WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:05:03.211 --> 00:05:06.647
.خب، ساعت حضورمون تو موسسهست
تقریبا 11 شده
00:05:06.649 --> 00:05:08.582
نمیخوام برگردم زندان
00:05:08.584 --> 00:05:10.583
200 دلار واسه تفنگ کالین میدم -
لطفا بذار از ماشین پیاده شم -
00:06:17.885 --> 00:06:19.051
با همه چی نباید دعوا کنی
00:06:36.070 --> 00:06:38.205
هی، آخه چرا اون تفنگ رو گرفتی؟
00:06:41.675 --> 00:06:44.142
ساعت 2 نصف شبه، خب؟
00:06:44.144 --> 00:06:46.044
یکی سعی کنه بزور وارد خونه بشه
00:06:46.046 --> 00:06:49.916
.پسرم خونهست
.دخترم خونهست
00:06:49.918 --> 00:06:54.553
با چی باهاشون بجنگم، خلال سیبزمینی؟
00:06:57.725 --> 00:06:59.992
افتتاحیهی بزرگ از یه رستوران
کویک وی جدید
00:06:59.994 --> 00:07:01.259
هی
00:07:01.261 --> 00:07:04.796
... کاشکی یه راه سریعتر بلد بودم
00:07:04.798 --> 00:07:08.667
شلاق شیرینه، دندون داره از این همه آبنبات میپوسه
00:07:08.669 --> 00:07:14.606
انگار که ستارههای باکلاس صاحبش هستن
00:07:14.608 --> 00:07:17.209
تازه چند تا حرومزاده بغل بلوار
زدن کنار
00:07:17.211 --> 00:07:21.013
هی -
شما خیلی با نمک بنظر میاین -
00:07:21.015 --> 00:07:23.581
خیلی نازین -
شما یه زوج خیلی تو دل برو هستین -
00:07:23.583 --> 00:07:25.350
... اگه
،اگه از پسرای سفید پوست خوشت میاد
00:07:25.352 --> 00:07:26.785
.اون متاهله
بدردت نمیخوره
00:07:26.787 --> 00:07:29.820
،اگه اونو نمیخوای
این داداشم حتما یه زید لازم داره
00:07:29.822 --> 00:07:30.921
امیدوارم مشکل پیش بیاد
00:07:30.923 --> 00:07:32.991
شهر اوکلند، چه حیف
00:07:32.993 --> 00:07:35.092
،منظره واست جدیده
ممکنه یکم سرگیجه بگیری
00:07:35.094 --> 00:07:36.160
خیلی خب
00:07:36.162 --> 00:07:38.363
گیلسپی
00:07:38.365 --> 00:07:40.831
مثل گرتزی روی یه تیغ بهش پول میدن
00:07:40.833 --> 00:07:42.967
هی -
مثل وسلی از یه تیغ پول در آورده -
00:07:42.969 --> 00:07:45.103
!هی
00:07:45.105 --> 00:07:47.071
هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشه
00:07:47.073 --> 00:07:49.206
هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشم
00:07:49.208 --> 00:07:52.176
بعدش زندگیم میره جلو
امیدوارم که به اندازه کافی جلو بره
00:07:52.178 --> 00:07:53.677
هی
00:07:53.679 --> 00:07:57.083
پول تو جیبمه
ما فقط واسه جابجا کردن وسایل پول میگیریم
00:07:58.785 --> 00:08:00.117
خوشم اومد
آره، خوشم اومد
00:08:00.119 --> 00:08:01.185
پول تو جیبمه
00:08:01.187 --> 00:08:03.354
ما فقط واسه جابجا کردن وسایل پول میگیریم
00:08:03.356 --> 00:08:05.122
نه
00:08:05.124 --> 00:08:07.160
توی این کامیون جابجایی وسایل بیصاحب
00:08:08.093 --> 00:08:09.095
گندش بزنن
00:08:55.441 --> 00:08:58.643
عاشقتم پسر -
معلومه. عوضی -
00:13:09.758 --> 00:13:13.257
.اوه، اوه، اوه، خیلی خب. خیلی خب. باشه
حالا دو ثانیه بهت توجه نکردیم
00:13:13.259 --> 00:13:14.627
نمیخوای که بخاطرش من رو ناک اوت کنی، پسر
00:13:14.629 --> 00:13:17.129
خیلی خب، ببین، اگه قراره انجامش بدیم
باید درست حسابی باشه. خیلی خب
00:14:05.579 --> 00:14:06.678
چرا باید دو تا زبان رو یاد بگیره؟
00:14:06.680 --> 00:14:08.647
اون همین الانشم دو زبان بلده -
وای خدا، بیخیال -
00:14:08.649 --> 00:14:10.114
!روشش همینه
00:14:18.526 --> 00:14:21.426
!آخ -
ولی باید باهات راجع به یه چیز مهم حرف بزنم -
00:14:21.428 --> 00:14:25.095
چی؟ -
دستام امروز صبح اینقدر سرد شدن -
00:14:25.097 --> 00:14:26.731
نمیتونم با این دستای سرد
سر کار برم
00:14:26.733 --> 00:14:29.501
باید یه لحظه با اون کونت
گرمشون کنم
00:14:29.503 --> 00:14:31.602
.وای خدا
!ولی دستات خیلی سردن
00:14:31.604 --> 00:14:33.070
فقط واسه یه لحظه
00:14:33.072 --> 00:14:34.204
خیلی مسخرهای -
همینه -
00:14:34.206 --> 00:14:36.273
میدونم. میدونم. میدونم
00:14:37.377 --> 00:14:39.242
حس بهتری پیدا کردی؟ -
خیلی عالیه -
00:14:39.244 --> 00:14:41.211
... باید چیکار کنم؟ فقط -
مطمئنم. مطمئنم خیلی عالیه -
00:14:41.213 --> 00:14:42.380
این یه امتیازه واسه خودش -
چون کونم عالیه -
00:14:42.382 --> 00:14:45.452
باید برم. دوست دارم
00:14:46.386 --> 00:14:47.585
منم دوست دارم
00:17:25.475 --> 00:17:28.377
!کون لق ول! کون لق ول
00:17:28.379 --> 00:17:30.678
،آدم ناسپاسیه، متکبره
00:17:30.680 --> 00:17:32.914
و دائما توی حالت جندهی قنبل کردهست
00:17:32.916 --> 00:17:34.449
این مشکل من نیست
00:17:34.451 --> 00:17:36.384
.حرومزاده، تو موی دماغی
اون دوست دختر سابقشه
00:17:36.386 --> 00:17:38.820
.یوکی، دیگه نگو موی دماغ
تو الان توی وست کوست زندگی میکنی
00:17:38.822 --> 00:17:40.855
.تو یه کالیفورنیایی هستی
خودت رو با برنامه وفق بده
00:17:40.857 --> 00:17:43.190
هی، مایلز. تو موی دماغی
00:17:43.192 --> 00:17:46.226
!خفه خون بگیر، تل
خفه خون بگیر
00:17:46.228 --> 00:17:48.696
هی، اون واسه این کاکاسیاه
،یه کار گیر آورده
00:17:48.698 --> 00:17:50.932
و گذاشته که شما دو تا
کامیون رو تا خونه ببرین
00:17:50.934 --> 00:17:52.934
.بیخیال، دست از سر این پسر بردار -
ممنون، تل -
00:17:52.936 --> 00:17:54.702
اون گذاشته با کامیون به سر کار بیایم
و بریم خونه
00:17:54.704 --> 00:17:56.704
اینجوری میشه سر کار رفت و برگشت، پسر
00:17:56.706 --> 00:17:59.206
.اون ... نمیگم که اون باهوش نیست
اون خیلی باهوشه
00:17:59.208 --> 00:18:01.240
فقط دارم میگم حیفه که
... اون از هوشش
00:18:01.242 --> 00:18:03.443
فقط برای یه جندهی بزرگ بودن
استفاده میکنه
00:18:03.445 --> 00:18:04.544
همه حرفم همینه -
جوش آوردی -
00:18:04.546 --> 00:18:05.979
جوش آوردی، پسر
00:18:05.981 --> 00:18:09.216
هی، اون فقط ازش دفاع میکنه
... چون از اون کُس کویک وی سبزیجاتی که بهش میده
00:18:09.218 --> 00:18:10.984
.خوشش میاد
تمام قضیه همینه
00:18:10.986 --> 00:18:14.220
!اوه -
زیاده روی کردی. زیاده روی کردی -
00:18:14.222 --> 00:18:16.757
تو نمیتونی کُس بلیسی
چون اون دندونای تزیینی داغون توی دهنته
00:18:16.759 --> 00:18:18.394
!اوه
00:18:42.584 --> 00:18:45.786
،اوه، گندش بزنن، دوچرخهی بلند
با ریش بزرگ
00:18:45.788 --> 00:18:50.559
.نوسازی رو به سطح جدیدی بردن
اینا کی هستن آخه؟
00:19:57.091 --> 00:20:01.326
چشمها. زل زدن برای دیدن
00:25:43.365 --> 00:25:47.401
- 140 دلار
!- 140 دلار؟ من هیچوقت همچین قیمتی نمیدم
00:25:53.442 --> 00:25:55.875
کدوم خری اجازه داده
این پسر سفیدپوست بیاد تو مغازهام؟
00:25:55.877 --> 00:25:57.376
!تینا -
چیه؟ -
00:26:12.926 --> 00:26:15.796
... چون این چیزیه که جامعهی ما
00:26:16.365 --> 00:26:18.297
بدجور بهش نیاز داره
00:26:18.299 --> 00:26:20.799
،من این رو حس میکنم، شما حسش میکنین
همه این رو حس میکنیم
00:26:20.801 --> 00:26:21.967
یالا
00:26:21.969 --> 00:26:24.769
اونا همه نیاز به فرصت دوباره دارن
00:26:24.771 --> 00:26:26.807
برو که رفتیم -
رفت رو کارش -
00:27:30.102 --> 00:27:32.970
مایلز، میشه لطفا بیای بالا؟
00:27:32.972 --> 00:27:37.375
!خب، موی موجدار کالین رو ببین
00:27:37.377 --> 00:27:40.277
.خیلی افتضاح بنظر میاد -
ممنونم -
00:27:40.279 --> 00:27:41.911
،یعنی، اگه میخوای موهات رو موجدار کنی
00:27:41.913 --> 00:27:43.213
چرا نمیری جایی که مامانت یا ول میرن؟
00:27:43.215 --> 00:27:45.015
من نمیخواستم ... بیخیال -
موهای نانسی عالی بنظر میان -
00:27:45.017 --> 00:27:46.916
اصلا چرا با ول حرف میزنی؟
00:27:46.918 --> 00:27:49.085
!آروم بگیر
نرفتم که واسه دیدنش صف بگیرم
00:27:49.087 --> 00:27:50.521
فقط توی شبکههای اجتماعی
فالوش کردم
00:27:50.523 --> 00:27:52.390
شما هنوزم میتونین با ول دوست باشین
00:27:52.392 --> 00:27:53.856
اون آدم خیلی خوبیه
00:27:53.858 --> 00:27:55.058
نه، ما نمیتونیم
00:27:55.060 --> 00:27:56.126
!گور بابای ول -
خیلی خب -
00:27:56.128 --> 00:27:57.963
و، عزیزم، ول رو توی شبکههای اجتماعی
آنفالو کن
00:30:04.120 --> 00:30:06.020
هی -
چیه؟ -
00:30:06.022 --> 00:30:08.025
میدونی من فردا دوره عفو مشروطم
تموم میشه، درسته؟
00:30:10.528 --> 00:30:12.463
بله، میدونم -
اوهوم -
00:30:13.930 --> 00:30:15.898
واست خوشحالم -
منم همینطور -
00:31:47.356 --> 00:31:49.056
و من باید برم
00:31:59.133 --> 00:32:01.536
بدش. ممنون
00:32:04.639 --> 00:32:06.539
... میشه ما -
آره -
00:32:06.541 --> 00:32:07.609
ممنون -
خیلی خب -
00:32:29.196 --> 00:32:33.432
خیلی خب، واسه همین نمیخواستم
بیام خونهات
00:32:33.434 --> 00:32:36.569
!کالین
ساعت 10.45 دقیقهست، عزیزم
00:32:36.571 --> 00:32:39.307
!ممنون، نانسی -
شرمنده مزاحم شدم -
00:33:42.803 --> 00:33:47.739
مردی که توسط پلیس کشته شده
اسمش رندال مارشال هستش
00:33:55.883 --> 00:33:57.848
!اوه، بیخیال
!از تصویر محل کار یارو استفاده کن
00:33:57.850 --> 00:33:58.950
!عکس با لباس نارنجی رو نشون میدی
00:33:58.952 --> 00:34:01.852
نتونستن که یه عکس
با لباس خودش گیر بیارن؟
00:34:01.854 --> 00:34:04.220
!آروم بگیر! آروم باش -
خیلی توهین آمیزه -
00:34:04.222 --> 00:34:06.156
پسر، نتونستن یه عکس دیگه -
پسرمون تازه خوابش برده -
00:34:06.158 --> 00:34:07.625
... اونا نتونستن -
ما تازه خوابوندیمش -
00:34:07.627 --> 00:34:11.194
این مجرم سلاح پنهان شده بدون مجوز
حمل میکرده
00:34:11.196 --> 00:34:13.700
مجرم، مجرم محکوم شده
00:37:02.966 --> 00:37:03.998
زندگی ما همینجوریه
00:37:04.000 --> 00:37:05.032
و از اولش همینطور بوده
00:37:05.034 --> 00:37:07.401
... و تو میدونی که ما توی اون خاک گیر کردیم
00:37:07.403 --> 00:37:08.536
... باوفاییم، و ما تجدید نظر نمیکنیم
00:37:08.538 --> 00:37:10.805
و ما اجازه نمیدیم کسی سرکشی کنه
00:37:10.807 --> 00:37:14.075
!همونی باش که هستی
00:37:14.077 --> 00:37:15.977
.بیا اینو مشخصش کنیم
کلی فلز هست
00:37:15.979 --> 00:37:17.645
عکست رو با اظهاریهی شهادتت بگیر
00:37:17.647 --> 00:37:18.780
این مقصدته
00:37:18.782 --> 00:37:20.381
الان زندانیت رو کشیدی
الان لخت هستی
00:37:20.383 --> 00:37:21.515
این تزیین نیست
00:37:21.517 --> 00:37:22.682
وقت خاموشیه
الان زندگیت همینه
00:37:22.684 --> 00:37:24.786
الان زندگیت همینه
تا اینکه چراغا خاموش بشن
00:37:24.788 --> 00:37:26.921
تا اینکه چراغا خاموش بشن
تا اینکه چراغا خاموش بشن
00:43:24.442 --> 00:43:26.808
زیر کلاهم هستم تا اینکه دورم بندازن
00:43:26.810 --> 00:43:30.244
نمیدونم با کی حرف میزنم
من اونیام که بیشتر از بقیه حرف میزنم
00:43:30.246 --> 00:43:33.016
احتمالا چون میدونم که من فقط واسه کمک
به درو کردن اینجام
00:43:34.016 --> 00:43:35.752
و بعد از اون من یه هدفم
00:43:38.921 --> 00:43:41.188
یه جابجا کننده که به بازار کمک میکنه
00:48:03.047 --> 00:48:04.515
اَلی که میدونی کجاست، نه؟ -
آره، توی خیابون گراند؟ -
00:48:04.517 --> 00:48:09.652
آره، یه موسسه هست -
!اوه خدای من این ماجرا خیلی خفنه -
00:48:09.654 --> 00:48:12.356
،اون شب داشت رویایی پیش میرفت
،من روی هوا بودم
00:48:12.358 --> 00:48:15.124
که یه پسر سفیدپوست کلرادویی
اومد سمت بار
00:48:25.537 --> 00:48:27.540
مثل رویای خیس یک آدم سفیدپوسته
00:50:19.148 --> 00:50:22.051
و بعد، "نیل پاتریک هریس" هلش داد
[بازیگر آمریکایی]
00:52:18.332 --> 00:52:19.466
آره
00:52:20.567 --> 00:52:22.669
اینجوری شد
00:52:24.505 --> 00:52:25.840
حالا چی میگی بجه کونی؟
هان؟ هان؟
00:52:26.607 --> 00:52:27.806
!کمک! خواهش میکنم
00:52:27.808 --> 00:52:30.542
حالا زر نمیزنی دیگه؟ هان؟ -
!کمک -
00:55:24.014 --> 00:55:26.149
،دارم بهت میگم
،میذارم کارت تموم کنی
00:55:26.151 --> 00:55:28.551
ولی تختهی منو خراب نکنی
00:55:31.989 --> 00:55:33.989
هی کالین؟ -
بله -
00:55:33.991 --> 00:55:35.994
میخوای اینجا با دوستت چیزی بکشی؟
00:55:37.695 --> 00:55:39.697
فکر کنم بدون علف بهترم
00:55:42.967 --> 00:55:44.800
،انگار قیافهش رو که میبینم خودشه
00:55:44.802 --> 00:55:46.001
،صداش خودشه
00:55:46.003 --> 00:55:47.803
ولی چیزایی میگه که اصلا شبیهش نیست
00:55:47.805 --> 00:55:49.605
دارم اینو برای کی درست میکنم؟
00:55:49.607 --> 00:55:50.772
عوض شده، فکر کنم -
اصلا نمیشناسم -
00:55:50.774 --> 00:55:53.008
باشه، عوض شده. برای چی؟
00:56:29.780 --> 00:56:32.780
بذار ببینم، بذار ببینم
00:56:32.782 --> 00:56:36.550
آه، عزیزم خیلی خوشگل شدی -
عزیزم خیلی خوشگل شدی -
00:56:36.552 --> 00:56:38.519
یکم بچگونه هست
00:56:40.490 --> 00:56:43.557
میتونم همه جای دستت رو ببینم
00:56:43.559 --> 00:56:45.159
همه عضلاتت بیرون ریخته
00:56:45.161 --> 00:56:46.795
میتونی این خالکوبی رو ببینی -
خیلی خوشگله -
00:56:46.797 --> 00:56:48.696
یکی از خالکوبیهای مورد علاقمه -
پسر، این تیشرت خیلی کوچیکه -
00:56:48.698 --> 00:56:50.097
و جفتتونم اینو خوب میدونین -
نه، نیست -
00:56:50.099 --> 00:56:51.300
!این پیراهن بچگونه رو نگاه کن -
نه، نیست -
00:56:51.302 --> 00:56:53.901
...میتونی نوک سینههات رو پیرس کنی و -
خیلی خوب شده -
00:56:53.903 --> 00:56:56.604
نه، نه، نه -
عالی شده. بینظیره -
00:56:56.606 --> 00:56:58.606
این کوچولو رو نگاه کن
...نمیتونم
01:00:46.798 --> 01:00:48.267
فرماندهی خندان
01:00:50.002 --> 01:00:51.170
خیله خب
01:00:52.838 --> 01:00:54.239
کت قشنگیه، پسر
01:00:56.241 --> 01:00:58.309
هی، خیله خب
تازهوارد داریم
01:00:58.311 --> 01:00:59.843
بیاین تو بچهها
01:00:59.845 --> 01:01:01.211
هی، من سید هستم -
آره -
01:01:01.213 --> 01:01:04.013
.آره، بیاین تو
نوشیدنی میخواین؟
01:01:04.015 --> 01:01:06.449
.درست اون پشت
هرچیزی که میخواین هست، باشه؟
01:01:06.451 --> 01:01:09.154
میرم سراغش -
آه، لعنتی -
01:01:10.423 --> 01:01:13.192
خالکوبیمون مثل همه، پسر
01:01:15.295 --> 01:01:18.395
.بیاین تو، پسر
همیشه میتونین اینجا بیاین
01:01:18.397 --> 01:01:19.429
آره، درسته
01:01:19.431 --> 01:01:21.532
یه سال پیش از پورتلند اومدم اینجا
01:01:21.534 --> 01:01:23.500
بالاخره خونهام رو پیدا کردم
01:01:23.502 --> 01:01:25.001
هی، مرسی سید
01:01:25.003 --> 01:01:27.269
.هروقت که بخوای. مراقبت
بیاین داخل
01:01:27.271 --> 01:01:30.373
خالکوبیش مثل تو بود -
خفهخون بگیر -
01:01:30.375 --> 01:01:31.909
نَک اونجاست
01:01:32.777 --> 01:01:34.278
یه مشروب لازم دارم
01:01:39.183 --> 01:01:41.919
آره، رقاص خیلی خوبی هستی
01:01:43.154 --> 01:01:45.324
سلام، سلام -
چه خبرا؟ -
01:01:46.890 --> 01:01:48.793
،خیله خب
یه خوک روی پیراهن
01:01:57.436 --> 01:02:00.836
نک؟ -
هی، چه خبر؟ -
01:02:00.838 --> 01:02:03.272
آه، پسر تو هیچوقت به دعوتنامههای من جواب نمیدی
01:02:03.274 --> 01:02:06.241
یعنی ... آره -
و این مهمونی عجیب غریبیه که اومدی -
01:02:06.243 --> 01:02:08.477
یکی از مهمونیهای ماهانهی مدیرعاملمون
برای آشنایی بیشتر اعضاست
01:02:08.479 --> 01:02:09.412
آشنایی بیشتر رو تعریف کن
01:02:09.414 --> 01:02:12.915
خب، الان، یعنی قاطی کردن 150 تا سفیدپوست
01:02:12.917 --> 01:02:14.816
با... الان شد سه تا سیاهپوست
01:02:14.818 --> 01:02:17.185
آه، تری، این کالینـه
01:02:17.187 --> 01:02:19.121
من و تری باهم توی "یوت رادیو" کار میکنیم
01:02:19.123 --> 01:02:20.189
چه خبرا، پسر؟
01:02:20.191 --> 01:02:21.393
این چیه؟
01:02:22.259 --> 01:02:24.192
پنیر بُز
01:02:24.194 --> 01:02:25.327
این برگ کوچولو چیه؟
01:02:25.329 --> 01:02:26.562
هی، حال همگی چطوره؟
01:02:26.564 --> 01:02:28.997
چه خبرا؟ هی! هی، ردیفین؟ -
هی پسر، همهچی خوبه -
01:02:28.999 --> 01:02:31.233
مشروب میخواین؟
01:02:31.235 --> 01:02:34.837
هی، هی، نه. نمیخوام -
نه، مطمئنی؟ واقعا نمیخوای؟ -
01:02:34.839 --> 01:02:37.306
.خیلهخب. ممنون
مرسی سید. مرسی سید
01:02:37.308 --> 01:02:39.073
!هی
01:02:39.075 --> 01:02:42.544
ببخشید، هیچ لیوانی روی میز نیست
01:02:42.546 --> 01:02:45.414
،بذارین بهتون بگم
...اینی که میبینین
01:02:45.416 --> 01:02:50.051
این تنهی واقعی درخت بلوط اوکلندیه
01:02:50.053 --> 01:02:52.421
این 140 سالشه
01:02:52.423 --> 01:02:55.123
البته بود. به حلقههای روش نگاه کنین
01:02:55.125 --> 01:02:56.292
عجب -
حیرت انگیزه -
01:02:56.294 --> 01:02:57.293
خب، هروقت خواستین بهم بگین
01:02:57.295 --> 01:02:59.861
یه عالمه مشروب توی آشپزخونهست رفقا
01:02:59.863 --> 01:03:00.930
راحت باشین
01:03:03.534 --> 01:03:07.101
خب من میرم یکم مشروب
از آشپزخونه بیارم
01:03:07.103 --> 01:03:08.406
هرچی میخوری برای منم بیار
01:03:10.608 --> 01:03:13.207
...آه، یعنی چی
01:03:12.208 --> 01:03:15.010
ما الان تهیهی غذا هم انجام میدیم
همبرگر فروشی محبوب شما در محله
الان تهیهی غذا هم میکنه. بذارید غذای مهمونی بعدی شما رو
ما تهیه کنیم. مطمئنا مهمونی معرکهای میشه
01:03:13.209 --> 01:03:15.010
!نه
01:03:17.914 --> 01:03:20.116
!کوییک وِی" تهیهی غذای مهمونی انجام نمیده مردم"
01:03:20.883 --> 01:03:22.249
سریعه
01:03:22.251 --> 01:03:24.251
سر راهه
01:03:24.253 --> 01:03:25.886
از اسمش معلومه
01:03:25.888 --> 01:03:28.055
اینا همش کسشعره
01:03:33.363 --> 01:03:35.931
حالت خوبه، دادا؟ -
بله خوبم، دادا -
01:03:37.267 --> 01:03:39.266
اوه، دندون تزیینی رو باش
01:03:39.268 --> 01:03:40.967
تو دندون تزیینی داری
01:03:40.969 --> 01:03:43.203
عجب
01:03:43.205 --> 01:03:46.941
لازم نیست ادای بچههای پایین شهر
رو دربیاری تا بتونی اینجا باشی
01:03:47.943 --> 01:03:49.311
به اوکلند خوش اومدی
01:03:50.380 --> 01:03:53.014
بهت خوش بگذره رفیق
01:04:00.089 --> 01:04:01.455
آه، پسر -
آه، خدایا -
01:04:01.457 --> 01:04:04.425
آه، خدایا، چی شده؟ -
،یه بچهخوشگل کنار مشروبا -
01:04:04.427 --> 01:04:05.959
میخواست ادای بچههای پایین شهر رو دربیاره
01:04:05.961 --> 01:04:09.229
"گفتش"کاری که میکنه، داداشم. خفنه -
نه، نه، نه، نه -
01:04:09.231 --> 01:04:12.366
"من گفتم، "اینجوری حرف نزن. این تو نیستی
01:04:12.368 --> 01:04:13.533
ممنون -
ممنون -
01:04:13.535 --> 01:04:14.536
یکی باید بهش میگفت
01:04:19.041 --> 01:04:21.476
میدونی چیه؟
دوتا دیگه توی آشپزخونه درست کردم، الان برمیگردم
01:04:21.478 --> 01:04:23.142
اوه خدای من
01:04:24.278 --> 01:04:25.746
...خیلی
01:04:25.748 --> 01:04:28.415
نمیدونم چقدر دیگه میتونم
اینجا بمونم، دارم بهت میگم
01:04:35.991 --> 01:04:37.591
!برو گمشو بیرون، مایلز -
تو خوبی؟ -
01:04:37.593 --> 01:04:39.660
!برو
از سر راه برین کنار
01:04:39.662 --> 01:04:40.727
خیلهخب، پسر
01:04:40.729 --> 01:04:42.562
!نه، صبرکن، تری -
نه -
01:12:55.182 --> 01:12:57.016
آخ، اَش -
خفه شو -
01:12:59.553 --> 01:13:02.187
!آخ، این کوفتی شکسته -
!خفه شو -
01:13:02.189 --> 01:13:04.689
دعوا کردم! میخواستی چیکارش کنم؟
01:13:04.691 --> 01:13:05.991
میخوای سر اینم باهام دعوا کنی؟
01:13:05.993 --> 01:13:08.460
دعواهای اشتباهیای رو انتخاب میکنی، خیله خب؟
01:13:08.462 --> 01:13:11.629
.همین الانشم برام سخته
این خودش کاره، اونم کاره
01:13:11.631 --> 01:13:13.731
!و احساس میکنم که دیگه همراه من نیستی
01:13:13.733 --> 01:13:15.634
برای گردنکلفتی اون اسلحه رو نخریده بودم، خیله خب؟
01:13:15.636 --> 01:13:17.971
!میدونم چرا فکر کردی لازمه بری اسلحه بخری
01:13:23.476 --> 01:13:26.145
بذار یه چیزی ازت بپرسم
01:13:27.580 --> 01:13:29.713
...وقتی اومدی اینجا
01:13:29.715 --> 01:13:31.851
...و دیدی که شان اسلحه دستشه
01:13:32.785 --> 01:13:35.688
ترسیده بودی یا نه؟
01:13:42.728 --> 01:13:43.896
بله
01:13:45.531 --> 01:13:46.933
...و فکر میکنی
01:13:48.233 --> 01:13:52.168
...اگه احیانا درباره خرید اسلحه بهم میگفتی
01:13:52.170 --> 01:13:54.874
ممکن بود فکر کنم که این اتفاق پیش بیاد؟
01:14:02.281 --> 01:14:04.550
...متاسفم، نمیخواستم
01:14:08.154 --> 01:14:09.622
متاسفم
01:14:15.894 --> 01:14:20.065
خب، اگه شما کاکاسیاهها تمام مدت اینقدر وحشی نبودین
01:14:21.232 --> 01:14:23.101
میشه لطفا منو اینجوری صدا نکنی؟
01:14:23.768 --> 01:14:24.968
چی، "کاکاسیاه"؟
01:14:24.970 --> 01:14:27.238
آره، میشه لطفا منو این صدا نکنی؟
01:14:32.643 --> 01:14:33.877
باشه
01:21:41.197 --> 01:21:44.968
،ژاکتم رو داخل جا گذاشتم
پس من میرم آخرین جعبه رو بیارم
01:26:39.492 --> 01:26:40.825
وقتی دارم رپ میکنم، اینو میگم
01:26:40.827 --> 01:26:41.993
... چون وضعیت هر کسی
01:26:41.995 --> 01:26:43.094
برای گوش کردن به یه رپ کردن مناسبه
01:26:43.096 --> 01:26:44.696
ولی من واسه اینکه فعال باشم
رپ میکنم
01:26:44.698 --> 01:26:46.195
تو اونی که کاکاسیاها رو میکُشی
01:26:46.197 --> 01:26:47.631
پس دیگه خودتو نشون نده و حس کن
داری میمیری
01:26:47.633 --> 01:26:50.301
تا زمانی که سنگ قبرمون توی گل گیر کنه
ما رو بزن
01:26:50.303 --> 01:26:52.469
ما تحملش کردیم
این ما رو به گردن کلفت تبدیل کرده
01:26:52.471 --> 01:26:54.604
شهر کاملا نو شده
و اونا ما رو بیرون میکنن
01:26:54.606 --> 01:26:56.374
!شاید باید هر دومون چیزا رو بشکنیم
01:26:56.376 --> 01:26:58.775
سر صدا کنیم
!من هر دو عکس هستم
01:26:58.777 --> 01:27:00.877
!دیدی، هر دو عکسم
01:27:02.347 --> 01:27:03.682
!من رو نقطه کور فرض نکن، پسر
01:27:05.051 --> 01:27:07.551
!هر دو عکس رو ببین
01:27:07.553 --> 01:27:08.885
... فکر کنم من یکم بزرگتر از
01:27:08.887 --> 01:27:10.454
یه عکسم که یکی روی یه صخره
آزمون شجاعت میده
01:27:10.456 --> 01:27:11.688
ولی من هیچوقت جلوی دردم رو نمیگیرم
این وضع رو سختتر میکنه
01:27:11.690 --> 01:27:14.658
من باید اونی باشم که زمستون رو
واسه همه میارم
01:27:14.660 --> 01:27:15.892
روی بدن یه پلیس
01:27:15.894 --> 01:27:16.927
یعنی چرا من اونو نکُشم؟
01:27:16.929 --> 01:27:18.462
اون با 80 هزارتا در سال
بارش رو بسته
01:27:18.464 --> 01:27:21.298
و اینم هست که اگه اون
ناپدید بشه، کی دلتنگش میشه؟
01:27:21.300 --> 01:27:22.566
با ترس پُر شدم، میدونم که حسش میکنی
من سالهاست که حسش میکنم
01:27:22.568 --> 01:27:23.900
در واقع، یادم نمیاد که هیچوقت حسش نکرده باشم
01:27:23.902 --> 01:27:26.802
اونی که خودش رو به خنگی میزنه
هیچوقت حس اینکه فرار کنه بهش دست نمیده
01:27:26.804 --> 01:27:28.705
ولی من داشتم با سرعت میدویدم
... تا اینکه یه چلاق با یه تفنگ توی خط پایان
01:27:28.707 --> 01:27:30.073
توی نقطه کورم بود، واقعا
01:27:30.075 --> 01:27:31.908
فهمیدنش سخت نبود
تو احتمالا هیچوقت واقعا حسش نکردی
01:27:31.910 --> 01:27:33.176
فشاری که روی یه کاکاسیاه میاد
ولی میدونی چیه؟
01:27:33.178 --> 01:27:35.344
من هیچوقت فشار روی یه ماشه
رو حس نکردم
01:31:33.180 --> 01:31:34.880
ای وای
01:31:34.882 --> 01:31:36.316
دوست دخترِ "دِرِک کار"ـه
01:31:44.057 --> 01:31:45.825
میخوام بهش نظر شخصیم رو
01:31:45.827 --> 01:31:47.159
!درباره دوستپسر کوچولوش بگم
01:32:15.000 --> 01:33:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:33:15.000 --> 01:34:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top