WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:34.480 --> 00:02:36.835
،نیک پاسکال یه کارگردان بزرگ توی هالیوود بود

00:02:37.600 --> 00:02:39.795
که این زندگی دیوانه‌وار و رو به نابودی رو داشت

00:03:51.720 --> 00:03:52.789
برد -
لعنتی -

00:03:52.920 --> 00:03:53.920
...خدایا -
ببخشید -

00:03:54.320 --> 00:03:55.320
حالت خوبه؟

00:03:56.240 --> 00:03:58.959
چیکار می‌کنی؟
زدی تو صورتم

00:03:59.560 --> 00:04:00.560
شرمنده

00:04:00.680 --> 00:04:01.954
اشکالی نداره

00:04:03.320 --> 00:04:04.639
خوابم نمی‌بره

00:04:07.360 --> 00:04:09.360
فکر می‌کنی خونه‌ی مامان بابات چقدر می‌ارزه؟

00:04:10.760 --> 00:04:12.079
خونه مامان بابام؟

00:04:13.240 --> 00:04:14.240
نمیدونم

00:04:14.920 --> 00:04:16.876
مثلاً دو میلیون دلار؟

00:04:17.840 --> 00:04:18.840
دو و نیم میلیون؟

00:04:19.120 --> 00:04:20.120
نمیدونم

00:04:21.840 --> 00:04:22.920
تاحالا بهش فکر کردی؟

00:04:23.920 --> 00:04:25.035
چه اهمیتی داره؟

00:04:26.040 --> 00:04:27.960
خب، مگه قرار نیس وقتی مُردن خونه به تو برسه؟

00:04:28.920 --> 00:04:29.920
وقتی مردن؟

00:04:31.040 --> 00:04:34.112
فکر کنم میخوان کلاً بدنش به نوه‌ها

00:04:34.800 --> 00:04:35.516
منظورت چیه؟

00:04:35.600 --> 00:04:38.160
میخوان همه چیز رو بین نوه‌ها تقسیم کنن

00:04:39.440 --> 00:04:41.271
چی؟ استیو سه تا بچه داره

00:04:41.560 --> 00:04:43.915
اون همین الانش هم خیلی پولداره، ما فقط یه بچه داریم
عدالت کجا رفته؟

00:04:44.560 --> 00:04:45.754
به من ربطی نداره

00:04:46.280 --> 00:04:49.511
حتی درباره این‌که به خیریه واگذار کنن هم صحبت کردن
پس، هیشکی هیچی نمیدونه

00:04:49.800 --> 00:04:50.800
جدی میگی؟

00:04:51.960 --> 00:04:52.960
مسخره‌ست

00:04:54.640 --> 00:04:55.709
جدی میگم
خیلی نامردیه

00:04:56.120 --> 00:04:58.793
،تو واسه یه شرکت غیرانتفاعی کار می‌کنی
اونوقت میگی نامردیه؟

00:04:59.080 --> 00:05:01.674
درسته، من واسه شرکت غیرانتفاعی کار می‌کنم
تو واسه دولت کار می‌کنی

00:05:02.640 --> 00:05:03.640
ما به پولش نیاز داریم

00:05:04.280 --> 00:05:07.158
ببین، موقعی که پدر مادر من بمیرن من اونقدر ناراحت میشم

00:05:07.320 --> 00:05:09.151
که هیچ اهمیتی به اون پول نمیدم

00:05:09.840 --> 00:05:10.840
واقعاً؟

00:05:12.160 --> 00:05:13.160
اصلاً؟

00:05:15.160 --> 00:05:16.160
ولی فکر کنم بدی

00:05:17.480 --> 00:05:18.480
بابای تو چی؟

00:05:19.080 --> 00:05:20.354
تو هم قراره بهت پول برسه

00:05:20.440 --> 00:05:22.317
...اون یه فرهنگیه. یعنی

00:05:23.840 --> 00:05:25.432
نهایتش دویست هزار دلار

00:05:25.520 --> 00:05:27.556
خب، لااقل کمک خرج دانشگاه تروی میشه

00:05:28.720 --> 00:05:30.600
واسه همین داری جوش پول رو میزنی؟

00:05:32.560 --> 00:05:33.560
اوضاع خوب میشه

00:05:35.160 --> 00:05:36.275
درستش می‌کنیم

00:05:41.960 --> 00:05:44.633
ما یه عمر جون نکَندیم که تو این خونه‌ی زپرتی بمیریم، میدونی؟

00:05:44.720 --> 00:05:46.080
خوب حالا توعم، داری منو می‌ترسونی

00:05:47.360 --> 00:05:49.040
من فقط حس می‌کنم وقتمون داره تموم میشه

00:05:51.360 --> 00:05:52.873
انگار دیگه هیچ پتانسیلی وجود نداره

00:05:53.840 --> 00:05:54.840
قضیه اینه

00:05:56.520 --> 00:05:57.520
ما تو این وضع گیر کردیم

00:05:58.640 --> 00:06:00.160
...اصلاً به نظر نمیاد که

00:06:01.160 --> 00:06:04.789
یه اتفاقی بیفته که مثلاً
اوضاع رو کلاً‌ زیر و رو کنه

00:06:04.880 --> 00:06:05.880
..منظورم اینه که

00:06:06.920 --> 00:06:08.956
...ما فقیر نیستیم برد -
...میدونم -

00:06:11.200 --> 00:06:12.679
از یه سری جهات، چرا

00:06:13.120 --> 00:06:15.554
از چه جهت؟ اون یه درصد؟

00:06:19.280 --> 00:06:20.508
ما یه زندگی عالی داریم

00:06:22.040 --> 00:06:23.040
بگیر بخواب

00:06:27.280 --> 00:06:28.856
فکر نمی‌کنی بهتر باشه با مادر و پدرت صحبت کنی؟

00:06:28.880 --> 00:06:30.000
شاید یه سری چیزا روشن شه برامون

00:06:32.640 --> 00:06:34.073
همه چیز بین ما تمومه -
من دوست دارم -

00:06:34.160 --> 00:06:35.160
لطفا خفه شو

00:10:08.120 --> 00:10:09.256
مدام بهم زنگ بزن

00:10:09.280 --> 00:10:11.430
میخوام در جریان همه چی باشم
خیلی هیجان‌انگیزه

00:10:11.520 --> 00:10:12.696
باشه، ممنون مامان -
دوست دارم -

00:10:12.720 --> 00:10:13.835
باشه

00:10:14.480 --> 00:10:15.833
باورم نمیشه

00:10:15.920 --> 00:10:17.114
خیلی باحاله -
میدونم -

00:10:17.200 --> 00:10:18.416
حس یه لحظه‌ی بزرگ رو داره

00:10:18.440 --> 00:10:21.240
حسودیم میشه. باورم نمیشه
که باید این کنفرانس ابلهانه رو شرکت کنم

00:10:21.400 --> 00:10:22.616
،خیله خب، اطلاعات پرواز رو گوشیته

00:10:22.640 --> 00:10:24.336
و همینطور هتل‌ها، همش رو گوشیته، باشه؟ -
خیله خب باشه -

00:10:24.360 --> 00:10:26.136
خیله خب ، خوش بگذرون، در دسترس باش -
دوست دارم -

00:15:06.840 --> 00:15:08.296
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

00:15:08.320 --> 00:15:10.754
و الان جیسون هتفیلد هواپیمای شخصی خودشو داره

00:15:11.760 --> 00:15:13.318
لازم نیست تبلیغات رو تحمل کنه

00:15:37.280 --> 00:15:38.395
باشه؟ -
جدی؟ -

00:15:38.720 --> 00:15:39.840
همه چیز موجوده

00:18:34.400 --> 00:18:37.392
بذار بهت یه چیزی بگم
...من دقیقا میدونم

00:25:03.240 --> 00:25:04.912
هی

00:25:05.000 --> 00:25:06.319
خیله خب رفیق

00:25:06.960 --> 00:25:07.960
هاروارد

00:37:48.720 --> 00:37:50.120
...بعدش به ملانی فکر کردم

00:37:51.160 --> 00:37:52.752
و اینکه دیگه هیچ سکسی باهم نداشتیم

00:39:09.000 --> 00:39:10.319
جشن عروسی رو تو ذهنم تجسم کردم

00:39:11.560 --> 00:39:12.560
،همه اونجا بودن

00:39:13.560 --> 00:39:14.879
...غرق در خنده‌های همدیگه

00:39:16.640 --> 00:39:18.358
،این رابطه‌ی دوستی نبود که اونارو بهم پیوند می‌داد

00:39:18.520 --> 00:39:20.272
بلکه درجات موفقیت بود

00:39:22.480 --> 00:39:24.311
...من چه فراموش‌شده چه محروم‌شده

00:39:25.200 --> 00:39:26.200
فرقی نمی‌کرد

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:43.360 --> 00:45:44.918
و این چقدر برام لذت‌بخشه

00:49:29.960 --> 00:49:31.791
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

00:49:33.480 --> 00:49:34.515
این پدرم، برد ه

00:53:55.440 --> 00:53:57.032
‫من تصور کردم که با هر دوشون فرار کردم

00:53:57.120 --> 00:53:58.680
‫و از نو شروع کردم

00:53:59.400 --> 00:54:00.600
‫و اینکه اون زندگی چطور به‌نظر میاد

00:55:11.960 --> 00:55:13.951
‫خیله خب...

00:55:14.360 --> 00:55:15.270
‫- خداحافظ
‫- خدافظ عزیزم

00:55:15.360 --> 00:55:16.656
‫- فردا می‌بینمت
‫- خدافظ

00:55:16.680 --> 00:55:18.496
‫- خدانگهدار، از دیدنتون خوشحال شدم
‫- بله، منم از ملاقات با شما خوشحال شدم

00:55:18.520 --> 00:55:19.350
‫خیلی ممنون بابت شام

00:55:19.440 --> 00:55:20.936
‫- آره ، قابلی نداشت
‫- خداحافظ، ممنون

01:03:36.360 --> 01:03:38.296
‫گوش بدین، اگه شانس بیاریم دخترا....

01:03:38.320 --> 01:03:40.440
‫من شک داشتم اون حتی
‫طبق ایده‌آل‌های خودش زندگی کنه

01:03:43.640 --> 01:03:46.393
‫موز سبز و مشروب مخلوط و ....

01:03:47.000 --> 01:03:48.149
‫کافیه یه‌بار مزه‌ی لاکچری بودن رو بچشه،

01:03:48.480 --> 01:03:50.560
‫و چجوری به‌سرعت دردهای
‫بقیه رو فراموش می‌کنه

01:03:50.600 --> 01:03:52.830
‫باورم نمیشه با شماها آشنا شدم

01:35:25.048 --> 01:35:45.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top