WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:51.611 --> 00:01:57.283 ‫[لس‌آنجلس - سال 2002] 00:03:06.060 --> 00:03:07.061 ‫صبر کن، هیس، هیس. 00:05:09.267 --> 00:05:09.809 آره 00:11:24.516 --> 00:11:29.396 ‫[لس‌آنجلس، زمانِ حال] 00:11:48.373 --> 00:11:49.458 ‫چی شده؟ 00:11:49.666 --> 00:11:51.168 ‫یادت نیست؟ 00:11:51.501 --> 00:11:52.961 ‫چی رو یادم نیست؟ 00:11:54.087 --> 00:11:56.131 ‫بیخیال بابایی، قول داده بودی. 00:11:58.383 --> 00:11:59.384 ‫پنج دقیقه بخوابم. 00:12:29.414 --> 00:12:32.793 ‫بازم چای میل دارید شاهدخت؟ 00:12:33.001 --> 00:12:35.420 ‫بله، ممنونم آقای مهربان. 00:13:40.485 --> 00:13:41.820 ‫اوه فهمیدم سعی داری چیکار کنی. 00:13:41.862 --> 00:13:43.113 ‫چیکار؟ 00:13:43.321 --> 00:13:45.365 ‫می‌خوای لختم کنی. 00:13:45.532 --> 00:13:47.784 ‫وای نه نه. قطعا قصدم این نیست ‫چون سعی دارم به کارم برسم. 00:13:47.826 --> 00:13:49.035 ‫فهمیدم قصدت چی بود. 00:13:49.077 --> 00:13:51.037 ‫نه، فقط اقرار کن. ‫اشکالی نداره. 00:13:51.246 --> 00:13:52.581 ‫می‌دونم می‌خوای این‌ها رو ببینی. 00:13:52.581 --> 00:13:53.874 ‫- نه، نه، نه. ‫- نگاهش کن. 00:13:54.082 --> 00:13:55.083 ‫نه. 00:13:55.208 --> 00:13:57.752 ‫هنوزم جذابه؟ هنوزم دوستش داری؟ 00:13:57.961 --> 00:13:59.754 ‫بس کن. ‫دارم کار می‌کنم دی. خواهش می‌کنم. 00:13:59.963 --> 00:14:01.715 ‫منم دارم کارم رو می‌کنم. گوش کن، ‫فرصتی گیرم نمیاد که... 00:14:01.756 --> 00:14:03.800 ‫تو کارت چیه؟ 00:14:04.009 --> 00:14:06.386 ‫دیگه بخاطر اینکه همش باید سخت کار کنی، ‫نمی‌تونم باهات تنها بشم. 00:14:06.386 --> 00:14:07.387 ‫می‌دونم. آره. 00:14:07.512 --> 00:14:09.139 ‫- دیگه واسم وقت نداری. ‫- می‌دونم. 00:14:09.347 --> 00:14:10.849 ‫دیگه وقتی برای من... 00:14:11.057 --> 00:14:13.393 ‫- می‌دونم اما الانم وقت ندارم. ‫- بیخیال، وقت نداری؟ 00:14:13.393 --> 00:14:15.270 ‫- نه، نه. ‫- فقط یه کوچولو. فقط یه کوچولو. 00:14:17.022 --> 00:14:19.316 ‫اوهوم. اوهوم. 00:14:20.859 --> 00:14:22.277 ‫دلت تنگ نشده واسه... 00:14:22.444 --> 00:14:25.947 ‫وقت‌هایی که هرجایی ‫کارمون رو می‌کردیم. 00:14:26.156 --> 00:14:28.241 ‫- هرجایی؟ ‫- اوهوم. 00:14:28.450 --> 00:14:30.368 ‫خیله‌خب. 00:14:30.535 --> 00:14:31.578 ‫خیله‌خب، بریم. 00:14:31.786 --> 00:14:33.663 ‫خیله‌خب، فقط... یه ربع وقت دارم 00:14:33.872 --> 00:14:35.707 ‫- چون باید اینو بفرستم. ‫- پونزده دقیقه. 00:14:35.832 --> 00:14:37.000 ‫نظرت راجع به 12 دقیقه چیه؟ 00:14:37.208 --> 00:14:38.543 ‫خیله‌خب. ‫دوازده دقیقه جوابه. 00:22:30.723 --> 00:22:32.141 ‫هی، هی، هی! 00:23:22.149 --> 00:23:24.360 ‫وای نگاهش کن. 00:23:24.568 --> 00:23:27.780 ‫قهرمان واقعیِ این خونواده کیه؟ 00:23:30.074 --> 00:23:30.908 ‫تو هستی. 00:23:31.075 --> 00:23:32.993 ‫نه. تویی. 00:23:33.160 --> 00:23:34.411 ‫خودت برو ببین. 00:23:37.665 --> 00:23:39.124 ‫ممنون مامان‌بزرگ. دوستت دارم. 00:23:39.333 --> 00:23:40.542 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:40.751 --> 00:23:41.919 ‫دوست دارم. 00:23:42.086 --> 00:23:43.087 ‫هی. 00:23:43.254 --> 00:23:44.296 ‫تلویزیون نداریم‌ها. 00:23:48.300 --> 00:23:50.219 ‫باشه. دوستت دارم. 00:27:18.010 --> 00:27:19.845 ‫با زبون اشاره بگو. 00:30:06.761 --> 00:30:09.806 ‫هی... وقتِ شامه. 00:30:34.164 --> 00:30:36.291 ‫آب می‌خوای؟ 00:40:30.092 --> 00:40:32.094 ‫داری چیکار می‌کنی شیطون؟ 00:40:32.302 --> 00:40:33.887 ‫اوه داشتم... 00:40:34.596 --> 00:40:37.349 ‫تمیزکاری می‌کردم. 00:40:37.558 --> 00:40:39.518 ‫عمو دوک که اینو بهم نگفت... 00:40:42.479 --> 00:40:46.191 ‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتم. 00:40:46.400 --> 00:40:48.110 ‫مامان نمی‌خواد که مبارزه کنم. 00:40:52.573 --> 00:40:54.324 ‫نظرت چیه بین خودمون بمونه؟ 00:40:54.533 --> 00:40:55.826 ‫آره! 00:40:55.993 --> 00:40:57.995 ‫می‌خوای بقیه چیزها ‫رو بهت نشون بدم؟ 00:40:58.162 --> 00:40:59.163 ‫آره! 00:41:05.586 --> 00:41:07.421 ‫توی بوکس بهش می‌گن «راست مستقیم». 00:41:07.629 --> 00:41:09.548 ‫با همین حرکت تونستی ‫ویلر رو ضربه فنی کنی؟ 00:41:10.340 --> 00:41:11.800 ‫کی اینو بهت یاد داده؟ 00:41:13.093 --> 00:41:14.094 ‫خودت. 00:41:15.095 --> 00:41:16.180 ‫اون مبارزه رو تماشا کردی؟ 00:41:18.223 --> 00:41:22.352 ‫من همۀ مبارزه‌هات رو تماشا کردم. 00:41:24.271 --> 00:41:26.190 ‫یه چیز دیگه بهم نشون بده. 00:41:28.484 --> 00:41:32.321 ‫اکثر مردم فکر می‌کنن اصل ‫خشونته اما اینطور نیست. 00:41:32.529 --> 00:41:35.073 ‫زمان‌بندی و تمرکز و... 00:41:35.240 --> 00:41:36.575 ‫کنترله؟ 00:41:59.306 --> 00:42:01.808 ‫عالیه. 00:42:02.017 --> 00:42:04.228 ‫♪ می‌دونم ♪ 00:42:04.436 --> 00:42:08.482 ‫♪ یه چیزی توی تاریکی ‫کمین کرده ♪ 00:42:08.690 --> 00:42:09.691 ‫♪ آره، تاریکی ♪ 00:42:10.359 --> 00:42:13.445 ‫♪ می‌دونم ♪ 00:42:13.654 --> 00:42:18.533 ‫♪ می‌خوای گیرم بندازی ♪ 00:42:18.742 --> 00:42:22.454 ‫♪ و من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ♪ 00:42:22.663 --> 00:42:26.250 ‫♪ نهایت تلاشم رو برای غرق نشدن می‌کنم ♪ 00:42:28.043 --> 00:42:32.756 ‫♪ فراموش کردن بارون کار سختیه ♪ 00:42:32.965 --> 00:42:35.425 ‫♪ وقتی که صدای رعد تو گوشته ♪ 00:42:36.802 --> 00:42:39.179 ‫♪ و انگار که ♪ 00:42:39.388 --> 00:42:44.351 ‫♪ سایه‌ها به دنبال من هستن ♪ 00:48:59.267 --> 00:49:02.270 [ ورزش شوتایم تقدیم میکند ] 00:52:51.582 --> 00:52:54.502 ...مگه این یارو چه ویژگی خاصی داره که 00:52:54.710 --> 00:52:57.421 ،توی اولین مبارزه‌ش برای کسب عنوان قهرمانی میجنگه؟ 00:52:57.630 --> 00:53:00.674 .خب، همه‌چیز به آدونیس کرید برمیگرده 00:53:00.841 --> 00:53:03.844 کرید میگه که اندرسون .با آمادگی کامل اومده 00:53:04.053 --> 00:53:07.306 .ولی تا چند لحظه دیگه خودمون خواهیم دید 00:53:07.515 --> 00:53:10.309 این قراره یه قصه فانتزی باشه یا قتل عام؟ 00:55:14.892 --> 00:55:18.854 .دیم باید قوی شروع کنه 00:55:19.021 --> 00:55:20.814 .زود تموم میشه 00:55:20.981 --> 00:55:22.983 .چون فلیکس یه دیوه 00:59:14.297 --> 00:59:19.302 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:59:49.875 --> 00:59:50.959 .باید بریم 01:10:09.868 --> 01:10:11.036 .دوستت دارم 01:11:53.931 --> 01:11:56.100 [ مامان ] [ خونه ] 01:11:57.643 --> 01:11:59.394 .سلام، مامان - .آدونیس، عزیزم - 01:11:59.603 --> 01:12:01.188 .باید فورا بیای اینجا 01:12:01.396 --> 01:12:03.649 .مامان یه بار دیگه سکته کرد 01:12:03.857 --> 01:12:06.693 .میگن چندتا از اندام‌های داخلیش از کار افتاده 01:12:06.860 --> 01:12:09.530 .نمیدونم، دی ...فکر کنم 01:12:09.738 --> 01:12:11.740 .فکر کنم وقت خداحافظیه 01:28:06.944 --> 01:28:08.070 !بزن بریم 01:28:55.158 --> 01:28:58.745 !کرید! کرید !کرید! کرید 01:28:58.912 --> 01:29:02.291 !کرید! کرید !کرید 01:29:02.499 --> 01:29:05.877 !کرید! کرید !کرید! کرید 01:29:10.966 --> 01:29:13.593 !واو 01:43:11.972 --> 01:43:14.600 ،خوبه. برمیگردیم سر تمرینات سخت .برمیگردیم به تمرکز داشتن 01:43:14.808 --> 01:43:15.809 .میریم که وارد فاز بعدی بشیم 01:43:16.477 --> 01:43:17.936 .دوباره برگشتیم توی کار 01:47:29.437 --> 01:47:31.690 آماده‌ای؟ 01:47:34.693 --> 01:47:37.988 !آخ 01:47:44.703 --> 01:47:46.246 .آره 01:47:48.665 --> 01:47:49.874 !نه 01:48:07.142 --> 01:48:08.893 !من قهرمانم 01:48:18.862 --> 01:48:20.030 بریم خونه؟ 01:48:50.435 --> 01:49:00.435 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:49:00.445 --> 01:49:30.445 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top