WEBVTT

00:02:12.513 --> 00:02:22.613
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:59.633 --> 00:04:01.534
آه

00:07:45.025 --> 00:07:46.175
بخواب

00:10:32.190 --> 00:10:33.255
هی

00:10:33.258 --> 00:10:35.178
همه‌ی واحدها جواب بدن

00:13:02.074 --> 00:13:03.672
نه بابا

00:13:03.675 --> 00:13:05.407
کیتی واست یه کت جدید خریده؟

00:13:05.410 --> 00:13:07.176
روزهای تخفیف خورده مِیسی

00:13:21.560 --> 00:13:22.358
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

00:13:22.361 --> 00:13:25.128
ما زیادی نزدیک کاناداییم

00:13:25.131 --> 00:13:26.562
توی نیویورک دارنش؟

00:13:26.565 --> 00:13:27.464
چی، مراسم ختم؟

00:13:27.467 --> 00:13:29.331
نتفلیکس

00:13:29.334 --> 00:13:30.499
اوه، باور کن مرد

00:13:30.502 --> 00:13:32.203
‫واسه یه قتل تو نیویورک ،
به نتفلیکس احتیاجی نداری

00:13:35.074 --> 00:13:36.864
‫پس بهم بگو...

00:25:00.000 --> 00:25:10.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:25:55.878 --> 00:25:58.345
پنج تا دیگه هستن که باید در بیان

00:26:00.783 --> 00:26:01.481
!اه

00:26:01.484 --> 00:26:02.715
نه، نه

00:26:02.718 --> 00:26:07.319
هر چی بیشتر عضله هات رو
تکون بدی، بیشتر درد میگیره

00:26:07.322 --> 00:26:09.289
نه، نه، نه

00:26:09.292 --> 00:26:13.162
!اه، اه، اه
لعنتی

00:26:41.523 --> 00:26:44.222
میدونی، خیلی باحاله
که میتونی اینجا سیگار بکشی

00:26:44.225 --> 00:26:46.291
اوه، اینجا یه انتخابی داری

00:26:46.294 --> 00:26:48.528
یا از سرما میمیری یا از سرطان

00:26:48.531 --> 00:26:50.262
همم

00:26:50.265 --> 00:26:52.098
اینجا مثل ماشین زمان میمونه پسر

00:26:52.101 --> 00:26:53.767
مطمئنی این کار قانونیه؟

00:26:53.770 --> 00:26:55.601
پلیس دیگه‌ای می بینی؟

00:26:55.604 --> 00:26:56.636
نکته خوبی بود

00:26:56.639 --> 00:26:57.569
ممنونم ماری

00:26:57.572 --> 00:26:58.771
بستنی، جدا؟

00:27:17.658 --> 00:27:20.259
اون رو فراموشش کن

00:27:20.262 --> 00:27:24.396
برات خوبه که درگیر چیز دیگه ای بشی

00:27:24.399 --> 00:27:27.767
فکر میکنم اون چیزیه که
خدا به مسیح گفت، درسته؟

00:27:41.383 --> 00:27:43.549
و ملاقاتِ باهاتون دوس‌داشتنی بود

00:27:43.552 --> 00:27:44.917
باشه پس، مراقب باش

00:27:50.659 --> 00:27:52.492
هر چقدر بیشتر صبر کنی، سخت تر میشه

00:27:52.495 --> 00:27:53.659
اوه، میدونم

00:27:53.662 --> 00:27:55.127
‫میدونم.

00:28:20.054 --> 00:28:22.454
نمیتونم بیرون ولش کنم

00:28:22.457 --> 00:28:27.193
‫قبل از طلوع خورشید ،
‫گرگ ها میزنن تیکه پارش میکنن

00:28:27.196 --> 00:28:30.129
غذا این موقع سال کم پیدا میشه

00:28:53.554 --> 00:28:55.421
هی، این اومده برات

00:28:55.424 --> 00:28:56.187
عه، چی هستش؟

00:28:56.190 --> 00:28:59.023
از طرف کسلره

00:28:59.026 --> 00:29:02.962
گزارش بالستیکیه که اون موقع خواستی
(بالستیک: گزارش‌های مربوط به گلوله و مشتقات)

00:35:34.233 --> 00:35:36.141
اه! لعنت بهش

00:38:03.794 --> 00:38:06.830
‫نمی‌دونم

00:38:10.343 --> 00:38:12.809
شاید خوابم برده

00:38:12.812 --> 00:38:14.911
تو این سرما؟

00:38:14.914 --> 00:38:18.248
من... من کنترل رو از دست دادم

00:41:17.830 --> 00:41:19.996
چی کار داری میکنی؟

00:41:19.999 --> 00:41:22.465
هنوز یکم چوب زیر پوستته

00:41:22.467 --> 00:41:28.136
اگه درش نیارم، هیچ شانسی نداری

00:41:28.139 --> 00:41:29.104
بخور

00:41:29.107 --> 00:41:30.473
قراره خیلی درد داشته باشه

00:41:30.476 --> 00:41:31.677
همین الانشم داره

00:41:42.454 --> 00:41:43.554
گاز بگیر

00:42:29.167 --> 00:42:30.198
هی سلام

00:42:32.637 --> 00:42:37.172
اممم
من دارم دنبالش میگردم

00:50:00.000 --> 00:50:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:04.415 --> 00:51:05.780
حدس میزنم قهوه میخوای؟

00:51:05.783 --> 00:51:07.981
آره

00:51:07.984 --> 00:51:09.784
جای خالی دارید؟

00:51:09.787 --> 00:51:13.854
خب، این موقع شب که
نمیندازیمت بیرون

00:51:13.856 --> 00:51:16.022
امشب قراره صدمه بزنه

00:51:16.025 --> 00:51:17.290
صدمه !؟

00:51:17.293 --> 00:51:19.261
‫خب ،
‫سرما اینجا صدمه میزنه

00:51:39.682 --> 00:51:42.148
.و بازی در محوطه‌ی پایانیِ گل

00:51:42.151 --> 00:51:49.057
میدان در محوطه‌ی
،پایانی گل قرار داره

00:51:49.060 --> 00:51:50.460
.و تاچ‌دون میشه

00:51:57.867 --> 00:51:59.966
عبور میکنه
و برخورد میشه

00:51:59.969 --> 00:52:01.435
.برداشته میشه

00:52:01.438 --> 00:52:03.536
بله
و این یکی حرکت میکنه

00:52:03.539 --> 00:52:08.308
،و ضربه با پا داخل محوطه‌ی پایانیِ گل
قبل ایستادن چهار یارد به جلو میره

00:52:08.311 --> 00:52:10.777
و کوپر که هنوز سرپاست

00:52:10.780 --> 00:52:12.745
در خط کنار زمین یاردهای اضافی میگیره

00:52:12.748 --> 00:52:15.116
فرل سعی میکنه از دست جگوارها فرار کنه

00:52:58.493 --> 00:52:59.713
‫- سلام
‫- سلام

00:53:01.798 --> 00:53:03.617
دنبالم بیاید -
خوبه -

00:53:05.835 --> 00:53:07.600
بیشتر از ۱۵ دقیقه نشه

00:57:51.520 --> 00:57:52.420
بدون نفس

00:58:17.546 --> 00:58:18.046
تعادل

00:58:22.317 --> 00:58:22.817
سکوت

01:00:37.151 --> 01:00:38.950
این یعنی پیداش کرده

01:00:38.953 --> 01:00:40.117
چطور کسی میتونه

01:00:40.120 --> 01:00:42.354
یه قاتل مثل اونو پیدا کنه؟

01:03:44.839 --> 01:03:48.353
حتی گرگا هم بیرون نمیان -
عالیه -

01:03:51.719 --> 01:03:53.212
خنده داره

01:03:53.414 --> 01:03:56.145
‫یه هفته پیش دیدمش.
‫شایدم بیشتر

01:03:56.148 --> 01:03:57.481
اون بی‌باکه

01:04:15.570 --> 01:04:19.036
متاسفانه تست فرانسوی نداریم

01:04:21.037 --> 01:04:23.036
[ ردشو گرفتم ]

01:04:23.037 --> 01:04:25.036
[ این‌دفعه گمش نکن ]

01:14:00.417 --> 01:14:02.416
(موقعیت سیگنال اسنوموبیل)

01:17:17.994 --> 01:17:19.905
نه، نه

01:25:15.128 --> 01:25:25.128
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top