WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:13:48.960 --> 00:13:50.999
ما هر دو توافق کرديم که اينکارو نکنيم-
ميدونم-

00:13:51.000 --> 00:13:53.279
چطوره واست يه چيزي درست کنم؟

00:13:53.280 --> 00:13:55.759
اوه، باشه. گور باباش. بريم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:55.280 --> 00:46:57.270
بيا اينجا

00:47:00.320 --> 00:47:02.549
تو بهتريني -
آره –

00:49:36.440 --> 00:49:38.599
...بايد زود برم سر يه قرار ملاقات

00:49:38.600 --> 00:49:40.839
...پس وقتي رفتيد بالا، اول مطمئن شو همه چيز پرس شده باشه

00:49:40.840 --> 00:49:43.239
بعد غذاش رو سفارش بده، بعد مطمئن شو
...که يه چرت بزنه، بعد بره حموم

00:49:43.240 --> 00:49:45.239
وايسا، وايسا، چرت بزنه؟ -
واسه امشب بايد آمادش کني -

00:49:45.240 --> 00:49:47.159
من ديگه 10 سالمه -
امشب شب طولاني‌ـيه -

00:49:47.160 --> 00:49:48.919
ميخوايم بريم اجراي بابابزرگ رو ببينيم

00:49:48.920 --> 00:49:51.039
کجا؟ تو " هاي کومو آير"؟ -
اوهوم -

00:49:51.040 --> 00:49:53.279
به نظرت يکم سنش واسه اونجا کم نيست؟ -
کوچيک واسه چي؟ -

00:49:53.280 --> 00:49:54.759
!بابام که تا ابد هميشه اجرا نميکنه

00:49:54.760 --> 00:49:57.759
دوست داره حداقل يه بار نوه‌اش، اجراش رو ببينه

00:49:57.760 --> 00:49:59.599
خيلي خب، پس بهتره چهارچشمي حواسمون بهش باشه

00:49:59.600 --> 00:50:01.599
اونجا حسابي شلوغ پلوغ ميشه -
من حواسم باشه؟ -

00:50:01.600 --> 00:50:03.704
!جناب عالي واسه همين اومديا

00:50:46.800 --> 00:50:49.029
من نميتونم چيزي ببينم

00:54:11.000 --> 00:54:13.159
!اوه -
لطفا، دنبال من بيايد -

00:54:40.080 --> 00:54:42.070
ممنون

01:18:06.280 --> 01:18:08.987
سيب زميني سرخ کرده يوکا چطوره؟ -
عاليه -

01:18:25.760 --> 01:18:27.679
بريد کنار، بريد کنار

01:18:27.680 --> 01:18:29.719
ممنون

01:19:22.440 --> 01:19:23.839
خيلي خنده دار بود -
باشه -

01:19:23.840 --> 01:19:26.879
هي، ميشه واسه بچه‌م سريع
يه عکس باهات بگيرم؟

01:19:26.880 --> 01:19:28.479
واسه بچه‌م -
حتما -

01:19:28.480 --> 01:19:30.159
باشه -
هي، ميدوني چطوري باهاش کار کني؟ -

01:19:30.160 --> 01:19:32.559
هي، مارتين، کمک ميکني؟ -
اين ديگه چيه؟ يه صفحه‌ نمايش تلوزيون؟ -

01:19:32.560 --> 01:19:35.461
يه لحظه صبر کن. بزار سريع
برات قفلش بازش کنم

01:19:36.920 --> 01:19:38.879
صبر کنيد. ميخوايم
ببريمش پايين جاده

01:19:38.880 --> 01:19:40.479
خيلي سخته که از تکنولوژي مردم استفاده کني

01:19:40.480 --> 01:19:42.479
يه خوشگلشو بگير -
دستمو بندازم دورت؟ مشکلي نداره؟ -

01:19:42.480 --> 01:19:44.519
آره، آره -
خيلي‌خب، چطوري...کجاشو فشارش بدم؟ -

01:19:44.520 --> 01:19:46.359
فقط بزن روي...اول بزن روي
صفحه نمايشش. صبر کن

01:19:46.360 --> 01:19:48.199
باشه -
بزار مطمئن باشم روي ويدئو نيست -

01:19:48.200 --> 01:19:50.999
.روي...آره، روي ويدئو بود
و بعدش ميزاي روي دوربين. بفرما

01:19:51.000 --> 01:19:52.399
خيلي‌خب. همديگه رو بگيرين

01:19:52.400 --> 01:19:54.239
بايد بزني روي وسط صفحه نمايش

01:19:54.240 --> 01:19:57.039
و وقتي که يک جعبه رو ديدي، مطمئن شو
که جعبه دور سر ما مي افته

01:19:57.040 --> 01:19:58.519
باشه -
پس از هرچي داري عکس ميگيري توي جعبه باشه -

01:19:58.520 --> 01:20:00.359
فقط يه عکس لعنتي بگير، باشه؟ -
فهميدم -

01:20:00.360 --> 01:20:01.999
برو که رفتيم -
...ممنون. بيا يه عکس -

01:20:02.000 --> 01:20:03.839
اوه، انگشتت جلوي دوربينه

01:20:03.840 --> 01:20:05.519
!ببخشيد، ببخشيد -
خوبه. عاليه -

01:20:05.520 --> 01:20:06.999
گرفتم -
خيلي‌خب، ممنون -

01:20:07.000 --> 01:20:08.479
خيلي‌خب، ممنون -
ممنون، سرکار -

01:20:08.480 --> 01:20:11.559
هي، ميتونم بالا، توي
آشپزخونه يه عکس بندازم؟

01:20:11.560 --> 01:20:13.759
توي ماشين؟ -
عالي ميشه. آره -

01:20:13.760 --> 01:20:15.159
گرفتم -
خوبه. خيلي‌خب -

01:24:09.560 --> 01:24:11.799
عجب فرموني دادم، نه؟

01:24:11.800 --> 01:24:13.799
اصلا شکه شدم از اينکارت -
دارم همين رو بهت ميگم -

01:24:13.800 --> 01:24:15.639
خيلي خب، دارم بچه‌م رو -
واسه پياده روي ميبرم - باشه

01:24:15.640 --> 01:24:17.679
اوه، عاليه. يعني الآن
ترفيع دستيار سر آشپز گرفتم؟

01:24:17.680 --> 01:24:19.679
اما بايد همه کاراي سخت رو من بکنم؟ -
آره. ممنون -

01:24:19.680 --> 01:24:21.359
ممنون -
کجاييم؟ خيابون بوربن؟ -

01:24:21.360 --> 01:24:23.719
نه، اينجا خيابون فرنچ منِ
بوربن واسه توريستاست

01:24:23.720 --> 01:24:26.109
ما توي خيابون ماروني هستيم. دنبالم بيا

01:24:27.400 --> 01:24:28.999
کجا ميريم؟ -
فقط بيا -

01:27:06.200 --> 01:27:08.271
بله، قربان

01:27:10.880 --> 01:27:13.439
فقط تو يه صف
بياين اينجا

01:31:11.480 --> 01:31:13.279
آره

01:31:13.280 --> 01:31:18.627
شهرستان تراويس منو اونجا بُرد
اما، نه، من راضي نبودم

01:31:19.120 --> 01:31:24.639
اونا بهم گفتن که قراره
يه مدت طولاني اينجا باشم

01:31:24.640 --> 01:31:27.119
يه روز، از خيابون ميومدم پايين

01:31:27.120 --> 01:31:30.319
وقتي که بايد در سالن
...ميبودم

01:33:08.160 --> 01:33:14.319
هر روز و هيچي بنظر تغيير نکرده

01:33:14.320 --> 01:33:18.919
هر جا ميرم همون چيزاي قديمي رو ميبينم

01:33:18.920 --> 01:33:21.263
و من

01:33:23.840 --> 01:33:26.104
...ديگه نميتونم تحملش کنم

01:35:09.880 --> 01:35:12.747
خب، اگه اوضاع اينجا تغيير نکنه

01:35:13.240 --> 01:35:16.311
دليل براي اينجا موندنم ندارم

01:35:16.800 --> 01:35:18.790
اينجا موندنم

01:35:19.680 --> 01:35:22.262
اما من اکنون حاظر ميشم

01:35:23.680 --> 01:35:27.707
وقتي که قطار بياد
آماده هستم

01:35:30.960 --> 01:35:33.861
خب، من الآن آماده‌ام
آره

01:35:34.440 --> 01:35:37.989
وقتي که قطار بياد
آماده هستم

01:35:41.520 --> 01:35:44.559
...ميدونم وقتم براي

01:43:38.048 --> 01:43:58.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top