WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:16.209 --> 00:07:17.959 ‫اگه جرئت داری با «بکا» صحبت کن. 00:07:18.043 --> 00:07:20.001 ‫شرط می‌بندی؟ برو بریم. 00:07:22.084 --> 00:07:23.209 ‫- سلام بکا. ‫- سلام. 00:07:23.293 --> 00:07:25.126 ‫می‌خوای آخر این هفته بریم سینما؟ 00:07:25.209 --> 00:07:27.418 ‫نه، ممنون. خلاصه من... 00:08:08.668 --> 00:08:10.376 ‫- خیلی عجیب‌وغریبه. ‫- آره واقعاً. 00:11:48.251 --> 00:11:50.209 ‫خیلی دوستت دارم عزیزم. 00:11:50.751 --> 00:11:51.834 ‫منم همینطور. 00:16:25.084 --> 00:16:30.293 ‫♪ بیا و همه‌ی اون حرف‌ها رو بازم بزن ♪ 00:16:30.376 --> 00:16:35.376 ‫♪ دعوتم کن که کنارت بشینم. ♪ 00:16:35.459 --> 00:16:39.543 ‫♪ من به همه‌ی رویاهاییت که در گوشم... ♪ 00:16:39.626 --> 00:16:44.084 ‫♪ میگی گوش می‌کنم ♪ 00:16:45.168 --> 00:16:47.084 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:16:47.168 --> 00:16:48.001 ‫داشتم... 00:16:48.084 --> 00:16:49.376 ‫شوخی می‌کردم. 00:16:54.043 --> 00:16:56.334 ‫تو باید الکس باشی، من لونام. 00:16:58.626 --> 00:17:00.418 ‫بیخیال پسردایی. 00:17:00.959 --> 00:17:01.918 ‫ما توی مکزیکیم. 00:17:02.001 --> 00:17:03.709 ‫اینجا ما همدیگه رو بغل می‌کنیم و می‌بوسیم. 00:17:43.918 --> 00:17:44.959 ‫کشتی کج. 00:17:45.043 --> 00:17:46.793 ‫کشتی چی؟ 00:17:50.376 --> 00:17:53.418 ‫تو جداً رلامپاگو آزول رو نمی‌شناسی؟ 00:17:53.501 --> 00:17:55.251 ‫زیر سنگ زندگی می‌کنی؟ 00:17:55.959 --> 00:17:58.709 ‫اون قوی‌ترین مبارز دنیا بود. 00:17:59.959 --> 00:18:02.209 ‫- چی گفت؟ ‫- فقط نگاه کن. 00:18:15.168 --> 00:18:17.543 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آزول! 00:18:17.626 --> 00:18:19.418 ‫- بابابزرگه. ‫- بابابزرگ؟ 00:18:19.501 --> 00:18:21.501 ‫به اندازه‌ی ال سانتو مشهور بود. 00:18:23.584 --> 00:18:25.501 ‫خیلی باحاله نه؟ 00:18:26.084 --> 00:18:28.834 ‫اون جلوی بهترین کشتی‌گیرهای دوران خودش ‫مبارزه کرد، 00:18:28.918 --> 00:18:30.501 ‫یه مبارزه رو هم نباخت. 00:18:30.584 --> 00:18:33.251 ‫- از همه قوی‌تر بود. ‫- آزول! 00:18:33.334 --> 00:18:34.834 ‫اون فوق‌العاده بود. 00:18:35.584 --> 00:18:38.376 ‫به عدالت معتقد بود و همیشه از مردم ‫محافظت کرد. 00:18:39.293 --> 00:18:41.668 ‫اون رو نگاه کن! ال چاکال داره میاد. 00:18:41.751 --> 00:18:43.334 ‫بدترین آدم دنیا. 00:18:44.459 --> 00:18:46.876 ‫ال چاکال دشمن اصلی بابابزرگ بود. 00:18:48.334 --> 00:18:50.043 ‫کثیف مبارزه می‌کرد. 00:18:51.251 --> 00:18:53.876 ‫از هر حقه‌ای که بلد بود واسه شکست دادن ‫بابابزرگ استفاده کرد، 00:18:53.959 --> 00:18:55.376 ‫ولی هیچوقت موفق نشد. 00:18:56.376 --> 00:18:57.626 ‫آدم وحشتناکی بود. 00:18:58.501 --> 00:19:00.459 ‫اون کسیه که بابابزرگ رو از رینگ انداخت بیرون، 00:19:00.543 --> 00:19:02.293 ‫و باعث اون مصدومیتش شد. 00:19:03.334 --> 00:19:04.334 ‫کدوم مصدومیت؟ 00:19:05.376 --> 00:19:09.251 ‫جمجمه‌اش شکست و تقریباً یه ماه ‫توی کما بود. 00:19:09.334 --> 00:19:11.251 ‫واسه همین مجبور شد دیگه مبارزه نکنه. 00:27:52.001 --> 00:27:53.209 ‫حالا تو انجامش بده. 00:27:55.084 --> 00:27:56.501 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 00:27:56.584 --> 00:27:59.543 ‫- انگشتم قطع میشه. ‫- اونوقت هنوز نه‌تای دیگه داری. 00:28:53.959 --> 00:28:58.043 ‫خب... می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:29:00.501 --> 00:29:01.959 ‫نگهش دار. من بهت میگم کی. 00:29:08.918 --> 00:29:09.793 ‫آماده‌ای؟ 00:29:13.043 --> 00:29:13.876 ‫الان! 00:29:17.209 --> 00:29:18.709 ‫آفرین! 00:29:18.793 --> 00:29:20.626 ‫لونا! نمی‌تونم بابابزرگ رو پیدا کنم! 00:31:30.418 --> 00:31:33.334 ‫شما توی بازار دنبالش بگردید. ‫من بعداً پیداتون می‌کنم. 00:31:34.043 --> 00:31:35.626 ‫بهتر نیست باهم بمونیم؟ 00:31:35.709 --> 00:31:38.334 ‫- نگران نباش. ممو ازت مراقبت می‌کنه. ‫- بریم. 00:31:38.418 --> 00:31:41.334 ‫دنبالم بیا! مغازه‌های مورد علاقه‌ام رو ‫بهت نشون میدم. 00:31:44.376 --> 00:31:45.834 ‫عذر می‌خوام. 00:31:46.626 --> 00:31:49.626 ‫عذر می‌خوام. دارم رد میشم. 00:31:55.501 --> 00:31:56.418 ‫میشه یه کیسه بهم بدید؟ 00:31:56.501 --> 00:31:58.293 ‫آره پسرم. میشه ده پزو. 00:31:58.376 --> 00:31:59.251 ‫ممنونم. 00:32:00.209 --> 00:32:01.084 ‫ممنونم. 00:32:01.584 --> 00:32:02.584 ‫یه کمی می‌خوای؟ 00:32:02.668 --> 00:32:05.126 ‫- این چیه؟ ‫- جیرجیرک. 00:32:07.626 --> 00:32:09.959 ‫اینا... جیرجیرکن؟ 00:32:10.043 --> 00:32:11.334 ‫خیلی خوبن. 00:32:11.418 --> 00:32:13.543 ‫اینا خوب نیستن، اینا حشره‌ان. 00:32:14.876 --> 00:32:16.459 ‫من گرسنه‌مه. 00:32:16.543 --> 00:32:17.876 ‫بیا بریم تاکو بخوریم. 00:32:17.959 --> 00:32:22.334 ‫آهای! چی؟ آهای! ‫نباید دنبال بابابزرگ بگردیم؟ 00:33:24.334 --> 00:33:25.418 ‫سزوس دوست داری؟ ‫[گوشت مغز] 00:33:26.418 --> 00:33:28.043 ‫آره. 00:33:30.001 --> 00:33:31.001 ‫سزوس چیه؟ 00:33:31.084 --> 00:33:32.043 ‫مغز. 00:33:43.501 --> 00:33:45.834 ‫خدایا، من از سلیقه‌ی آهنگ بابابزرگ متنفرم. 00:33:47.126 --> 00:33:48.251 ‫این رو بذار. 00:33:57.293 --> 00:33:58.584 ‫این چیه؟ 00:33:58.668 --> 00:33:59.959 ‫پاچوکو. 00:34:00.043 --> 00:34:02.709 ‫لا ماتیلدا. گروه فوق‌العاده‌ای‌ان. 00:34:25.084 --> 00:34:28.793 ‫- پاکوچو چیه؟ ‫- یه جور مکزیکی که توی آمریکا زندگی می‌کنه. 00:34:28.876 --> 00:34:30.251 ‫من یه پاکوچوام؟ 00:34:30.959 --> 00:34:32.001 ‫فکر کنم. 00:34:51.709 --> 00:34:53.084 ‫اونجا! 00:50:00.000 --> 00:50:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:55:13.567 --> 00:55:15.751 ‫این مبارزۀ مورد علاقه‌مه، پسرم. 00:55:16.376 --> 00:55:19.293 ‫اون شاگرد شماره یک منه. ‫ال پریکو ورده. 00:55:19.376 --> 00:55:21.793 ‫نگاه کن. 00:55:21.876 --> 00:55:25.376 ‫وای! خفن بود. 00:55:25.459 --> 00:55:27.918 ‫دیدی؟ ‫آره. 00:55:28.001 --> 00:55:31.084 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫این حرکت بعدی رو ببین. 00:55:35.001 --> 00:55:37.126 ‫آخ! حتماً دردش گرفته. 00:55:37.609 --> 00:55:40.709 ‫آره. بهش میگن فتیله‌پیچ. 00:55:40.793 --> 00:55:43.251 ‫اون حرکت تخصصی من بود. 00:55:43.334 --> 00:55:45.376 ‫ولی ال پریکو ورده... 00:55:46.543 --> 00:55:49.209 ‫خیلی از من توی این ورزش بهتر بود. 00:55:49.293 --> 00:55:51.709 ‫فکر نکنم، بابابزرگ. ‫شما خیلی خوب بودین. 00:58:34.168 --> 00:58:36.251 ‫خودتو خالی کن. خالی کنی. باشه؟ 00:58:36.334 --> 00:58:37.989 ‫اون احساسات رو هدایت کن. 00:58:38.213 --> 00:58:39.935 ‫همه‌ش رو روی من خالی کن. یالا. 00:58:39.959 --> 00:58:41.543 ‫نمی‌خوام باهاتون مبارزه کنم. 00:58:41.626 --> 00:58:43.626 ‫اونو پرت کرد روی زمین! 00:58:46.334 --> 00:58:47.668 ‫دست از سرش بردارید. 00:58:47.751 --> 00:58:49.793 ‫این مدت حواسم بهت بود، الکس. 00:58:49.876 --> 00:58:50.876 ‫از روم بلند شو! 00:58:50.959 --> 00:58:51.834 ‫یک... 00:58:51.918 --> 00:58:54.709 ‫هر بار بحث بابات مطرح می‌شد، 00:58:54.793 --> 00:58:57.709 ‫طفره می‌رفتی و ‫خودتو پشت اون بازی احمقانه‌ات قایم می‌کردی. 00:58:58.493 --> 00:58:59.433 ‫دارید خفه‌ام می‌کنید. 00:58:59.457 --> 00:59:00.102 ‫دو... 00:59:00.126 --> 00:59:03.459 ‫با دردت روبه‌رو شو. ‫با ترس‌ها و غمت روبه‌رو شو. 00:59:03.543 --> 00:59:05.626 ‫باید درد و ناراحتی رو حس کنی. 00:59:05.709 --> 00:59:08.334 ‫و سه! 00:59:09.334 --> 00:59:10.418 ‫آزول! 01:02:30.709 --> 01:02:31.543 ‫بابابزرگ! 01:02:31.826 --> 01:02:33.243 ‫بابابزرگ، بیدار شید. 01:03:22.493 --> 01:03:27.251 ‫یالا، یالا، یالا، بابابزرگ. ‫باید بریم. باید عجله کنیم. 01:03:27.334 --> 01:03:29.084 ‫از این بابت مطمئنی؟ 01:03:29.168 --> 01:03:31.084 ‫بهتون گفتم که. ‫دشمن‌تون داره فرار می‌کنه. 01:03:31.168 --> 01:03:32.084 ‫ال چاکال؟ 01:03:32.168 --> 01:03:34.418 ‫بله، بله. ال چاکال. ‫بیاید بریم. 01:03:34.501 --> 01:03:36.251 ‫- بریم! ‫- آره، بریم جلوش رو بگیریم. 01:03:36.334 --> 01:03:37.293 ‫وایستا. 01:03:37.376 --> 01:03:39.418 ‫- باز چی شده؟ ‫- فقط باید این یکی رو بردارم. 01:03:39.442 --> 01:03:41.151 ‫اصلاً نیازش نداریم. 01:03:41.175 --> 01:03:44.060 ‫- زود باشید، بابابزرگ. واقعاً باید بریم. ‫- خیلی‌خب. 01:03:44.084 --> 01:03:46.751 ‫- یالا. زود باشید. ال چاکال منتظره. ‫- دارم میام. 01:03:46.834 --> 01:03:49.584 ‫خیلی‌خب. فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫رفیق کوچولو. 01:03:50.359 --> 01:03:56.251 ‫یه کُشتی‌گیر هیچ‌وقت بدون شنلش جایی می‌ره. 01:20:14.501 --> 01:20:16.293 ‫آزول! 01:20:20.584 --> 01:20:21.709 ‫بیاید. 01:20:21.793 --> 01:20:23.084 ‫چطور این کار رو کرد؟ 01:20:23.168 --> 01:20:24.418 ‫عالی بود، بابابزرگ. 01:22:15.834 --> 01:22:17.209 ‫ناراحتم که داری میری. 01:22:18.043 --> 01:22:19.084 ‫منم همین‌طور. 01:22:19.751 --> 01:22:22.626 ‫ولی برمی‌گردم. قول میدم. 01:22:22.709 --> 01:22:23.951 ‫بایدم برگردی. 01:22:27.001 --> 01:22:32.001 ‫این نوار رو برات درست کردم که یه سری ‫گروه‌های موسیقی باحال مکزیکی توش هستن. 01:22:33.793 --> 01:22:35.709 ‫اون‌جوری می‌تونی اسپانیایی تمرین کنی. 01:22:35.793 --> 01:22:38.251 ‫ممنون. ‫وقتی رسیدم خونه گوش می‌کنمش. 01:22:43.251 --> 01:22:47.543 ‫اینو بگیر ‫تا توی هواپیما بتونی بهش گوش بدی. 01:22:48.543 --> 01:22:49.668 ‫مطمئنی؟ 01:22:53.334 --> 01:22:54.751 ‫خوشحالم اومدی، پسردایی. 01:22:58.584 --> 01:22:59.709 ‫منم همین‌طور. 01:27:20.024 --> 01:27:30.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:27:30.048 --> 01:28:00.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top