WEBVTT

00:04:57.976 --> 00:04:59.308
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:05:15.130 --> 00:05:25.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:03.566 --> 00:08:05.694
.آبجو و يه ويسکي واسه دوستم

00:08:05.777 --> 00:08:06.869
نوع خاصي مد نظرتونه؟

00:08:07.487 --> 00:08:09.785
.بوليت دوبل -
اين ديگه چيه؟ -

00:08:10.240 --> 00:08:11.992
.يه نوع ويسکي که تابحال کسي اسمشو نشنيده

00:08:12.075 --> 00:08:14.169
چطوره يه بطري با خودت بياري؟

00:08:14.244 --> 00:08:17.919
.بهترين ويسکي رو واسش بيار خوشگله
.زياد طولش نده

00:08:20.083 --> 00:08:21.505
حرفم همونقدر که خودم فکر ميکنم
نااميدکننده بود؟

00:08:21.584 --> 00:08:23.882
آره، نگران نباش
.واسه خودت يه پا زن‌باز هستي

00:08:33.805 --> 00:08:37.059
.راني ارل دير کرده
.من منتظر اون بيعرضه نميمونم

00:08:37.142 --> 00:08:38.769
.مشروب داره مياد، آروم باش

00:08:39.060 --> 00:08:40.186
.من ميرم مستراح

00:08:40.270 --> 00:08:42.068
.اگه وقتي برگشتم نيومده بود ميريم

00:08:42.147 --> 00:08:43.649
باشه؟ -
.آره، باشه -

00:09:15.889 --> 00:09:17.186
.اوه! شرمنده -
اين چه وضعشه؟ -

00:12:37.799 --> 00:12:39.267
.مشتري ازم خواست دوش بگيرم

00:13:16.796 --> 00:13:19.299
اين اولين بار بود که اون مشتري رو ميديدين؟

00:16:41.876 --> 00:16:43.253
.آره خب، من دارم

00:17:00.478 --> 00:17:01.479
.به سلامتي

00:18:23.519 --> 00:18:25.442
چطوره واسه لوييس يه مشروب بخوري؟

00:18:25.521 --> 00:18:27.239
.احتمالاً اين تنها کاريه که واسش انجام ميدي

00:23:00.462 --> 00:23:04.512
.خيلي‌خب، ديگه تموم شد

00:23:04.592 --> 00:23:08.517
.فقط تا 24 ساعت بذار پانسمان بمونه
.تا يه هفته روزي دوبار قرص ويتامين بخور

00:23:08.596 --> 00:23:10.143
.وگرنه نور مستقيم خورشيد بهش نخوره

00:23:10.222 --> 00:23:13.977
.خشک نگهش دار و اصلاً نخارونش

00:24:44.650 --> 00:24:46.027
.شرمنده -
ميدوني چي ميگم؟ -

00:24:46.151 --> 00:24:47.523
.شرمنده. شرمنده

00:24:47.661 --> 00:24:50.335
توی دردسر افتادي؟

00:26:32.424 --> 00:26:34.768
.يکم از اين بخور. بعداً دعام ميکني

00:27:00.327 --> 00:27:01.374
.اوناهاشش

00:36:11.419 --> 00:36:15.765
حالا ميخوام اونجا بشيني و واسه هميشه
دهنت رو ببندي، باشه؟

00:36:17.342 --> 00:36:18.639
.واسه هميشه

00:43:33.945 --> 00:43:35.618
سلام، حالتون چطوره؟ -
.سلام -

00:43:38.991 --> 00:43:40.083
.خيلي دوس داريم بهمون محلق بشين

00:43:54.882 --> 00:43:56.429
!باپتيست، عجب مهموني توپي

00:43:56.509 --> 00:43:58.477
.هي! اينجايي
.دنبالت ميگشتم

00:43:58.553 --> 00:44:00.305
.هردوتاتون برين اتاق‌خواب پشتي تا بيام

00:44:00.388 --> 00:44:02.607
.يکم باهم منچ بازي ميکنيم

00:44:02.682 --> 00:44:04.355
.اين همونيه که دنبالشيم -
.از مهموني لذت ببرين -

00:44:05.143 --> 00:44:06.395
.همينجا صبرکن

00:44:06.644 --> 00:44:08.021
!هي، بچه‌ها

00:44:09.147 --> 00:44:10.524
!مهمون معرکه‌ايه، ممنون

00:44:11.691 --> 00:44:14.035
!نگاش کن! چه خوشگل شدي جيگر

00:44:14.443 --> 00:44:16.241
.آقايون، آقايون

00:44:19.740 --> 00:44:21.617
.بيا پيش من، شاهزاده خانوم -
.معرکه‌ست -

00:44:21.701 --> 00:44:23.374
.آره، جيگر

00:44:26.414 --> 00:44:27.506
!عزيزم

00:44:27.582 --> 00:44:30.335
خرگوشه، اوضاع چطوري؟ -
!خوشحالم مي‌بينمت -

00:44:30.418 --> 00:44:31.886
.حالشو ببر

00:44:59.655 --> 00:45:05.082
آقايون، برخلافِ عدم موفقيت
،و ناکامي‌هاي اخير

00:45:24.680 --> 00:45:25.792
‫آقايون ،

00:46:01.676 --> 00:46:04.099
!هي، تيفاني -
بله، آقاي باپتيست؟ -

00:46:04.178 --> 00:46:05.771
.مورل بازم ويسکي ميخواد -
.چشم -

00:46:05.846 --> 00:46:09.225
.هي، ميدوني چيه؟ گور باباش -
آقاي باپتيست؟ -

00:46:09.308 --> 00:46:10.776
.ميرم تو ليوانش بشاشم

00:46:56.856 --> 00:46:57.903
.آره

00:46:57.982 --> 00:47:00.155
.خودت رو برسون پلکان پشتيِ خونه

00:47:00.234 --> 00:47:01.360
.باشه، الان ميام

00:50:00.000 --> 00:50:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:08.107 --> 00:51:11.361
به خصوص اون دخترايي که
لباس تولد تنشون بود، مگه نه؟

00:51:11.443 --> 00:51:13.036
.نميخواد نگرانش باشي

00:51:13.112 --> 00:51:16.582
مطمئن شدم که پول خوبي پرداخت
.و درست‌حسابي بهشون رسيدگي بشه

00:51:17.324 --> 00:51:19.247
.مطمئنم که همينطوره

00:57:47.506 --> 00:57:48.598
تو اينجا چکار ميکني؟

00:57:48.674 --> 00:57:51.223
.شرمنده. لابد نشنيدي که داريم ميايم

00:57:51.301 --> 00:57:53.599
سعي کرديم سروصدا نکنيم تا بيدار نشي

00:57:53.679 --> 00:57:56.649
.من تمام شب رو بيدار بودم
.تازه داشتم آماده ميشدم که برم بخوابم

00:57:58.558 --> 00:58:00.105
مورد نداره اگه از کامپيوترت استفاده کنم؟

00:58:00.185 --> 00:58:02.028
!چه ناز

00:59:35.238 --> 00:59:37.411
نگفتم اگه خواستي ميتونم معرفيت بکنم؟ -
.نه -

00:59:37.491 --> 00:59:39.664
.نميخوام بهت چيزي بدهکار باشم

00:59:40.494 --> 00:59:41.711
.ميتوني يه پول قلمبه دربياري

00:59:41.787 --> 00:59:46.258
.تو يه استعداد داري، تا قبل اينکه ازبين نرفته ازش استفاده کن
.جدي ميگم

00:59:46.333 --> 00:59:48.335
.واو، چه معرکه

00:59:48.418 --> 00:59:52.514
.واقعا عاليه
.داري بهم توصيه شغلي ميکني

00:59:55.217 --> 00:59:57.845
.خيلي‌خب، فراموشش کن
.خوب يا بد، هرچي پيش بياد

01:01:23.430 --> 01:01:27.025
.اکثر مواقع که اصلا به من اهميتي نميده

01:01:27.100 --> 01:01:28.352
.گرچه دختر خوبيه

01:01:28.435 --> 01:01:30.437
يه چندتايي مشکل داره، ولي خب کيه که بي مشکل باشه، نه؟

01:05:46.359 --> 01:05:48.453
.خيلي‌خب. بيا ببينم

01:08:02.829 --> 01:08:05.628
.دختر خوشگلي داري ها
.يه فکرايي راجب کارايي که ميشه باهاش بکنم دارم

01:08:05.999 --> 01:08:08.127
!بهش دست بزني با سنگ مي‌کُشمت

01:08:08.585 --> 01:08:09.677
.بيا اينجا

01:12:46.195 --> 01:12:47.617
.فکر کنم خودش که خوشش اومد

01:13:27.720 --> 01:13:28.912
.متاسفم، عزيزم

01:22:54.219 --> 01:22:55.391
.من پيشش مي‌مونم

01:26:14.269 --> 01:26:24.269
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:26:24.293 --> 01:26:44.293
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top