WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:48.141 --> 00:05:51.060
انکوريج" آلاسکا"
"انکوريج شهر واقع در آلاسکا"

00:05:51.144 --> 00:05:52.395
پــــــســـــرا

00:05:52.478 --> 00:05:53.896
s.o.b اينجاست

00:05:53.980 --> 00:05:55.565
الان الان
يالا بچه ها

00:05:55.648 --> 00:05:57.316
نميدونم که کي قرار حق امتياز حفاري رو بدست بياره

00:05:57.442 --> 00:05:58.443
تا زمان شنيدنش کسي پيشنهادي نداره؟

00:05:58.526 --> 00:06:00.069
فکر کنم که بهترين راهکار براي پيشرفته

00:07:07.261 --> 00:07:08.346
تازه محبوب تر هم هستند

00:07:08.679 --> 00:07:09.847
صبر کن صحبتام هنوز تمام نشده

00:07:09.931 --> 00:07:10.973
تموم نکردمش

00:07:14.560 --> 00:07:15.728
شما...واقعاً؟

00:07:15.853 --> 00:07:18.731
باشه من قانون مناقصه رو خوندم

00:08:50.865 --> 00:08:51.908
اما هنوز...

00:09:48.756 --> 00:09:49.799
ولم کنين

00:09:49.882 --> 00:09:51.592
بعد از اين خانم "کرامر" از ساختمان خارج شدند

00:09:51.717 --> 00:09:54.762
در کل مناقصه براي مناطق نفت خيز خيلي بي ضررــه

00:09:54.845 --> 00:09:57.181
و حالا شما رو به يک گزارش ديگه دعوت ميکنم

00:10:53.738 --> 00:10:57.950
فقط نمي تونستيد به من بگيد
چون من منم

00:12:31.502 --> 00:12:33.504
بخاطر اينکه نهنگ ها نمي تونن راي بدند

00:12:33.587 --> 00:12:36.298
و بخاطر اينکه اونا ميتونند تو ستاد هاي انتخاباتيت کمک کنن

00:12:36.382 --> 00:12:39.301
پس چه کي به چند تا نهنگ اهميت ميده؟

00:12:39.385 --> 00:12:40.511
خواهش ميکنم

00:12:40.594 --> 00:12:44.098
تو آلاسکا
نجات دادن به اين راحتي ها هم نيست

00:12:44.181 --> 00:12:46.225
اگه نيرو هاي ملي رو درگير اين قضيه بکنم

00:12:46.350 --> 00:12:48.352
زندگي ــه خودمُ به خطر انداختم

00:12:48.436 --> 00:12:50.813
و کي اين نهنگ ها ميميرند

00:12:50.896 --> 00:12:53.899
شما بهتره به کار هاي خودتون برسيد

00:12:56.694 --> 00:12:57.736
NBC استوديو
نيويورک

00:12:57.862 --> 00:13:00.030
خيلي خوب بچه ها ي دور برنامه ها رو چک کنيم

00:13:00.114 --> 00:13:04.702
مناظره ي بوش و دوکاکيس رو براي به راي دهندگان
"جورج هربرت واکر بوش: چهل و يکمين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا "
"دوکاکيس:رقيب بوش در حذي دموکرات"

00:13:15.212 --> 00:13:17.423
آره ميتونيم حمله ي 5هزار حشره ي تخمگذارُ نشون بديم

00:13:17.923 --> 00:13:20.384
و کشته شدن 60نفر تو حادثه ي قطار تو هند

00:13:41.238 --> 00:13:43.616
اين ي هات داگ به معناي واقعيه

00:13:43.741 --> 00:13:46.285
مخصوصاً براي وعده ي شام

00:14:50.391 --> 00:14:54.144
الان تو يک قالب يخي 6 فوتي گرفتار شدند

00:14:54.228 --> 00:14:57.189
به گفته ي "پت لافايت" مدير حيات وحش آلاسکا

00:15:29.221 --> 00:15:33.851
همچنان تلاش ها براي باز نگه داشتن ــه سوراخ ادامه دارد

00:15:33.934 --> 00:15:37.438
هر دو کارشناس ما شانس کمي رو براي نجات پيدا کردن نهنگ ها در نظر گرفته اند

00:17:38.809 --> 00:17:40.102
راش ميخوام ي چيزي بهت بگم

00:17:40.185 --> 00:17:42.187
اون زنه خيلي گستاخ ــه

00:18:59.056 --> 00:19:03.268
خوبه.واو.واو.واو.گوش کن
کاري کن که دختر مجبور بشه ي گزارش بسازه

00:19:03.393 --> 00:19:07.356
و توش بگه که ما سوخت لازم براي هليکوبترُ آماده کرديم

00:19:07.439 --> 00:19:09.066
باشه؟

00:21:07.851 --> 00:21:10.187
آها. "ويس" اگه بخواي ميتونم بدمش به تو

00:21:10.520 --> 00:21:12.439
خوب بين گربه و اون سه تا

00:21:12.522 --> 00:21:16.068
فکر کنم ي موضوع بهتر رو سراغ دارم
تمرکزمُ روي اون ميذارم

00:21:16.193 --> 00:21:19.029
واقعاً.چه چيزي باعث بهتر شدن گزارشت شده؟

00:21:20.364 --> 00:21:24.076
موضوعي که من روش کار ميکنم امضاي من روشه

00:21:48.558 --> 00:21:53.313
ما از هيچ کمکي نسبت به اين حيوان هاي بينوا دريغ نميکنيم

00:24:39.396 --> 00:24:43.316
اينکه به همه ي دنيا نشون بدم که اونا
چه شکارچي هاي سنگدلي هستند

00:24:44.568 --> 00:24:46.069
آدام؟
چيه؟

00:24:53.660 --> 00:24:57.914
من تنها کسي هستم که بين اونا با نهنگ وجود داره

00:25:18.602 --> 00:25:20.103
5هزار دلار اونم واسه ي شب؟

00:25:20.270 --> 00:25:21.271
آره
اونم براي اينجا؟

00:25:21.605 --> 00:25:22.606
بله

00:25:22.689 --> 00:25:24.524
باشه.فقط يک دقيقه بهم فرصت بديد

00:25:30.530 --> 00:25:32.782
متاسفم ما کارت اعتباري قبول نميکنيم
فقط پول نقد

00:28:42.305 --> 00:28:45.016
هر چيزي که بخوايد ميتونيد تهيه کنيد
هر غذايي که بخوايد براتون آمادست

00:32:46.215 --> 00:32:47.425
جيل جرارد" هستم"

00:32:47.550 --> 00:32:49.260
KABCشبکه ي تو لس آنجلس

00:32:49.385 --> 00:32:50.845
قبلش تو شبکه ي فونيکس بودي؟

00:41:31.699 --> 00:41:34.076
خوب صبر کن تا منم بيام
اُه نه نميام

00:41:34.160 --> 00:41:35.202
عاليه

00:44:26.081 --> 00:44:28.083
مطمئن بود واسه "بم بم".ي مشکلي پيش اومده

00:44:28.167 --> 00:44:30.586
و منم بهت گفته بود که نبايد بري اون تو

00:44:30.669 --> 00:44:34.423
اين دور دم "بم بم" جدا کردم

00:44:34.506 --> 00:44:36.592
"واسه همين بود که "فردُ" و "ويلما

00:44:36.675 --> 00:44:38.969
واسه بيرون اومدنش از آب بهش کمک مي کردند

00:44:39.219 --> 00:44:41.180
خوب اين تور از کجا اومده؟

00:44:41.597 --> 00:44:43.515
هر جايي ممکنه

00:44:43.599 --> 00:44:49.605
اقيانوس پر شده از اينجور آشغالا
تعجب کردم که تاير ماشين دور تور نبود

00:49:33.472 --> 00:49:34.640
متوجه نميشم

00:49:34.723 --> 00:49:37.392
نميتوني ارتباطي بين منو هليکوبتر برقرار کني؟

00:49:54.034 --> 00:49:58.580
که با استفاده از فشار هوا يخ ها رو ميشکونه و به زير دريا ميفرسته

00:49:58.664 --> 00:50:00.916
به همين صورت راهُ باز ميکنه

00:50:01.041 --> 00:50:05.253
به نظر ميرسه که که اين يخ شکن تا 48ساعت ديگه به مقصد برسه

00:50:24.731 --> 00:50:27.442
سلام خانوم
سرهنگ "اسکات بوير" هستم از گارد ملي ــه الاسکا

00:50:27.567 --> 00:50:29.069
گفتن که چند باري زنگ زديد

00:50:29.194 --> 00:50:30.445
آره.فقط چند بار بود

00:50:30.570 --> 00:50:34.199
سرهنگ دوست داريم که فردا يک تماس
بين شما و رئيس جمهور برقرار کنيم

00:50:36.284 --> 00:50:37.536
بله خانم..جناب رئيس جمهور؟

00:50:37.619 --> 00:50:41.373
فقط ي چند دقيقه بخاطر کارتون ازتون تشکر ميکنه ..همين

00:50:41.456 --> 00:50:44.084
در هر صورت از حرف هاي مقام هاي بالاتر هم حمايت ميکنه

00:50:44.251 --> 00:50:45.794
واقعاً وقتشُ ندارم

00:50:47.796 --> 00:50:51.466
يعني واقعاً نميتونيد 5دقيق از وقتتونُ به رئيس جمهور ايالات متحده اختصاص بديد

00:50:51.591 --> 00:50:53.385
دارم اينجا تمام ــه تلاشمُ ميکنم که ي يخ خيلي سفتُ بشکونم

00:50:53.468 --> 00:50:57.305
اگه سرم خلوت شد
شما اولين نفري هستيد که از بخش 0900 آلاسکا باهاتون تماس گرفته ميشه

00:51:00.976 --> 00:51:02.310
باشه

00:51:10.318 --> 00:51:11.319
سرهنگ بوير

00:51:11.445 --> 00:51:12.487
هميشه اينقدر رسمي هستيد؟

00:51:13.071 --> 00:51:14.781
نميتونيد مثل آدم هاي عادي صحبت کنيد؟

00:51:15.157 --> 00:51:17.909
...مثلا وقتي که مادرت ازت ميپرسه که اون شيريني ها خوب بود تو ميگي که

00:51:17.993 --> 00:51:19.327
دريافت شد قربان؟

00:51:21.955 --> 00:51:23.832
لعنت.نه.متاسفم.من

00:51:23.915 --> 00:51:26.334
مشکلي نيست اگه يکم راخت تر برخورد کنيد

00:51:26.418 --> 00:51:29.671
خوب چرا از همين الان شروع نکنيم؟

00:51:29.796 --> 00:51:31.006
بله خانوم

00:51:31.089 --> 00:51:32.674
سلام من کلي هستم

00:51:34.843 --> 00:51:36.470
سلام منم سرهنگ هستم

00:51:38.305 --> 00:51:39.514
نه اسکات هستم

00:51:41.641 --> 00:51:44.019
و خيلي هم خسته ام

00:53:12.357 --> 00:53:13.692
امروز موضوع نهنگ ها

00:53:13.775 --> 00:53:16.361
به ي موضوع ملي تبديل شده

00:53:16.444 --> 00:53:20.282
ما به همتون و به کاري که انجام ميديد افتخار ميکنيم

00:53:20.532 --> 00:53:22.409
کارت عاليي بود مايرز

00:53:23.910 --> 00:53:25.954
در ضمن حال نهنگ ها

00:53:26.079 --> 00:53:28.874
نسبت به روز هاي قبل وخيم تر توصيف شده

00:53:28.957 --> 00:53:30.750
و با بد شدن ــه وضعيت آب و هوا

00:54:22.177 --> 00:54:25.180
يخ.يخ ــه فرقي نميکنه
الان وقتشه که خودمونُ نشون بديم

00:54:25.305 --> 00:54:28.600
الان دارم بهت ميگم.ي روزي مياد که ي لوح تقدير
رو ديوار گذاشتيُ بهش نيگاه ميکني

01:00:55.862 --> 01:00:56.988
سلام

01:01:09.167 --> 01:01:11.002
همين کچولوها ميخوان نجاتمون بدن؟

01:01:12.754 --> 01:01:16.090
اين فقط ي پنکه ــه و با ي جعبه

01:01:16.174 --> 01:01:17.592
...همين پنکه و اين ميز

01:09:55.276 --> 01:09:56.360
خيلي خوب

01:09:56.443 --> 01:09:58.445
که ميخواد انشاء بعدي رو در مورد نهنگ ها بخونه؟

01:13:10.137 --> 01:13:14.308
آقاي رئيس جمهور از طرف آلاسکا به ما تضمين داده بودند
که استفاده از اون يخ شکن بهترين گزينه ــست

01:13:14.433 --> 01:13:16.894
بهوتن قول ميدم که شما کمترين آسيبُ تو اين موضوع ببينيد

01:13:16.977 --> 01:13:18.062
آها

01:13:18.145 --> 01:13:21.315
قربان.از خبرها رسيده که "شوروي" ميخواد ي يخ شکن بفرسته

01:13:21.440 --> 01:13:22.483
بهشون گفتيم که کار خوبي نيست

01:13:22.608 --> 01:13:24.485
شايد به امتحانش بيارزه

01:13:24.610 --> 01:13:27.821
اما "گورباچف"گفته که تو اين مسائل روش حساب کنيم
" ميخايل گورباچف:آخرين رهبر شوروي سابق.کسي که به جنگ سرد و فعاليت حزب کمونيست پايان داد"

01:13:27.946 --> 01:13:29.323
براي قدم اول ميتونه خوب باشه

01:13:29.406 --> 01:13:30.991
خوب منم از آقاي گورباچف خوشم مياد

01:13:31.116 --> 01:13:33.994
اما هنوز بهش اعتماد ندارم

01:13:34.119 --> 01:13:35.329
نه تو اين قضيه

01:13:35.454 --> 01:13:38.415
آقايون با اجازه

01:13:39.291 --> 01:13:40.667
خانم هاوآقايون

01:13:40.793 --> 01:13:43.337
رئيس جمهور ايلات متحده

01:15:18.098 --> 01:15:20.184
تو فکر اينه که "جي دبلبو" فقط داره هزينه ميکنه

01:15:41.622 --> 01:15:42.956
حلا فهميدم چرا اينجاييد

01:16:07.147 --> 01:16:08.899
بخاطر همونا ابنجاييم

01:17:16.508 --> 01:17:19.886
اينو ميتونيد از رئيس جمهور بخوايد؟

01:17:28.687 --> 01:17:31.231
گربي"."روني" هستم"

01:17:51.710 --> 01:17:54.921
بايد بدوني که اينکار خيلي آسونم نيست

01:18:31.124 --> 01:18:33.460
بخاطر اينکه کشتي جلوتر نميتونه بره

01:18:33.585 --> 01:18:36.880
واسه اينکه تو محل هاي کم عمق گير مياُفته

01:18:36.963 --> 01:18:39.299
مسئول هدايت نهنگ ها به اقيانوس

01:18:39.424 --> 01:18:43.553
گروهي از صيادان و عشاق نهنگ ها هستند

01:18:43.637 --> 01:18:46.056
که اين کارو بايد تو سريعترين زمان ممکن انجام بدند

01:18:46.139 --> 01:18:48.600
و در ضمن بايد دعا کنن که نهنگ ها مسيرُ تشخيص بدند

01:23:05.190 --> 01:23:07.400
نميتونيم همينجا ولش کنيم تا بميره

01:23:07.525 --> 01:23:09.069
خيلي زودتر بايد اين کارُ مي کرديم

01:23:09.194 --> 01:23:11.196
تلاشمون کافي نبود
نه.نه.نه

01:23:52.612 --> 01:23:54.072
آمين

01:23:54.239 --> 01:23:55.615
آمين

01:25:19.365 --> 01:25:20.658
به سلامتي ــه اون کوچيکه

01:35:46.033 --> 01:35:47.451
بعد از انجام عمليات نجات

01:35:47.535 --> 01:35:50.454
هر کسي که اهل اونجا نبود
منطقه ي مارو ترک کردند

01:35:50.538 --> 01:35:52.706
رفتند دنبال زندگيشون

01:35:53.582 --> 01:35:56.877
آقاي مکگرا تونست از معروفيت خودش به عنوان
دوستدار محيط زيست استفاده بکنه

01:35:57.002 --> 01:36:00.798
و بزرگترين قرارداد تاريخ "آلاسکا" رو امضا کرد

01:36:06.095 --> 01:36:10.558
به سلامتي ــه والدز.و هديه اي که به ما داد

01:36:24.738 --> 01:36:27.825
سرهنگ "بوير" و "کلي مايرز" عاشق همديگه شدند

01:36:27.908 --> 01:36:30.953
و در 12آگوست 1989 با هم ازدواج کردن

01:36:45.384 --> 01:36:48.512
و ميگي که فقط "امي فيشر" عاشق تو بود

01:36:48.596 --> 01:36:52.433
مري تو به حرف هاي جوئي اعتماد داري؟

01:36:59.607 --> 01:37:01.734
فقط با يه تسمه ي کوچيک نگه داشته ميشه

01:37:07.406 --> 01:37:08.407
همه چي رو به راه ــه

01:37:08.491 --> 01:37:09.533
آره

01:37:09.617 --> 01:37:11.744
فکر کردم الان براي مصاحبه بايد تو "پترزبورگ" باشي
"پترزبورگ:شهر در ايالت پنسيلوانيا آمريکا.معروف به شهر پل ها"

01:37:11.827 --> 01:37:15.080
واسه ي کار ديگه کنسلش کردم

01:37:18.959 --> 01:37:20.336
از اون "شالي" که برام آوردي خوشم نيومد

01:37:20.920 --> 01:37:21.962
باشه

01:37:22.796 --> 01:37:25.216
مطمئن بودم که نارحتت ميکنم

01:37:25.299 --> 01:37:27.635
نه. صادقانه بگو

01:37:28.427 --> 01:37:30.804
خوبه. بخاطر اينکه صادقانه بگم

01:37:32.306 --> 01:37:34.099
ديوونم کردي

01:37:35.142 --> 01:37:36.310
و

01:37:37.603 --> 01:37:40.814
ميخوام ادامه ي زندگيمُ باهت بگذرونم

01:37:40.814 --> 01:37:40.814
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:37:40.814 --> 01:38:40.814
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top