WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:47.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:57.380 --> 00:02:59.883
خوبه گرفتمت
تو ميتوني،

00:03:00.676 --> 00:03:02.084
زودباش بيا اين طرف

00:03:29.080 --> 00:03:31.917
حالا اين قطعه رو اينجا ميزاريم

00:03:32.083 --> 00:03:36.671
و محکمش ميکنيم .نگاه کن
صبر کن تا مامان هم اينو ببينه

00:03:36.838 --> 00:03:41.093
بايد همين جا محکمش کنيم
درست همينجا

00:03:59.904 --> 00:04:02.617
متي خيلي باحال شده-

00:07:15.691 --> 00:07:20.279
اين کارا به خاطر شماست
اين شغل منه

00:08:17.130 --> 00:08:19.675
گيلي،پريوکاپلند رو خبر کنيد
همين الان

00:08:19.800 --> 00:08:23.971
مامور مسئول داره مياد
کارهاي اداري بايد تا 10دقيقه ديگه انجام بشه

00:08:58.632 --> 00:09:01.593
ايم تحقيقات بعد انفجار متورسيکلت خودشون رو رسوندن

00:09:01.760 --> 00:09:05.639
هدفشون مقامات کلمبيايي با ماموراي مخفي امريکايي بوده

00:09:05.764 --> 00:09:08.976
اوني که با تلفن صحبت ميکنه اسمش برندت هستش
واسه سيا تو کلمبيا کار ميکنه

00:09:09.226 --> 00:09:13.522
اون يکي اسمش شروب هستش
معاون وزير تو امريکاي جنوبيه

00:09:28.163 --> 00:09:32.667
شامل مامور سيا،چند تا عضو ارتش امريکا و کلمبيا

00:10:19.758 --> 00:10:22.511
فيپس، ضدترور-
پيتر برندت-

00:10:37.777 --> 00:10:42.365
تو قضيه تروريسم همه هدفن
شوول داره مصاحبه مطبوعاتي ميکنه نه من

00:11:34.419 --> 00:11:38.090
بايد بگم که تمام منابع ايالات متحده

00:11:38.256 --> 00:11:40.842
مامور مقابله شدن

00:12:24.388 --> 00:12:28.517
ترنر ميگه که بمب تو يه موتورپليس مخفش شده بود

00:12:28.934 --> 00:12:31.437
خبر ندارن که کي اونجا جاسازيش کرده بود

00:12:53.502 --> 00:12:57.255
همه مشکلات تو دفتر شروب تو ايالت حل ميشه

00:12:57.422 --> 00:13:01.593
درسته، اون از خودمونه
ميتونه کنترلش کنه

00:13:07.349 --> 00:13:11.187
روکش دندوناي اون يارو از اون مدلهاي کلاسيکه

00:13:11.312 --> 00:13:14.607
از ويزاي همه پاسپورتهاي کلمبيايي
يه کپي بگير

00:13:14.774 --> 00:13:19.195
اونا مخصوص خودش ساخته شدن-
پس واسه همينه که بهش ميگن شبح-

00:14:56.337 --> 00:15:00.634
مامور سيا تو بخش امريکاي جنوبي
ايشون يکي از اهداف بودن

00:17:40.092 --> 00:17:45.931
من در سازمان ايالتي هستم
جايي که مقر ضدتروريسم قرار داره

00:17:46.098 --> 00:17:49.685
و يک ويدئو دريافت شده از
اِل لوبو يا گرگ

00:17:49.852 --> 00:17:53.022
تروريست کلمبيايي مسئوليت

00:17:53.272 --> 00:17:59.070
7بمبگذاري اخير که شامل بمب گذاري اخير لس انجلس که ميشه
رو قبول کرده

00:17:59.278 --> 00:18:01.990
از طرف حامي حقوق مردم کلمبيا

00:18:02.198 --> 00:18:07.162
من مسئوليت بمبگذاري لس انجلس رو قبول ميکنم

00:18:07.370 --> 00:18:12.792
بمب گذاري يک حرکت تلافي جويانه بود
در برابر جنايات جنگي امريکا

00:18:12.918 --> 00:18:16.922
اگر امريکا تجاوز به کلمبيا را ادامه دهد

00:18:17.005 --> 00:18:19.758
ما جنگ رو به خونه شما ميکشونيم

00:18:19.841 --> 00:18:23.262
و ديگه توي تختتون احساس امنيت نخواهيد کرد

00:18:23.512 --> 00:18:25.806
کلمبيا کشور شما نيست

00:18:26.098 --> 00:18:31.020
همين الان از اينجا خارج شويد

00:18:33.189 --> 00:18:35.816
براي اطلاعات بيشتر جني لوز از لس انجلس

00:18:36.817 --> 00:18:41.614
من با اقاقي اورتيز دومينگوئز هستم از
کميته همبستگي امريکاي لاتين

00:18:41.781 --> 00:18:45.577
يگ گروه براي ازادسازي نظامي کلمبيا.

00:18:45.952 --> 00:18:49.706
جناب شما اين گروه را سربازان ازادي خواه معرفي کرده ايد

00:18:49.914 --> 00:18:53.668
ايا بمب گذاري اينجا يک حرکت وحشيانه تروريستي نبود؟

00:18:53.877 --> 00:18:58.256
گرگ چيزي رو به امريکا اورد که
امريکا به کلمبيا برده بود

00:18:58.382 --> 00:19:03.345
کشتن مردم بيگناه مثل ان و مت برور ترورسيمه

00:20:19.424 --> 00:20:21.260
اقاي برور اروم باش

00:21:02.719 --> 00:21:07.016
اون ديگه خيلي دور شده.در غير اينصورت
نميتونست اون نوار ويدئويي رو براتون بفرسته

00:21:13.856 --> 00:21:18.027
ديگه الان مطمئنيم که گرگ برگشته به کلمبيا

00:21:31.958 --> 00:21:36.755
متوجه اين حملات کنجکاوانتون نميشم-
تو دليل اين وقايعي-

00:21:37.005 --> 00:21:42.135
تو رفتي کنسولگري کلمبيا با يه نقشه حمله
به چريک ها

00:21:42.261 --> 00:21:44.430
واسه همين اونا هم درصدرر تلافي دراومدن

00:21:44.555 --> 00:21:48.976
سناتور اگه قسد بحث داريد-
من باهات بحث نميکنم-

00:21:49.268 --> 00:21:54.315
دارم بهتون ميگم که وظيفه شما تو کلمبيا
پايان دادن بي درنگ به مسائل بود

00:21:54.857 --> 00:21:57.485
سناتور با تمام احترام بايد بگم

00:21:57.735 --> 00:22:00.571
اين بدترين کاريه که ميتونيد انجام بديد

00:22:00.780 --> 00:22:02.448
بحث ما سر اين نيست

00:22:02.615 --> 00:22:07.203
مذاکرات صلح بين کلمبيا و چريک ها
در حال شکل گيريه

00:22:07.370 --> 00:22:10.749
اين ديوانگيه
شما نميتونيد با تروريستها مذاکره کنيد

00:22:10.957 --> 00:22:15.921
اين چريک ها صلح نيمخوان
تمام چيزي که ميخوان فروش کوکائينه

00:22:16.171 --> 00:22:20.926
سناتور،پيتر برندنت تو اينجور مسائل
تجارب زيادي داره

00:22:21.176 --> 00:22:22.845
داگلاس منو همراهي کن

00:22:23.011 --> 00:22:27.725
اون ناموفق بوده .تمام کاري که کرده اينه
که جنگ رو به سرزمين امريکا کشونده

00:22:28.017 --> 00:22:31.687
هيچکدوم از بهونه هات قابل قبول نيست
و خودتم اينو ميدوني

00:22:31.854 --> 00:22:36.025
72ساعت وقت داري تا مامورات رو
از کلمبيا خارج کني

00:22:36.234 --> 00:22:40.238
اقاي برندت ايا سوالي داري؟-
نه ديگه-

00:22:44.158 --> 00:22:46.661
پيت لعنتي بيا اينجا

00:22:46.828 --> 00:22:51.917
اخه چه انتظاري از سنا داري؟
اونا يه مشت احمقن

00:22:52.459 --> 00:22:55.420
برميگردم به کلمبيا و همشون رو ميکُشم

00:22:55.587 --> 00:22:58.882
اينجا خبرا زود ميرسه
خودت که خوب ميدوني

00:22:59.007 --> 00:23:00.676
گندش درمياد

00:23:00.968 --> 00:23:04.346
فعلا منتقل ميشي به بخش
"اي-تگ"

00:23:04.471 --> 00:23:06.932
پيت تو اون حيوونا رو ميتوني پيدا کني

00:23:07.141 --> 00:23:12.772
فقط با ماهواره دنبالشون باش
فهميدي؟

00:24:07.829 --> 00:24:13.376
دولتمرداي کلمبيايي در حال تدارک ديدن
مذاکرات صلح با چريک ها هست

00:24:13.960 --> 00:24:17.464
ما نميتونيم وارد قلمرو چريک ها بشيم
...در واقع

00:26:18.173 --> 00:26:23.387
در پشتي ورود به کلمبيا
تکاليفت رو خوب انجام دادي

00:26:47.287 --> 00:26:51.207
اون موقست که سرت رو ميکنن تو اونجات

00:26:51.458 --> 00:26:54.127
و کلت رو ميکوبونن به صخره ها

00:27:09.435 --> 00:27:12.396
بعدش 200مايل تا منطقه چريک ها فاصله دارم

00:31:40.259 --> 00:31:43.595
اگه ما ميدونيم اون اينجاست
پس چريک ها هم ميدونن

00:31:45.180 --> 00:31:46.143
يا به زودي ميفهمن

00:31:55.983 --> 00:32:00.947
که به واشينگتون هم ثابت ميکنه که
با تروريست ها نميشه مذاکره کرد

00:32:07.787 --> 00:32:10.707
لس انجلس موفقيت بزرگي بود

00:32:10.957 --> 00:32:15.045
سرانجان اون رياکارا ميخوان که مذاکره کنن

00:32:17.130 --> 00:32:20.842
امريکا ميخواد پشت ارزش هاي خانوادگي خودش رو مخفي کنه
فکرشون اشتباست

00:32:21.134 --> 00:32:25.889
اونا واقعيت جنگ رو فراموس کردن
نه مثل ما

00:32:26.724 --> 00:32:30.644
اونا پاسپورتش رو پيدا کردن
اون داره يه مومپوس مياد

00:32:32.938 --> 00:32:36.442
عاليه
اتش نشان لس انجلسي رو بگيريد

00:32:37.068 --> 00:32:40.905
وقتي امريکا داستان رو بشنوه
رودخونه اشکشون باعث نابوديشون ميشه

00:32:41.739 --> 00:32:46.911
دستگري کنيد . ما به عنوان گروگان نگهش ميداريم
و اونا مجبور ميشن به ما باج بدن

00:32:47.078 --> 00:32:51.917
دو تا تيم.يکي تو جنگل و يکي هم تو بندر
پيداش کنيد و برام بيارديش

00:32:52.083 --> 00:32:54.336
...اگه بهمون باج ندن

00:32:54.669 --> 00:32:56.588
ميکُشيمش...

00:38:54.503 --> 00:38:59.049
شما اجنبي هاي لعنتي ميايد و شغلهاي
ما رو ميدزديد

00:38:59.216 --> 00:39:03.387
جوخه مرگ چريک ها رو ميکشه
چريکها هم ارتشي ها رو ميکشن

00:39:24.534 --> 00:39:29.164
پس اونا چريک ها هستن؟-
من چنين چيزي نگفتم-

00:39:29.414 --> 00:39:31.833
خودت اينطور برداشت کردي

00:39:32.083 --> 00:39:35.504
تو تو قلمرو چريک ها کار ميکني
واسه همينه که ميشناسيشون

00:39:35.670 --> 00:39:37.984
ميتونين منو به يه سلول ديگه منتقل کنيد؟-

00:39:48.975 --> 00:39:51.437
من فقط يه اچارکش اجاره اي هستم

00:40:12.292 --> 00:40:14.753
بايد بريم به همون زندان

00:41:54.148 --> 00:41:57.652
زندان مومپي تحت حمله چريک ها قرار گرفته

00:45:22.448 --> 00:45:27.203
شاهدها شنيدن که زندانيا اِل لوبو رو صدا ميکردن
رئيس اون اينجا بوده

00:45:27.245 --> 00:45:30.749
تو چنگمون بوده و گذاشتن که فرار کنه؟

00:45:30.957 --> 00:45:33.877
اين برجکها به چه درد ميخورن
وقتي کسي توش نگهباني نميده؟

00:47:13.230 --> 00:47:18.236
کار چريک هاست . فکر کردن که اين مردم
به شبه نظامي ها کمک کرده بودن

00:47:50.352 --> 00:47:51.604
چريکها اومدن

00:48:23.554 --> 00:48:26.432
من جايگزين ارمسترانگ هستم

00:50:27.683 --> 00:50:31.937
اون ديگه انتخاب خودته

00:50:32.188 --> 00:50:35.066
اجازه ميدم که روش کار کني. باشه؟

01:05:58.945 --> 01:06:02.448
شما امريکاييها خيلي ساده لوحيد

01:06:02.699 --> 01:06:06.828
روستاييهاي تفنگ در دست رو تو اخبار ميبينيد
اما کانال رو عوض ميکنيد

01:06:07.453 --> 01:06:13.668
اما هرگز از خودتون نميپريسيد که
يه روستايي چه احتياجي به تفنگ داره؟

01:06:14.419 --> 01:06:19.841
چرا؟ شما فکر ميکنيد تنها ادمي هستيد که براي
استقلال ميجنگيد؟

01:06:19.925 --> 01:06:22.430
استقلال براي چي؟

01:06:35.815 --> 01:06:39.821
توي لس انجلس

01:07:13.397 --> 01:07:18.361
به نظر مياد جفتمون دليلي واسه
کشتن داريم

01:07:18.486 --> 01:07:22.115
اما فرق من و تو چيه؟

01:07:25.660 --> 01:07:27.996
....فرقمون اينه که

01:07:52.646 --> 01:07:54.315
استبان

01:07:56.817 --> 01:07:58.194
استبان

01:09:26.661 --> 01:09:31.416
دو دقيقه بعد از انفجار ساختمون
چند تا چريک رو اين پايين داريم

01:10:02.699 --> 01:10:04.242
واشينگتون خبردار ميشه

01:10:04.409 --> 01:10:09.664
ما يه امريکايي زخمي در حال شکنجه اينجا داريم
پس يه عمليات نجاته

01:11:00.092 --> 01:11:04.096
اولين بار که کلوديو رو ديدم
يه معلم بود

01:11:04.721 --> 01:11:06.598
تو گواتمالا

01:11:07.850 --> 01:11:10.978
دخترم سوفيا اونجا متولد شد

01:11:12.646 --> 01:11:17.818
چريک ها دور و ورمون بودن
اما ما رو اونجا تنها گذاشتن

01:11:18.903 --> 01:11:22.824
يه شب سربازا اومدن به روستامون

01:11:23.908 --> 01:11:26.578
توسط يه مشاور امريکايي رهبري ميشدن

01:11:27.245 --> 01:11:31.124
سينه خيز رفتيم تو مزارع اما
اونا نارنجک به طرفمون پرت ميکردن

01:11:31.291 --> 01:11:35.670
سوفيا،دختر بچم...

01:11:36.421 --> 01:11:37.839
بهش برخورد کرد...

01:11:39.174 --> 01:11:42.678
جنازش تو دستاي کلوديو بود

01:11:45.180 --> 01:11:49.351
مائورو اون شب يتيم شده بود
منم نگهش داشتم

01:11:54.565 --> 01:11:57.235
کلوديو به چريکها ملحق شد

01:11:58.486 --> 01:12:03.282
حالا مرديه که بر پايه خشم و نفرت کنترل ميشه

01:12:05.326 --> 01:12:06.828
مثل تو

01:12:08.747 --> 01:12:10.540
من مثل اون نيستم

01:12:11.249 --> 01:12:13.460
هنوز نه

01:12:13.501 --> 01:12:19.341
تو چطور؟اگه با اون کار کني
بهتر از اون نخواهي بود

01:12:19.591 --> 01:12:23.971
جاي من بودي چي کار ميکردي؟-
به من کمک کيردم تا متوقفش کنم-

01:12:27.975 --> 01:12:29.768
ديگه خيلي ديره

01:15:08.434 --> 01:15:10.519
حرومزاده

01:15:26.995 --> 01:15:28.663
!بزن بره

01:17:33.793 --> 01:17:35.796
شبيه يه افسره

01:19:01.684 --> 01:19:03.512
منم دارم يه کشور رو نجات ميدم

01:19:04.179 --> 01:19:07.683
جنايت رو از خيابونامون دور ميکنم-
با کشت بي گناهان؟-

01:19:07.933 --> 01:19:10.227
من تروريسم رو با ترور جواب ميدم

01:19:10.436 --> 01:19:13.272
کدوم تروريست؟
گرگ ديگه اينجا نيست

01:20:12.500 --> 01:20:17.047
خيلي خوب ان اس اي،سيا و مرکز فرماندهي جنوبي
تحت دستور شما هست

01:20:23.887 --> 01:20:26.765
يه ايميل صوتي دريافت کرديم

01:20:26.974 --> 01:20:28.642
پخشش کن

01:20:31.562 --> 01:20:34.482
اخرين هشدارم رو ناديده گرفتيد

01:20:35.316 --> 01:20:39.654
مردم امريکا تاوان اين اشتباه شما را
پرداخت خواهند کرد

01:20:39.904 --> 01:20:43.783
يک بمب در مرکز شهر نصب شده

01:20:43.950 --> 01:20:49.080
هنگامي که اين پيام را دريافت ميکنيد
براي پيداکردن ان دير شده است

01:20:49.330 --> 01:20:52.334
همشهريان زيادي از شما خواهند مُرد

01:20:52.667 --> 01:20:57.756
قرباني شدن انان بهاي
بي خبري شماست

01:20:58.423 --> 01:21:01.426
هيچ بخششي نخواهد بود

01:21:01.677 --> 01:21:04.596
جايي براي پنهان شدن نيست

01:21:04.721 --> 01:21:08.434
ما به حملاتمون ادامه ميدهيم تا
...عموم امريکا

01:21:08.601 --> 01:21:11.395
...درک کنند که بهاي اين جنگ...

01:21:11.645 --> 01:21:14.690
غيرقابل پرداخت استت....

01:21:14.857 --> 01:21:17.818
همين حالا از کلمبيا خارج شويد

01:21:59.570 --> 01:22:00.780
موفق باشي

01:30:15.170 --> 01:30:19.257
تا زماني که امريکا به خشم خودش عليه
کلمبيا ادامه بده

01:30:19.549 --> 01:30:22.010
ما جنگ را به خانه شما مي اوريم

01:30:22.177 --> 01:30:25.514
و ديگر احساس امنيت نخواهيد کرد
حتي در تخت خوابتان

01:30:25.723 --> 01:30:28.434
کلمبيا کشور شما نيست

01:30:28.601 --> 01:30:32.354
همين الان خارج شويد

01:30:38.611 --> 01:30:40.863
اوه خداي من

01:44:31.043 --> 01:44:36.043
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:44:36.067 --> 01:44:51.067
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top