما اون يه چيز ديگه ست

00:59:49.200 --> 00:59:50.500
.خيلي لاغري

00:59:50.600 --> 00:59:54.200
.از تو که لاغر تره
.اما...آره

00:59:55.600 --> 00:59:56.600
.به هر حال

00:59:56.700 --> 00:59:59.300
.معذرت مي خوام که اينو توي جمع ميگم

00:59:59.400 --> 01:00:04.100
.توي دبيرستان اسکيتر افتضاح بود

01:00:04.200 --> 01:00:05.700
اسکيتر من؟

01:00:05.700 --> 01:00:08.100
.راست ميگه -
توي دبيرستان، بهت بد مي گذشت؟ -

01:00:08.200 --> 01:00:11.900
.حالا نگاش کن
.خيلي زيبا و...جذاب شدي

01:00:11.900 --> 01:00:13.500
!آره -
...ميدوني -

01:00:13.600 --> 01:00:16.700
جوش هاي صورتم رفتن و
.اينا در اومدن

01:00:19.300 --> 01:00:21.200
مي خواي بهشون دست بزني؟ -
.نه، اصلاً -

01:00:21.300 --> 01:00:24.400
.بعداً، بعداً -
.به هر حال هر وقت خواستي، من اينجام -

01:00:25.700 --> 01:00:27.300
# دست راستتون رو بيارين تو #

01:00:27.400 --> 01:00:29.800
# دست راسستون رو ببرين بيرون #

01:00:29.900 --> 01:00:31.500
# دست راستتون رو بيارين تو #

01:00:31.500 --> 01:00:33.400
# و حالا بلرزونينش # -
.باشه -

01:00:33.500 --> 01:00:35.500
.فکر کنيم بهتره که بريم -
.آره -

01:00:35.600 --> 01:00:37.400
# و بعد بچرخين #

01:00:37.500 --> 01:00:40.000
.بسيار خوب، خداحافظ -
# همه اش همين بود # -

01:00:40.000 --> 01:00:41.300
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:02:13.900 --> 01:02:16.000
اون تو بودي؟

01:02:16.100 --> 01:02:18.300
من چي بودم؟

01:02:19.900 --> 01:02:22.800
تو زيباترين دختر سرزمين هستي؟

01:02:24.800 --> 01:02:28.000
زيبا" يعني"
داري "پاچه خواري" مي کني؟

01:02:30.100 --> 01:02:32.500
...نه، زيبا يعني

01:02:34.100 --> 01:02:36.200
."زيبا ترين"

01:02:46.100 --> 01:02:49.000
.صبر کن، صبر کن
.الان يه چيز عجيبي اتفاق ميفته

01:02:52.000 --> 01:02:55.100
...آره، حق با توئه
.داريم اشتباه مي کنيم

01:02:55.200 --> 01:02:59.100
.نه، نه، نه، منظورم رابطه مون نبود
...منظورم

01:02:59.200 --> 01:03:02.100
!نه! نه، نه
!الان "آبه" مياد

01:03:02.900 --> 01:03:04.700
!نه

01:03:13.500 --> 01:03:15.100
.ببين

01:03:44.300 --> 01:03:46.100
اسکيتر؟

01:03:46.100 --> 01:03:48.900
.اينا دارن ريش هاشون رو ميزنن

01:03:48.900 --> 01:03:51.300
.نه، نه، نه، نه
.من تيغ هاي تيز رو از جلوي دستشون برداشتم

01:03:51.300 --> 01:03:53.200
...نگران نباش. چيزيشون نميشه

01:03:53.200 --> 01:03:55.400
فکر کردم يه نفر بايد بهشون...
.اصلاح کردن رو ياد بده ديگه

01:03:57.100 --> 01:03:59.500
.من پرنسس ليلا هستم

01:10:26.783 --> 01:10:29.483
کسی دستمال ضد باکتری نمی‌خواد؟

01:10:31.783 --> 01:10:33.183
.خيلی متشکرم

01:11:25.400 --> 01:11:27.000
!سردمه

01:11:27.100 --> 01:11:29.700
.ميرم يه حوله بيارم

01:11:29.700 --> 01:11:31.500
.برات حوله آوردم -
.چقدر سريع -

01:11:31.500 --> 01:11:33.200
.معذرت مي خوام. معذرت مي خوام

01:11:36.000 --> 01:11:37.300
.دوستت دارم

01:11:41.600 --> 01:11:43.600
.تو يه بار برام ساندويچ پنيري آوردي

01:11:43.700 --> 01:11:44.700
.آره. من بودم

01:11:44.724 --> 01:11:46.624
! پنيرش خيلی مرغوب بود

01:13:20.300 --> 01:13:21.800
.شروع کن

01:13:21.800 --> 01:13:26.000
# وقتي که شما از #

01:13:26.100 --> 01:13:28.100
# در اصلي وارد مي شين #

01:13:28.200 --> 01:13:31.400
# اون خدمتکاري که مياد جلوتون #
# فقط يه مقدمه ست #

01:13:31.500 --> 01:13:36.900
# در هتل پيشرفته ناتينگهام #

01:13:37.000 --> 01:13:40.000
# اونجا يه استخر براي کوسه هاست #

01:13:40.000 --> 01:13:41.800
# يه استخر هم براي آدما #

01:13:41.800 --> 01:13:45.500
# و شما مي تونين گربه با خودتون بيارين #
# چون ما از حيوونا مراقبت مي کنيم #

01:13:45.600 --> 01:13:47.300
# در هتل پيشرفته #

01:13:47.300 --> 01:13:52.700
# ناتينگهام #

01:17:22.394 --> 01:17:25.194
.خيلی زيبا بود -
.باشه. آروم باش -

01:17:25.294 --> 01:17:26.694
.کاملاً حقيقت رو گفتی

01:17:58.795 --> 01:18:00.899
.تبريک ميگم. کارت عالی بود

01:29:57.000 --> 01:30:01.100
.بايد به يه روشي ازتون تشکر کنم

01:30:01.200 --> 01:30:06.900
!برو تو کارش

01:30:12.100 --> 01:30:13.800
اون يه کم از تو بزرگتر نيست؟

01:30:13.900 --> 01:30:16.800
.اون خيلي جذابه -
ايشون هم همينطور. نظرتون چيه؟ -

01:30:16.900 --> 01:30:18.700
...اگه آقاي خوشمزه مي تونه يه نفر رو ببوسه

01:30:18.800 --> 01:30:21.900
چرا من نتونم با...
پري دريايي يه کارايي بکنم؟

01:30:22.000 --> 01:30:24.000
.بيا، عزيزم

01:32:31.216 --> 01:32:41.216
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:32:41.240 --> 01:33:01.240
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top